vegetized

質問

最近，ネイティヴの人が書いた文章で，vegetized state という表現がありました．生命維持装置とか植物人間といった context です．
vegetize という単語は手持ちの辞書にはなく，最近の新語のように見えます．
ネット検索するとあることはあります．
本来の定義が参照できる場所を教えてください．植物化する，といった意味のようです．

回答No.3

Wendy02

#1 です。

>間違いではないようです．使われています．

それは、相手が何人でも、医学系の単語の場合は、正しく使われなければ、それは意味をなしません。文学や言語学の世界とは違った種類のものだと思います。それを言っても、ご質問者さんには、関係がないかもしれませんね。せっかく、名訳があっても、医学系の用語は、別の力学が働きます。ICD-10の日本語の翻訳者が、前文で、そのコンテクストを少し書いています。

vegetative state
で、間違いありません。

私は仕事柄、ICDのClassification などに照らし合わせ、存在しない単語を使っても、それを正しい単語だとは思いません。しかし、私は、専門家でない人の英語を読んでいると、良く間違った単語を見かけます。そういうものを本来とやかくいう必要はないものの、それは、それほど厳密な内容のものではない、というしかありません。

日本でも、医学系の訳語は、学会で承認されていない単語で、日本語訳をつけても、それらは、認められないようです。たとえば、新しく制定された訳語としては、「統合失調症」のようなものです。

私は、立場上、そういうコメントをするしかありません。

お礼

たびたびありがとうございます．
確かに，vegetative state は医学分野(日本ではなく)でも使われています．医学会で共通・公式用語とされているかも知れません．
しかし，vegetized state が使われている実態があり，それは別の意味合いを持って存在しているのであれば，間違いとは言えないのではないでしょうか．vegitative が静的な植物状態という意味合いとすれば，vegetized は何らかの原因により強制的に植物化されたという意味合いになるよう感じられます．こういう単語があっても不思議ではないと思われます．
もし正しくない単語であるとしたなら，その根拠を探しています．
vegetative が正しいとして，vegetized も正しいのかも知れません．その根拠を質問させていただきました．
この質問は英語単語の日本語訳についてではありません．あくまでも英語の世界での表現についてです．ちなみに書いた人はアメリカ・ネイティブのジャーナリストです．