- 締切済み
”仲のよいお二人へ”の英訳
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
みんなの回答
- yatagaws
- ベストアンサー率21% (73/333)
Dear Messrs. Nearly-Married, やや悪乗りの気もしますが、親しい人を笑わせるなら。きっと受けると思いますが。
- aiaichchch
- ベストアンサー率42% (9/21)
訂正です。fromはひつようありません。
- aiaichchch
- ベストアンサー率42% (9/21)
「なかのよいふたり」と言う日本語に直接当てはまる英語ってそう言う場合なかなかないと思うのですが、「○○君、△△くんへ 楽しく二人で使ってください ～より」と言う感じにして、 Dear ○○ and △△, I wish you would have much happiness, and enjoy the DVD(s) together, from ～ とすれば直訳で探す必要が無くなると思います
関連するQ&A
- 仲良いと思っていいですか？
仲良いと思っていいですか？ 元同級生の男友達がいます。私は異性としても好きですが向こうは私の事ただの友達だと思っています。 いつも私から誘ってますが、食事や日帰りで遠出、それだけではなく2泊3日の旅行も二回行きました。これって、少なくとも友達としては仲良しと思っていいでしょうか？ 一緒にいる時はすごく楽しく過ごせるのに、バイバイしたらぱったり連絡こないし、メールも返してくれないので、嫌われてるのかと不安になります。 メール催促すると仕事が忙しいとの事…なので最近は用事があるときだけ電話にしてます。 はっきり断られるまでは誘い続けてもいいと思いますか？ 嫌って言えないだけだったら可哀相ですよね(^_^;) 女同士でも二人で旅行行くってかなり仲良い子だけなので、私は勝手に仲良しになれたつもりなんですが。 そして仲良い子とは結構頻繁に連絡とったりくだらないメールしあったりするので男友達の連絡不精っぷりに慣れないです…
- ベストアンサー
- 恋愛相談
- ２人で遊びに行くって…
男の人にとって、女の子と２人で遊びにいくのって特別な意味（感情）はないのでしょうか？知り合ってまだ１・２ヶ月しかたってない人と２人きりで遊ぶのは、普通の友達と遊ぶのと同じなのでしょうか？私の場合、昔からの幼馴染や元クラスメートなど、それ以外の男の人と２人きりで遊びに行くのは特別な意味（感情）があるときです。みなさんはどう思いますか？
- 締切済み
- 恋愛相談
- 仲良いと思っていいですか？
仲良いと思っていいですか？ 元同級生の男友達がいます。私は異性としても好きですが向こうは私の事ただの友達だと思っています。 いつも私から誘ってますが、食事や日帰りで遠出、それだけではなく2泊3日の旅行も二回行きました。これって、少なくとも友達としては仲良しと思っていいでしょうか？ 一緒にいる時はすごく楽しく過ごせるのに、バイバイしたらぱったり連絡こないし、メールも返してくれないので、嫌われてるのかと不安になります。 メール催促すると仕事が忙しいとの事…なので最近は用事があるときだけ電話にしてます。 はっきり断られるまでは誘い続けてもいいと思いますか？ 嫌って言えないだけだったら可哀相ですよね(^_^;) 女同士でも二人で旅行行くってかなり仲良い子だけなので、私は勝手に仲良しになれたつもりなんですが。
- ベストアンサー
- 恋愛相談
- 最近よく仲の良い友達男２人女性２人の４人で遊んでました。(私はその中の
最近よく仲の良い友達男２人女性２人の４人で遊んでました。(私はその中の男の１人です) でも貴方は空気読めないから、友達でいられないと言われました。もう誘うのが嫌と。 あまり話をしないのが嫌だそうです。 話をしないのは良くないでしょうか？聞くだけの存在じゃつまらないでしょうか？
- ベストアンサー
- 恋愛相談
- 仲が良い先輩後輩
