vegetized

質問

最近，ネイティヴの人が書いた文章で，vegetized state という表現がありました．生命維持装置とか植物人間といった context です．
vegetize という単語は手持ちの辞書にはなく，最近の新語のように見えます．
ネット検索するとあることはあります．
本来の定義が参照できる場所を教えてください．植物化する，といった意味のようです．

回答No.4

Wendy02

こんにちは。#1,#3 で書いた者です。

>ちなみに書いた人はアメリカ・ネイティブのジャーナリストです．

私は、別に、ジャーナリズムで使われている言葉について、あれこれいうつもりもありません。新聞やマスコミで雰囲気では使われているものも多いし、どんなに、その意味を調べようとしても、最後は、あやふやになったり、時流とともに消えたりする運命のある言葉も多いものです。

「本来の定義」とご質問になっていて、私は、それを、医学用語としての、「定義」を示しました。

PVS(Persistent vegetative state)(持続的植物状態)
ICD－780.03

日本語は不要だということですから、英語を示しておきます。

Vegetative state refers to the neurocognitive status of individuals with severe brain damage, in whom physiologic functions (sleep-wake cycles, autonomic control, and breathing) persist, but awareness (including all cognitive function and emotion) is abolished.

ただ、私が、間違いだという根拠を問われるなら、#1 で書いたとおりです。また、念のために、PubMed 検索もしてみましたが、そのような単語は出現しません。PubMed というのは、あらゆる国の医学文献のデータベースです。

そのレベルでは、おそらくは個人が恣意的に使っているか、間違いかどちらかで、一般的にその用語が流通しているとは言えないと思います。私の翻訳の経験で書いたのですが、それを、ご質問者さんが、どう評価しようと、それを否定しようと、今の段階で、私の回答がぶれることはありませんし、ここの掲示板では、ご質問者さんの選択の自由だと思います。

（私の書いた回答で、理解してくれると思っていたので、質問者さんの思わぬ反応で、かなり困惑していますが。）

ただ、あえて、"vegitize" という単語を問うのでしたら、また回答は違ってくると思います。コマーシャルで使われいるのか、流行語なのかもしれません。英語でシャレて言っているかもしれません。そういう執筆者を含めた　background は、こちらでは見えませんから。時に、そういうことを知らされずに、「間違いだ」と言って、その後で、種明かしされて、ものお笑いのネタにされる例もあります。だから、それについては、なんとも言えませんが、一応、著名な　New Words Dictionary でも、ヒットしません。

以上にいたします。

お礼

ありがとうございます．医学用語は別な単語を使っているということですね．
意味合いは違うように思います．
あくまでも vegetize という単語についての質問です．
英語国で質問した方がよいのかも知れませんね．

補足

英語国に質問したら，下のような回答がありました．これは納得できます．さもありなん，です．
I didn't find "vegetize" in the Merriam Webster Online Dictionary either. However, one of the joys of English is its flexibility. New words are often invented and used long before they appear officially in a dictionary. I suspect that this may be the case here. The word is perfectly understandable, and perfectly expresses the meaning desired in its context. Although the word does not appear in the dictionary at present, I don't have a problem with it. A possible alternative might be "vegetative", but that does not seem to to be as expressive of the medical problem which has occurred here.