- ベストアンサー
お願い
GUNterの回答
ケータイでの会話… わたし「今からさぁ、さっそくアレ、買いに行ってくるよ。」 友人Ａ「えーっ、いいなぁ」 この場合の「買いに行く」は「買う」と同義ですね。今いる場所にはソレが 売ってないのは当然ですから、「行く」とついていようがいまいが関係ないですね。 問題は文末の「くる」ですね。友人に、come back することをことさらに伝える必要はないからです。これが違和感を覚えられるのでしょう。 こう考えてみてはどうでしょうか。 さきほど、「買う」に「行く」がついていようがいまいが、同義だから気にしない、 と書きましたが、それと同じで、「行く」のだから「帰る」のだ、これはあまりに 自明なことではないか、だからついていても同義だ、というような言い方もできる のではないでしょうか。 要は、この種のことは、成り立ちを考えるよりも、もはや定型、慣用的表現だとして、 気にしないことですね。
関連するQ&A
- 「ところで」と「ことでも」
日本語を勉強している外国のものです。 質問があります。 今さらどんなに後悔した＿＿、失敗を元に戻すことはできない。 １．ところで ２．ことでも 「～たところで＝でも」を勉強したことがあります、なぜここで１がだめでしょうか？ 今の彼は若いころと打って変わって＿＿。 １．きっとまじめになるだろう ２．ずっとまじめである １を使うと変になるのがわかりますが、なぜですか？ ちなみに「～に～できない」と「～ようにも～できない」の区別も教えていただけませんか？ たとえば「やめるにやめられない」と「やめようにもやめられない」。 以上です。よろしくお願いいたします。 p.s.正直に言えば、外国人にとっての日本語の問題を「国語」か「外国語」かのどちらへ投稿すればよいのかわかりません。。。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 訪れる(おとずれる)と訪ねる(たずねる)がどんな区別がありますか、
こんにちは、日本語を勉強している外国人です、 日本語について、ちょっとお伺いたいことがあります、おしえていただけませんか 訪れる(おとずれる)と訪ねる(たずねる)がどんな区別がありますか、 意味が同じじゃないですか 例えば： (1)友人をおとずれる (2)友人をたずねる 上記の例文が両方も言えるじゃん、細かい区別はなんですか、いつ「おとずれる」が使えますか、いつ「たずねる」が使えますか、まったく分からない、教えてください、 以上、宜しくお願いいたします、
- 締切済み
- 日本語・現代文・国語
- に、での使い方 お願いです
私は中国人です 今日本語を学んでいます。如何しても 皆さんに聞きたいことがあります 例えば：その先にどんな光をみだすか と その先でどんな光をみだすか 二つの中にどんな区別がありますか。 お願いします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- あいだ と あいだに 区別は何？
私は台湾の咲希です、今日本語を勉強しています。 文法が間違ったら、教えてください。 「あいだ」と「あいだに」の区別は何？ 2つの意味は違いますか 日本に留学しているあいだ、ずっと大学の寮に住んでいました。 日本に留学しているあいだに、ずっと大学の寮に住んでいました。 どうぞよろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 外国人のための日本への語学留学について
友人の一人に日本語を勉強中のシンガポール人がいます。今はシンガポールに住んでいますが、もっと真剣に日本語を勉強したいと、日本への語学留学を希望しています。日本語習得を目的とした外国人の受入れ制度のようなものがあるのかどうか、私にはよく分かりません。どなたかご存知でしたら教えていただけませんか。
- ベストアンサー
- その他（留学）
- 東京で、外国人留学生受け入れ私立高校ありますか
私は、今、日本語学校で日本語を勉強している。 来年は東京の私立高校に入りたいですから 私費外国人留学生を受け入れ私立高校が教えてませんか
- 締切済み
- 高校受験
- 直してくださいませんか。お願い致します。
直してくださいませんか。お願い致します。 下の文を直してくださいませんか。文法や内容の関係、書き言葉などを調べて頂けないでしょうか。「私はタイ人です。今、タイで日本語専攻として勉強しています。お願い致します。」 日本でどのような学問を学びたいか。「STUDY PLAN」 私は日本語を専攻し、地理学を副専攻として学習しています。そのため、 タイ人の日本語学習者には、どのような問題があるのかをよく知っています。それは、日本語の文法の条件がタイ語より細かいことです。タイ人の日本語学習者はあまり理解していない日本語を使ったら大変だと思います。もう一つの問題は日本の文化についてよく勘違いすることです。その国の文化に理解しなかったら、外国語学習を成功することができないと思います。ですから、日本の政府から奨学金を受ければ、タイ人の日本語学習者にとって勘違いしやすい日本語の文法も言葉に関する文化も学びたいと思います。 タイ人の日本語学習者にとって難しいのは、条件が多い文法の使い方だと思います。動詞、助詞、名詞など色々な文法用語を覚え、また、文法上の多くの制約事項を理解しなければなりません。例えば、私は日本人の友達に「一人でプーケットへ行けますか。」と聞いたことがありますが、ある人は「いい地図を持っていたら、自分で行けると思います。」と答え、もう一人は「いい地図を持っていれば、自分で行けると思います。」と答えました。どちらでも「自分は地図を見て行ける。」という意味だと分かりましたが、「～ば」と「～たら」の違いはどこにあるのかは、ずっとわからずにいます。それで、日本語能力の向上のために学習したいと思います。 それに、言葉は文化を伝達するのに使うものだと聞いたことがあります。言葉と文化には深い関係があると思います。したがって、言葉がよく分かるためには文化の理解が大事なものだと思います。また、特にコンミュニケーションで間違った言葉づかいをしないように、深く日本語を学習するには、文化学習も大切だと思っています。例えば、私は日本人の友達に贈り物をあげた時には、その日本人は「すみません。」と言いました。その時に、どうして「ありがとう。」を使わないのか疑問に思いました。私に感謝を表してくれたのは分かっても、使う理由が分かりません。それで、 日本人と意見を交換し、文化から反映した見方を理解したいと思います。 日本で勉強する機会があったら、日本語の教師になりたい私は、今の私のように日本語を勉強しているタイ人や日本語に興味があるタイ人などに正しい日本語を伝受するように、日本語の文法を深く学びたいと思います。また、日本人の考え方を理解するのは日本語能力の向上の役に立つと思うので、補助的に日本事情、日本文化に関する学習したいと思います。そして、帰国したら、特に日本語教育で人に勉強した日本語を生かせようと思います。
- 締切済み
- 文学・古典
- 「のではないのか」について教えてください
皆さん、こんにちは。 日本語を勉強している外国人です。 「のではないのか」と「のではないか」との文法機能・意味の区別は何ですか。 どうか教えて下さい、よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 『リビングルーム』、『応接間』、『居間』の区別
初めまして。日本語を勉強している外国人です。 『リビングルーム』、『応接間』、『居間』の区別は何でしょうか。 宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- 新築一戸建て
- 日本語を外国人へ教える
外国人の友人が日本語を勉強し始めました。 すると、「私は、私を、私が…」などの「は、を、が…」の区別が理解出来ないと言ってきました。 私も、どうやって、説明すればいいのか解りません。どう説明すれば、理解してくれるのでしょうか？？？？教えて下さい！
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語