外国人名について

質問

どのカテゴリーに質問して良いのか分からなかったのですが、
外国人名について気になっているので質問させてください。
外国に行ったときって、私は今まで普通に日本の名前を使い続けるのかと
思っていましたが、ネット上で外国風の名前を使う?というような
のを見てから気になっています。
私は将来留学したいって思っているんですけど、私の名前は
日本でも変わった名前なんです。
そしてどこにアクセントを置いたらいいのかも分かりませんし、
日本では普通の名前でも海外だと変な意味になる場合もあるらしいので
心配になってきました。
こういう場合って、外国風の名前を使ったりするんでしょうか?
たとえば、マリならマリーってできるしレナとかリサとかアンナなら
そのままでもOKですよね?
友達は、マリコって名前ですが「外国に行ったらメアリーだよ」と
親に言われたそうです。
うちの親はまったくそういう事は考えてなかったようですが、
勝手にまったく関係のない名前を使うのではなくて、ちょっと似た
名前を使ったりするんですか？
それとも多少変でも自分の日本名を使い続けるんでしょうか・・
もし日本名を使うなら、どこにアクセントをおいたらいんでしょうか?
よろしくおねがいします。

回答No.7

ucok

日本名をそのまま名乗る人が一番多いのではないかと思います。支障が生じた時点で工夫をする人が大半でしょう。むしろ、現地の人のほうから「その名前、言いにくいから、○○でいい？」などと言ったりしますしね。発音については、いくら日本風に発音しても、現地の人は勝手に発音しやすい方法でアクセントを付けますよ。日本人だって、外国人の名前を聞いてそうしてしまうでしょ。

余談ですが、私の名前は日本では、とても変わった名前で、常に間違えられていましたが、ドイツ人には「長い名前よりも発音しやすい」と言われました。で、私はアメリカに長く住んでいたのですが、英語を話しながら自分の名前を言う時と、日本語を話しながら自分の名前を言う時とでは、アクセントの置き方がどうしても変わってしまいます。

お礼

お礼が遅くなってすみませんでした。
ここでまとめてお礼とさせていただきます。回答ありがとうございました!!たくさんの方から回答もらえてすごく参考になりました。

回答No.6

Ganbatteruyo

アメリカに38年住んでいる者です。　私なりに書かせてくださいね。

これにはいろいろな方法がありますが選択は本人が結局決めることになります。

日本名を日本語のアクセントで通す、
日本名を英語のアクセント（発音）に変える、
日本での「あだ名」を使う、
こちらでつけてもらう、
自分でこちらの名前をつける。

などあるわけですが、大きな違いは自分でこうだとするか誰かに勧めてもらう、という事を決めなくてはなりませんね。

自分が日本名で通すと決めたなら（とくに短いものであれば）まったくといって問題はないでしょう。　友達も覚えてくれるものです。　ただ、英語的に発音がしにくい音がありますのでこれは避けるようにしたほうがいいですね。　例としては「つ」「りゅう」「りょう」「りゃ」以外はさほど問題ないと私は私は思います。

また、日本語の発音を日本語のローマ字そのままではちゃんと発音してくれないこともあるので、英語式のつづりを知っておく（使うということではなく）と便利です。

「ちひろ」であればChihiroではなくChee-heroと教えてあげて発音のヒントとしてもらいあなたが彼らの発音してもらいたい発音をしてあげるわけです。

「ちぐさ」であれば、chee-goo-sahという感じですね。

この発音つづりを教えてから自分が発音してもらいたい発音を教えることは大切ですので覚えておいてくださいね。

自分でつけるのはなく、他の人も「こうしたほうがいいわ」というアドバイスが来ることが少なくありません。　まりこ、でMarikoでも難しいとは思いませんが、Marieマリーなどにかえたらと言う人は出てくるかもしれませんね。

オームステイなどすればもしかしたらその家族の人からのお勧めがあるかもしれませんね。

そして、いつか、それって本名？といわれる日が来るかもしれないことも覚えていてください。　

私はここに着く前から私の洗礼名がありましたのでそれを使っていましたのでこれ以外の名前（私の日本名）を知っている人はよほど私を知っている人となります。

ということで、かなりの自由が利く文化のことですので大きな問題ではないと思いますよ。　

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。

回答No.5

jayoosan

まったく違うニックネームをつくってもいいんじゃないですか？

私は台湾にいたとき、中国名をもらったのですが、その漢字のローマ字読みが ei となります。
日本語だと、エイといえるのですが、仕事で会った西欧の人は ei とみると「イー」と発音するので、それを聞く私もへんなので、J をわざとつけて、Jayと呼ばせるようにしました。

