- ベストアンサー
Please の使い方
Please の使い方について教えてください。 今朝、ＮＨＫ基礎英語で、「コーヒー一つお願いします。」は A coffee please. です。間違っても Please a coffee.とは いわないでください。と放送してました。 これって、どう違うのでしょうか。
- nayaminosuke
- お礼率84% (33/39)
- 英語
- 回答数5
- ありがとう数2
- みんなの回答 （5）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
アメリカに36年住んでいる者です。 私なりに書かせてくださいね。 ＞間違っても Please a coffee.とはいわないでください。と放送してました。 この忠告には二つの理由があると私は考えます。 一つは、単にこちらでは使わない表現方法である、と言う事ともう一つはこのPleaseが動詞としてのpleaseとなりいわゆる動詞で始まる命令文の形として取られるから高は「間違っても」言わないで下さい、と言うことになるわけですね。 Pleaseを前に出すときはその後に動詞を持ってくることでこのPleaseが動詞ではない事を示す表現方法を使うか(つまり名詞をPleaseの後に持ってこないこと)、名詞だけで表現したいなら後ろに持ってくることが英語を使う「暗黙の了解」なのです。 これでいかがでしょうか。 分かりにくい点がありましたら、また、補足質問してください。
その他の回答 (4)
- rosquilla
- ベストアンサー率35% (261/740)
please a coffee って聞いたことないですし、考えたこともなかったです。 頭にplease が付いてると「どうぞ～」って言われてる感じしちゃいますね。
- sukinyan
- ベストアンサー率38% (119/313)
皆様に付け加えますと、このpleaseは、if you please（フランス語ではスィルヴプレ、略してS.V.P.と表記することも多いです)の省略形ですので、A coffee, if you please.の代わりにA coffee, please.としか言えなくなる、と考えて頂くと良いのではないかと思いました。
- thepianoman
- ベストアンサー率39% (863/2160)
アメリカに２０年以上住んでいた者です。 理由はともかく、そもそもplease a coffeeとは言いません。 その辺のハンバーガーショップならどうでもいいのですが、きちんとしたレストランでは a coffee please でさえ失礼な言い方です。ちゃんとした場所でコーヒーをオーダーする時は私は必ず、i would like a cup of coffee please と言います。その点ＮＨＫの説明では不十分といえるでしょう。 あと、please を使うクセをつけておけば、それは非常に良い習慣となります。厳しい親は、子どもを注意する時でさえpleaseを使います。
- tomocolo
- ベストアンサー率33% (1/3)
"Please"には、副詞の“どうぞ”という意味と、動詞で”～を喜ばせる、満足させる”、“（人の）意にかなう”という意味があります。 ですから、“Please a coffee．”だと、コーヒーを喜ばせる（!?）という不思議な意味にとれてしまうからではないでしょうか。
関連するQ&A
- pleaseについて
今まで自分の認識が正しいか疑問に思いつつ、使っていたpleaseについてご質問させて頂きたいです。 ---------------------------------------------- (1) pleaseが「依頼」、「丁寧」のどちらを表現しているかの判断 例えば”Please have fun.”、“Coffee, please.”についてですが、日本語にすると両方とも「（どうぞ、どうか）～ください。」だと思います。 pleaseが「依頼」か「丁寧」のどちらを表現しているかの判断は、 ( 前文＋”Please have fun.”、“Coffee, please.” ) であり、 ”Please have fun.”は「依頼」ではなく「丁寧」とみなされる、と考えていますが、正しいでしょうか？ “Coffee, please.”は「依頼」と「丁寧」の両方が含まれている気がします。 ----------------------------------------------- (2) 「名詞」と「please」の組み合わせ “Coffee, please.”と“Please coffee.”でそれぞれ検索すると “Coffee, please.”の方がヒット数が多いです。 （コーヒーのように）名詞のみ＋pleaseは、「名詞＋,please」 の語順が基本なのでしょうか？ ------------------------------------------------- (3) 「Please ～.」と「～, please.」についてですが、 基本的には以下のように捉えてよろしいでしょうか。 （もちろん言い方で変わるとは思いますが…） ・「Please ～.」はpleaseが先頭にあるため、丁寧の度合が「～,please.」より高い。 ・「～, please.」の方が, 時に事務的な印象を与える事もある。 ------------------------------------------------ 長文で失礼致しますが、お答えいただけると大変ありがたいです。
