話せるようになるには？聞き取れるようになるには？

質問

来年に海外留学を予定していて、今春から国内の語学学校に１年間通うことになりましたが、それ前にどうしてもある程度のことは出来て入学していと思い、こちらで質問させて頂いています。
今、英語の勉強は、以下のことをしています。

(1)DUO3.0を完璧に９割は覚えたので復習用CDで何を言っているか聞こえるように繰り返し聞いています。次のステップは聞いて書き取れるようになることです。
(2)速読英単語をスキマ時間を利用して目で追うようにしています。
(3)進研ゼミの教材の大学受験対策の英語リスニングCDを聞いています。
(4)英和・和英辞典を高校入学時に買った時に付録でついてきた比較的ゆっくりめな日常会話のCDを聞いています。
(5)はじめてのTOEFLゼミナールを最近、やり始めました。CDをうまく活用したいと思います。

アドバイスとして皆さんに聞きたいことは以下の３点です。

(1)よくリスニングを聞いて、長文を読んで、いちいち日本語に訳すな！というような参考書の見出しを見かけますがどうしたら、例えばですが、リンゴ＝アップルではなくappleはappleのままといった形で頭に入るのでしょうか？私は、リスニング、長文どちらとも日本語に訳す癖があり特にリスニングはなかなか追いつけません。
(2)金銭的なことやいろいろ含めて英会話に通うことが出来ないのですがどのようにしたら正しい発音で話せるようになりますか？
(3)時々、ＣＮＮやＢＢＣを見ますが全く聞き取れません。趣味である洋画や洋楽も何度か勉強に活用させようとしてやってみましたが聞き取れませんでした。ＣＮＮの項目ごとに分かれている1200円くらいのCDを買って聞き続けるべきでしょうか？
ご回答をよろしくお願いします。

回答No.2

sapi_may

１．　やっぱり頭の中で日本語に訳していてはリスニングについていくことは難しいです。実際に現地の人と会話しようとすると、頭の中で日本語に直している間に次の話題に移っていることがしばしばありました。英語で聞いて英語で理解してそのまま英語で返すのが理想ですが、難しいことかと思います。実際にネイティブの方と話してみて練習するのが一番だと思います。
夢が英語になれば頭の中で日本語で訳して無いことになっているそうなので、がんばって英語の夢を見てください。

２．　英会話スクールだけでなく、英会話が勉強できる場はあります。住んでいるところの公民館などで無料で英会話スクールを行っていたりと探してみればあるんじゃないでしょうか。大学に入ってからになりますが、英会話同好会などに参加してみても良いかも知れません。
正しい発音を身に付けることはひたすらネイティブの方と話すことが大事かと思います。
自分の通っていた中学校、高校に行ってみてネイティブの先生と話をしてみてはいかがでしょうか。

３．　洋楽はネイティブの方でも聞き取れない場合があるらしいので、気にすることではないと思いますよ。自分の好きな洋画は、字幕で何度も観てそのうち字幕無しでも理解できるようにしていけるように繰り返し見てみると良いかと思います。自分の好きなセリフをマネしてみると正しい発音が身に付いたりすると教えてもらいました。
まずは簡単なフレーズのある曲などから始めてみてはどうでしょうか。

　こんなところです。頑張ってください。

お礼

ご回答ありがとうございます。
そうですよね・・・いちいち訳す癖やめたいです。

無料の英会話なんてあるんですね。よく調べてみます。
はい、機会があれば積極的に参加したいと思います。
高校には、時々しか顔を出してくれませんね。しかも、すぐ帰宅してしまいます。

洋楽は気にしなくて良いのは安心しました。洋画や海外ドラマで力を付けたいと思います。