• ベストアンサー

イタリア語の発音を教えて下さい

”寄せ集め”の意味を英訳し”ＳＣＲＡＴＣＨ” ”ＳＣＲＡＴＣＨ”を伊訳すると下記になるそうです。 で、綴りは解ったのですが、読み方が解りません graffiatura graffio 上の二つの発音と意味を教えて下さい。

  • KIMV
  • お礼率10% (83/770)

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • cicocco
  • ベストアンサー率44% (8/18)
回答No.4

こんにちは！ 「寄せ集め」に相当するイタリア語は Raggruppamanto (ラッグルッパメント) そして「寄せ集める（動詞）」はRaggruppare（ラッグルパーレ）だと思います。 何となく寄り集まって・・・グループになっていくときにこんなふうに使っているように思いま～す。

その他の回答 (3)

  • aster
  • ベストアンサー率70% (374/533)
回答No.3

　 graffiatura　グラフィアトゥーラ　意味：引っ掻き傷 gr[a]ffio　グラフィオ　意味：引っ掻くこと、引っ掻き傷　　[a] は弱アクセント。 両方とも、「寄せ集め」などという意味はないように思います。 英語の scratch は、「引っ掻き傷」の意味や「引っ掻くこと」の意味がありますから、イタリア語を知らない誰かが、翻訳サイトで、scratch で出してきたのではありませんか。 ここはよく分かりませんが、もしかして「寄せ集め」の意味もあるのかも知れません。 　

KIMV
質問者

補足

え・・・　「寄せ集め」、「寄せ集め集団」、「寄せ集めチーム」 等はイタリア語での綴りと、発音を教えて下さい。

  • tessa38
  • ベストアンサー率36% (15/41)
回答No.2

読み方は　Eivisさんがおっしゃる通りです。 ただ　「ｒ」は巻き舌になります。 「ｌエル」は　英語と一緒です。 一部の規則性さえ覚えれば　イタリア語を読むのは簡単です。 文法はややこしいですが。。。

  • Eivis
  • ベストアンサー率29% (1122/3749)
回答No.1

イタリア語は(Ｃ，Ｇ)など一部を除けば、原則としてそのまま【ローマ字】のように読めばよいのです。 　　graffiatura・・・グラフィアテューラ 　　graffio・・・・・グラ(ッ)フィオ

  1. カテゴリ
  2. 学問・教育
  3. 語学
  4. その他（語学）

関連するQ&A

  • イタリア語の頻出発音について

    イタリア語を聞いていると、 「マンジャーレ」という言葉 の発音が頻繁に出てきます。 これは綴りでどんな意味でしょうか？ 是非、教えて下さい。

  • フランス語　イタリア語でクローバーはどんな発音ですか。

    下記の件ご返答頂けたら幸いです。 クローバー＝しろつめ草はフランス語・イタリア語でどんなつづりで どんな発音でしょうか。 宜しくお願い致します。

  • 「絵本」のイタリア語

    「絵本」という意味の「Ritratto-libro」の日本語発音が分かりません。 カタカナ綴りで教えてくださいませんか？ よろしくお願いします。

  • イタリア語でなんと発音するの？

    【canale】 水路、運河　の意味ということは分かったのですが、発音がわかりません。 カナーリ？　カナーレ？　カナリ？　カナレ？ 教えてください。

  • イタリア語の発音

    以下のイタリア語の発音をご存知の方いらっしゃいましたら教えてください。 カタカナ表記でも結構です。 近所に図書館もなく、伊和辞典が手に入る環境でない上に、これはプーリア地方というところの方言だそうでなんとも読めないもので、困って質問を致します。 ・Ch'aghiu ・d'allesti ・d'infurcattura ・Guelfucci ・chie ・Miguncci ・socacati

  • 綴りと発音の関係（フランス語）

    フランス語では綴りと発音のルールが厳密で、ほとんど綴りの通りに発音すればよいと聞きました。 僕は今独学でフランス語をやっていますが、どう綴ればどう発音するのか、ということがよくわかっていません。したがって発音の練習は少ししていますが、単語や文章はほとんど読めません。 どなたかフランス語の綴りと発音の関係について教えていただけないでしょうか？ 鼻母音やrの音などは特にカタカナ表記が困難だと思いますので、できれば綴りと発音の関係を発音記号で表したものをまとめて表にしたようなサイトを紹介していただけるとうれしいです。 注文細かくてすいません。よろしくお願いします。

  • スウェーデン語の固有名詞、発音を教えてください。

    いつもお世話になっております。 以下の綴りで表されるスウェーデン語の固有名詞を、 口に出して発音する必要に迫られております。 もちろん発音を文字表現することに無理があるのは承知の上ですが、 何らかのヒントでも頂ければ幸いです。 綴りは以下の通り、２つの単語です。 ・Ａｉｊａ ・Ｐｉｅｈｌ 宜しくお願いいたします。

  • イタリア語「Neve」の発音

    「Neve」はイタリア語で雪、という意味の言葉だったと思いますが、Neveの発音はどのようなものなのでしょうか？ あと「Increspature」の発音も分かれば教えてください！ イタリア語が分かる方、是非教えてください！

  • イタリア語で「ひきこもり」は何というの？

    イタリア語で「ひきこもり」は何というの？ 現代イタリア語の、 それもまだ辞書に載っていないくらい最近のスラング（たぶん若者言葉？）で、 「ひきこもり」のことを 　　「バンボツィオーニ」だか 　　「バンボチョーニ」だか ということを聞きました。 ここまでは信頼できる消息筋から聞けたのですが、 じっさいどのように綴るのかがわかりません。 「でかい赤ん坊」という意味だそうなので、 イタリア語の心得のある方は すぐに頭に浮かぶのではないかと存じます。 どなたかつづりを教えていただけませんでしょうか。 当方、イタリア語は パスタのメニューをたどたどしく発音するくらいしか知りません。

  • イタリア語の挨拶

    急にイタリアに行くことになりました。 イタリア語は全くわかりません。 簡単な挨拶・単語をおしえてください。 おはよう、こんにちは はい、いいえ いい、よくない （これは）なんですか など・・・。 発音と綴りもご記入お願います。

注目のQ&A

カテゴリ

専門家に質問してみよう

職業から探して質問する

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVEセレクト

質問する