それ以来 Jay がわたしの英語名になりました。
日本名は、まったく違います。

回答No.4

noname#61064

自分が呼ばれたい好きな名前でいいと思いますよ。
日本では名前をあまり呼び合いませんが、外国では「元気？マリコ」「マリコはどう思う？」「それでね、マリコ・・・」と、いちいち名前を呼ぶことの方が多いので、発音が難しい名前なら変えた方が会話がスムーズにいくと思います。

ニックネームですので何でもいいです。通常は「メアリーと呼んでね」と言っておいて、学校のサインや公式文書に本名を書けばOKです。以前、普通に日本名の日本人の友達が居て、サインをしている時に名前が違う？って思ったら「本名は嫌いなの。こっちの方がかわいいから。」と言われました。その人はずっと別名で通していて本名を知らない人もいました。

私の名前もいいづらかったので、途中何度も変えようかと思いましたが、仲のいい人は何度も一生懸命発音を正したりしてくれました。やっぱり自分の名前で呼ばれる方が心地いいです。意外と日本でめずらしい名前が海外ではいいやすかったりすることもあるので、とりあえず行ってみてから決めてもいいと思いますよ。

回答No.3

noname#175206

既に優れた回答がついているので、余談を少し。
ずいぶん前の新聞記事の見出しが「バカが書記長に」。実はハンガリーの話で、ハンガリーではバカは普通の名前だそうです。
これも古い話ですが、プロレスラーだった「ボボ・ブラジル」が九州では大笑いされたことは、もしかしたらご存知でしょうか。
名前ではないのですが、戦前の話。あるドイツ将校が来日したとき歓迎式典で、自殺したくなるほど悔しかったそうです。原因は日本人が敬称として言った「閣下」。閣下と日本語で発音すると、ドイツ語では「糞」を意味する言葉になるそうです。
他の回答者様方が仰っておられるように、名前は向こうの人が呼びやすいものを考えたほうがいいかも知れませんね。

回答No.2

toff-toff

日本語の名前で通すか、別に呼び名として外国語の名前をつけるかは個人の好みでしょう。
英語の場合しかわからないのですが、日本語の名前で通す場合、発音（特にイントネーション）は日本語のようにはならないと思ってください。　　いくら自己紹介の時に私の名前は何々ですと正確なイントネーションで言っても、会話のなかで英語っぽくなってしまうんですねェ。　　日本語って英語と比べると平坦ですよね。　個人の名前もそうです。　　アメリカに住んでいる「千草」さん（日本人）はやはり英語の会話の中では「ちぐさ」の「ぐ」にアクセントをおかれてしまうので、どうしても日本語のようにはいきません。　　「真由美」さんも「ゆ」にアクセントがきます。

「由美」とか「愛」とか二音の名前は比較的日本語と同じように発音されるみたいです。

「まりこ（Mariko)」を「マリー（Marie)」「メアリー（Mary)」のように日本語の名前に少し似ている（？）外国語の名前をつけるのも良し、全然関係ない名前を「何々と呼んでください」っていうのも全然OKです。　　

シンガポールや香港の中国人は中国語の名前を正式に持っていても、呼び名として英語の名前を使用するひとがたくさんいます。

ですから、日本語の名前のままでいるか（発音・イントネーションは日本語のようには期待できません）、相手に覚えてもらいやすく、発音もしやすい外国語のニックネームを自分でつけるかは個人の好みです。

回答No.1

sukinyan

質問者様の名前が、外国の方にとっては発音不可能である可能性もあります。例えば、千尋ちゃんというお名前は、フランスでは発音不可能で、スペルをフランス風に読むと「キイロ」となってしまいます。ですので、質問者様が勝手に御自分に洗礼名（クリスチャンネーム）を与えてしまわれても大丈夫なくらいです。この場合、イニシャルが同じものを選べば何かと便利ですのでお勧め致します。英国人は、外国の名前の発音が比較的苦手ですので、「＊＊と呼んでください」と言われたら、喜んでそうします。

私の友人で、ファーストネームがロバート君は、子供の頃からジャックという愛称で呼ばれていたので、会社で名刺を作る際にはロバートではなくジャックとしていました。このように、別名を使用するのは全く問題ありません。逆に、日本名で通すとしたら、日本風のアクセントを教えてあげる方が良いと思います。例えばヒロコさんでしたら、「ヒ」ロコです、と発音のお手本を示し、最初のヒを強く言うんですよと教えてあげれば大丈夫だと思いました。