- ベストアンサー
イタリア語で「ひきこもり」は何というの?
イタリア語で「ひきこもり」は何というの? 現代イタリア語の、 それもまだ辞書に載っていないくらい最近のスラング(たぶん若者言葉?)で、 「ひきこもり」のことを 「バンボツィオーニ」だか 「バンボチョーニ」だか ということを聞きました。 ここまでは信頼できる消息筋から聞けたのですが、 じっさいどのように綴るのかがわかりません。 「でかい赤ん坊」という意味だそうなので、 イタリア語の心得のある方は すぐに頭に浮かぶのではないかと存じます。 どなたかつづりを教えていただけませんでしょうか。 当方、イタリア語は パスタのメニューをたどたどしく発音するくらいしか知りません。
- metaginjo
- お礼率93% (70/75)
- その他(語学)
- 回答数1
- ありがとう数2
- みんなの回答 (1)
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
綴りはBAMBOCCIONIです。 もともとBAMBOCCIO ”幼稚な人”という言葉があって それに -ONE 拡大辞 をつけ、 それが複数形になっているので -Iです。 日本のひきこもりとはちょっと意味が違うかもしれません。 イタリア人はそのまま (H)IKIKOMORIを使ってました。 それこそ部屋に引きこもっている意味で。 なぜHが括弧かというと、伊語ではHを発音しないからです。
関連するQ&A
- イタリア語でなんて発音するの?
イタリア語でテレビとかの「チャンネル」ってなんと発音するのでしょうか。 また、パスタは英語のままの発音で大丈夫でしょうか? 教えてください!^^
- ベストアンサー
- その他(語学)
- イタリア語の頻出発音について
イタリア語を聞いていると、 「マンジャーレ」という言葉 の発音が頻繁に出てきます。 これは綴りでどんな意味でしょうか? 是非、教えて下さい。
- ベストアンサー
- その他(語学)
- イタリア語でマクロビオティックは?
マクロビオティクの勉強をしています。 イタリア語で 「マクロビオティック」 「マクロ」 「ビオス」 「ベジタリアン」 など、マクロビオティックに関する言葉はどういうのか教えてください。 つづりと発音を探しています。
- ベストアンサー
- その他(語学)
- イタリア語で『調子はどう?』『サイコウ』ってなんていうのですか?
イタリア語で『調子はどう?』『サイコウ』の 言い方を 『こめすたい~?』『べーね(ゲネ)』ってきいたのですが。 綴りと正確な発音を教えてください。
- ベストアンサー
- その他(語学)
- イタリア語で知りたい単語があります!
イタリア語にお詳しい方、教えてください。 「太陽、月、地球」という単語が「アエリア・ラエリア・クリスピス」と発音するらしいのですが、そのつづりを教えてほしいんです! 太陽と月がどっちがどっちだったか忘れてしまって、もしかしたら逆かも知れませんが…。 おねがいします!!
- ベストアンサー
- その他(語学)
- フランス語 イタリア語でクローバーはどんな発音ですか。
下記の件ご返答頂けたら幸いです。 クローバー=しろつめ草はフランス語・イタリア語でどんなつづりで どんな発音でしょうか。 宜しくお願い致します。
- 締切済み
- その他(趣味・娯楽・エンターテイメント)
- イタリア語で感動を伝えたい。
近々、地元でイタリア人の方によるヴァイオリンのコンサートがあり、行く予定です。 初めたばかりの、超がつく初心者ですが、イタリア語もヴァイオリンも勉強中なので、 なんとか気持ちを伝えたいのですが、よくわかりません。 とてもよい演奏だった、感動しました、ということと 私はイタリア語もヴァイオリンも大好きで、習っているところだ、ということと、 イタリアに来年行くのだがとっても楽しみだ、ということを伝えたいです。 何といえばよいか、教えてもらいたいです! 辞書はあるので、発音はなんとか大丈夫だと思います! よろしくおねがいします!!!
- 締切済み
- その他(語学)
- イタリア語の勉強に良い小道具
こんにちは。 私、イタリア語の勉強を先週から始めました。 去年、イタリア旅行をする前に、我流で少し習ってから行きましたが、 私の適当な発音でも意外と通じ、気を良くして、先週から学校に行き始めました。 そこで、イタリア語の勉強に良い、参考書、辞書、ネットサイト、ネット辞書、 イタリア人とコミュニケーションが取れる場所(中部地方)など、 イタリア語の上達に繋がることなら何でも構いません。 教えていただけるとしあわせです。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他(語学)
- イタリア語かフランス語かそれとも・・・
スペイン語を勉強し始めて早くも2年。最近、辞書を片手にながら新聞なんかも読めるようになってきました。そこでスペイン語と同じ語族のイタリア語かフランス語を始めてみようかと思っています。 フランス語は発音が難しそうだけど使えたらイタリア語よりも役立ちそう。イタリア語はスペイン語とほとんど同じらしい(スペイン人の先生が言ってました)ので理解しやすいと思うのですがイタリアでしか使われてない。 こんな感じで一長一短なのでどっちをやってみようか悩んでいます。なので何かアドバイスを頂けないでしょうか。 それとも全く別の言葉にチャレンジしてみることも良いことでしょうか。(自分はチェコに興味があるのでチェコ語にも興味があるのですが全くの独学になると思うので二の足を踏んでいます。)
- 締切済み
- その他(語学)
お礼
ご回答ありがとうございます。 まさに私が知りたかったことでした。