・私が元気がないと心配して連絡をくれる ・誕生日おめでとうLINEをくれる ・誕生日プレゼントもあるらしい ・「いつでも連絡して」と言う ・ちゃんと話を聞いてくれる、相談にのってくれる ・飲み会の時、距離が近い ・ちょいちょいタメ語 ・「○○さん(私)と俺は仲良しだよね」と言う ・私と気が合うと思っている ・旅行行ったら必ずお土産をくれる 部署が違う、10歳下の職場の後輩です。 後輩は長い付き合いの彼女がいて、私は既婚です。 お互いフリーなら脈あり？と思うかもしれませんが… 男友達というわけでもないですが、 仲が良い先輩後輩ならこんな感じですか？
- ベストアンサー
- 友達・仲間関係
- 男子と仲がいいのって・・
私は中学３年の女子です。 私は今同じクラスにとっても仲の良い男子がいます。 小学校のときからずっと同じなので仲良しなのもあたりまえだと私は思うんです。 でも私とその彼が二人で話してるときに他の同じクラスの男子が「夫婦」って言ってくるんです。 私は彼のことは「友達」としか思っていないしそれに私は他のクラスに好きな人がいるんです。 からかってくる男子はいつも「仲いいねぇ」って言ってくるんです。 授業中とか彼と一緒にしゃべってたりするだけで「ラブラブ～」とかひやかされるんです。 私はただ彼と仲良しなだけなんですけど、みんながひやかしたりするので、彼ともそんなにしゃべらなくなりました。 でもしゃべらなかったら次は「けんか？？」って友達が聞いてくるんです。 私はどうすればいいんでしょうか？？ 小学校から一緒だから仲良しなのは当たり前という考えは間違ってるのでしょうか？？
- ベストアンサー
- 恋愛相談
- 二人っきりがいいけど、どうしたら？
20代の女です。 今気になっている男性がいます。 彼とは、凄く仲のいい友達という感じで接しています。 共通の友達が見たら、お互い恋愛感情はないでしょ、という感じに見えると思います。 冗談で「好き好きー」「会いたいよー」などとお互い言うこともあります。 そんなことを言ってはいても、私自身好きな気持ちがばれたくないので、強がってしまったり、冗談にして逃げてしまいます。 とてもモテる人なので、自信がないのと、今の仲良しな関係が壊れるのではと不安なのです。 彼はそんな私に対して、「お前の気持ちはどっちかわらない」と言っていました。 そんな彼から12/23お誘いがきました。 しかし先約があった為、12/22を提案したところOKを貰えました。 ただ漠然と、飲みにでも行こうかと約束しただけなので、詳細を決めていません。 せっかくなら二人きりがいいのですが、どう話を持っていったらいいのかわかりません。 （彼も私もその日は１日休みです。） 好きな気持ちはばれたくない、でも二人で会いたい。 どうしたらいいのでしょうか。
- ベストアンサー
- 恋愛相談
- 幼なじみについて。
幼なじみって何歳までに仲良くなった友達のことを言いますか？ 先週、私の誕生日だったんですけど小学校の頃から仲が良い友達から誕生日プレゼントにある物とと手紙をもらいました。 もらった手紙の内容に「いつまでも大好きな幼なじみの親友だよ！」 的な内容書かれていました。 すごく嬉しかったんですけど私の中の幼なじみはの幼稚園、保育園の頃から仲良しの友達だと思っていたので少しびっくりしました笑 小学校の頃から仲の良い友達は幼なじみと言えますか？ やっぱり幼稚園、保育園から仲の良い友達のことを言うんですか？ (その友達とは小学校入学してすぐに仲良くなった子です。)
- 締切済み
- 友達・仲間関係
- １人なら仲がいいけど、２人以上だとそっけない
友達の女性数名に関しての相談です（私は男です）。彼女らは普段、仲良しの友達です。以前は私もその人たちと普通に遊びに行ったりしましたが、最近は妙な雰囲気です。 みんなが一緒にいるとき私が近づくと、目を合わせずにみんな立ち去ったり、話せてもそっけない対応だったりします。遊びに誘ったときも、私ともう１人なら来てくれるようですが、みんなで遊ぼうと誘うと、うまくかわされます。 しかし、１人でいるときに声をかければ楽しく喋ってくるし、私を遠くから見つけて来てくれることだってあります。 なぜ２人以上でいるときだとダメで、１人のときならいいのでしょうか。何かあったのでしょうか。 お世話になります。
- ベストアンサー
- 恋愛相談