- ベストアンサー
- 英語
- アテンションプリーズ
昨年、上戸彩が主演のドラマ「アテンションプリーズ」が放送されたようですが、これを1度も見た事がなく、そしてつい最近放送されたのを見まして、 その後も放送されるようですが、昨年に放送されたものと今月放送される内容ではどのような違いがありますか？それとも単に短縮された内容でしょうか？
- ベストアンサー
- ドラマ
- アテンション・プリーズ
今、放送されているアテンション・プリーズについてです。 2003年に放送されたGood luckを見た時から思っていたのですが、ドラマのように客室乗務員やパイロットが飛行機の整備士と話したりするなど、実際にも接点はあるものなのでしょうか？
- ベストアンサー
- ドラマ
- 副詞pleaseについて教えてください
こんばんわ。 英語に副詞pleaseについて質問です。 文頭につくのと文末につくのでは意味が異なると思うのですが、文頭についた場合は、「～してください」、文末についた場合は、「お願いします」という訳のつけ方が最も一般的で正しいですか？ 英語にお詳しい方、回答よろしくお願いします。
- 締切済み
- 英語
- NHK語学ラジオの前年の放送のストリーミング
NHK語学の基礎英語１～３までを一気に学習したいので、前年の放送を聞きたいのですが方法はありますか？ 基礎英語は１年放送なので今年は待てません。 教えてください。
- 締切済み
- ラジオ
- ～してください。と英語で書きたい時の Please
今まで、英語で「～してください」とお願いするときは、 Please......と書いていました。 最近、「～してください。英語」とネットで検索したら、 Please をつけても、命令形にはかわりがありません。 とありました。 丁寧な表現として、 Could you とか Would you がありましたが、 その文だと最後が？で終わります。 私は取引先の外国人に（ネイティブでありません。） 「～ようにしてください。」と、お願いしたいのです。 文章が？で終わると「～していただけますか？」という表現に なってしまうようで違和感があります。 それで、I wonder if.......の書き出しでメールしたら、 相手から、意味が分かりませんと返信が来ました。 お互いが英語圏の人間ではない場合は、Pleaseを使った方が良いのでしょうか？ 「～してください。」と書きたい時のPleaseを使わない、 表現方法をご存知のかた、ご教示いただければ幸いです。 どうぞよろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- "Please~"のどこが命令という解釈になるのか？
私はアメリカ在住です。このサイトの過去の回答を見ていると、英語で英語圏の人（会社の上司の場合が多いようですが）に、"Please do this."のように、「どうか、これをして下さい」と言われた場合、これを命令だと解釈される方がいるようです。 これは、ひとりの回答者ではなく、数名の方の回答を見て疑問になったことです。 英語圏で日常的に英語を使っている私には、"Please~"と言われたら、"O.K."と答えることが普通の感覚です。ですが、日本人には、これが命令という風に受けとめられている。このサイトに参加してから、どうしても理解できない解釈の仕方です。 ちなみに、私はいろいろなアメリカ人と話して、そんな解釈の仕方は初めて聞いたと言われています。また、図書館で英英辞書と英語の文法書を何冊か"Commands"と "Please"で調べてみましたが、質問にあるような説明を探し出すことはできませんでした。 質問： 英語を母国語とする人から、"Please~"と言われて命令というふうに 感じる方にですが： （１）どうしてそう思うのか、 （２）どういう場面でそう言われたら、命令と感じるのか、 教えて頂けますか？ 宜しくお願いします！
- ベストアンサー
- 英語
- ＮＨＫラジオ新基礎英語の再放送
よろしくお願いします。 今年からＮＨＫラジオ新基礎英語２を聞き始めたのですが、放送にどうしても間に合わない日があって何度か聞き逃してしまいました。（タイマーで録音するすべがないんです） 以前どこかでＮＨＫラジオの基礎英語は夏休みなどに４月からの分をまとめて再放送していると読んだおぼえがあるのですが本当でしょうか。 ご存知の方がいらっしゃいましたら、教えてください。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
お返事遅くなってすみません。そして、回答してくださった方へのまとめてのお礼ということでお許しください。 講師の「間違っても」という説明から、もし、そういう使い方をすると誤解を招く表現なのかと思い質問したのですが、そうではないみたいですね。 英語圏の人にとってみれば考えられないような語順なのですね。 日本人だとやらかしやすい間違いなので気をつけて、というこのなのでしょう。 暗黙の了解・・語学は奥が深いですね。