中国語でのアルファベットの読み方

質問

中国語でもアルファベットって出てきますよね。
例えば、Ａ席とか、Ａ氏とか、ＣＤとか、あるいは数式の中に出てくる文字とか。
そういうとき、英語のアルファベットの発音（エイ、ビー、スィー、…、ゼッド）をするのが普通なんでしょうか。

日本語の中にアルファベットが出てくる場合は、多くの日本人は次のように発音すると思います。
エー、ビー、シー、ディー、…、ゼット
という感じで、英語のアルファベットの発音に似ているけれど、日本式の発音をしますよね。Ｖ（ブイ）を「ヴィー」なんて発音したら、Ｂと間違えられかねないですし、Ｍ（エム）を「エン」なんて発音したら、Ｎと紛らわしいですよね。

そこらへん、中国語ではどうなのでしょう。Ｂはきちんと「ビー」と有声音で発音するんですか？　Ｐと紛らわしくなったりしないんですか？
Ｚは　ズィーですか、ゼッドですか？
Ｃは　シー（ピンインで　xi　）ですか？

過去（１０年以上昔）に中国語を学習する本を見たら、中国語でのアルファベットの読み方が書いてあって、次のようだったと思います。

アー、ペー、ツェー、テー、エー、エフ、ケー、ハー、イー、チエ、ケー、エル、エム、ネー、オー、ぺー、（Ｑは？）、（Ｒは？）、エス、テー、ウー、ウ゛ェー、ワー、シー、（Ｙは？）、ツェー

なにぶん、昔のことで、よく覚えていないですし、その後、大学の第二外国語でドイツ語をやったりなどしたものでそれとまざったりしているかもしれません。

今はこのような発音はしないのでしょうか。

出来れば、中国人が普通にするような発音を書いてください。
書ければピンインで書いてください。

回答No.1

083 · ベストアンサー

アルファベットにあてる漢字とその読み方、
Ａ　埃　ai１
Ｂ　畢　bi４
Ｃ　斯○　si１yi
Ｄ　地　di４
Ｅ　意　yi４　
Ｆ　埃夫　ai４fu１
Ｇ　済　ji４
Ｈ　埃去　ai４qu４
Ｉ　愛　ai１
Ｊ　街　jie１
Ｋ　開　kai１
Ｌ　埃鹿 ai４lu４
Ｍ　埃母 ai４mu３
Ｎ　恩　en１
Ｏ　欧　ou１
Ｐ　批　pi１
Ｑ　○欧　kui２ou１　　　
Ｒ　阿児　a１'er
Ｓ 埃思　ai４si１
Ｔ　梯　ti１
Ｕ　由　you２
Ｖ　威　wei１
Ｗ　徳不流　de２buliu２
Ｘ　愛克思　ai１ke４si１
Ｙ　外　wai４
Ｚ　滋●　zi１yi１

注　Ａにあてた「埃」以外の「埃」は土偏を口偏にかえて　　ください。
　　Ｑにあてた○は「大」の下に「圭」を入れた漢字の代　　用です。
　　Ｚの「滋」からはさんずいを引いてください、●は　　　「ム」の下に「矢」を組み合わせた漢字の代用です。

これは、アルファベットを全く知らない人に、読み方を教え、覚えやすくするために、便宜的にあてたものではないでしょうか？
日本人がカタカナを使っているような感覚だと思います、Ｉ＝愛など、よく見ると面白いですね、発音もカタカナより肉迫していると思います。

Ａ型や、維生素Ｃ（ビタミンＣ）など、箇条書きの記号に用いるアルファベットは英語読みです。
中国語なまりはあるでしょうが、覚えている限り大学の先生、生徒は皆英語が達者で発音も綺麗でしたよ。
店屋のねーさんも「ＣＤ」（すぃーでぃ）と綺麗に発音していましたね。

補足

短時間の間に、このようなかんぺきな回答をお寄せいただきありがとうございます。（Ｃの○は特に漢字がないんでしょうか）

＞発音もカタカナより肉迫していると思います。

そうですね。ただ、日本人のわたくしには、ＦやＬなどが　ai４　で始まるのがなじめません。（きっと、日本式の発音も他の国の人から見れば変なんでしょう。）

＞中国語なまりはあるでしょうが、覚えている限り大学の先生、生徒は皆英語が達者で発音も綺麗でしたよ。

英語での読み方をそのまますればいいんですね。
Ｚも「ゼッド」じゃないんですね

回答No.3

hugy

前の方が書いてましてたので、詳しくは省略します。
aabbccddeeffさんが書いた発音はアルファベットの読み方ではなく、ピンインの試用版（国際ピンイン）ではないでしょうか？私は小学校三年生の時に習ったと覚えています。たしか、中国政府が中国を国際化しようと、すべての漢字をアルファベットでの表現に替えようとして生み出した案です。もちろんあっけなく失敗して、今やそのピンインを知っているのはどれくらい居るのでしょう？（これはどっかで読んだ本と耳にしたうわさを勝手に組み合わせたものです、年数も経っているし、あまり当てにしないでね～～）
さて、アルファベットの話ですが、英語らしく発音するべきです。日本語っぽく発音したら、かえってわからなくなります。まずは文脈からわけて、紛らわしいところは工夫します。
一般に使われているのは：
Ｂ：Ｂｏｙ、Ｄ：Ｄｏｇ、（ｌとｒの区別がつくように、ｂとｐも分かります）
ｍ、ｎ：門が１個、２個で分ける。
それくらいかな？間違っていたらごめんなさい。

お礼

前に香港でクイズミリオネアに似た番組をやっているのを見たんですが、選択肢の「Ａ，Ｂ，Ｃ，Ｄ」を言うとき、確かに英語みたいなアルファベットの読み方をしていました。
ただそのときに、まるっきり英語らしい発音だったかどうか、なまりがあったかどうかはわかりませんでした。（Ａをエイといっていたか、エーといっていたか）

また、香港は英国が支配していた関係があるかもしれないと考えたんです。

これ以上質問をあけておいても回答は望めなさそうなので、締め切りました。
（４月１３日締め切り）

補足

私が質問で書いた「アー、ぺー、ツェー、テー、エー、…」というものですが、
自分で質問で書いていてなんなんですが、質問の本筋とは離れるので、突っ込まないことにします。

＞さて、アルファベットの話ですが、英語らしく発音するべきです。

やはり、英語の発音なんですね。

＞Ｂ：Ｂｏｙ、Ｄ：Ｄｏｇ、（ｌとｒの区別がつくように、ｂとｐも分かります）
＞ｍ、ｎ：門が１個、２個で分ける。

申し訳ないんですが、この意味がよくわかりません。
「ＢとＤの発音は紛らわしいので、『ＢｏｙのＢ』『ＤｏｇのＤ』というような言い方をすることがある。
Ｂ・Ｐという、有声音・無声音の区別はつく。
ＭとＮの発音は紛らわしいので、『門１個のＮ』『門２個のＭ』という言い方をすることがある」
という意味でしょうか。

＃あと、自分で自分の発言に突っ込みたいのですが、
＃（No.２の補足から）
＃＞みんなが英語できるわけじゃないし、
＃
＃英語ができることとアルファベットが読めることは別だと後で思った。

回答No.2

083

すみません、Ｃの○はＺの●と同じ字です、
ボケッとしてました。

補足

わかりました。ありがとうございます。

わたしは別の人の回答が見たくなりました。（←今からじゃ遅いかな…）

地域とか世代によって違うかもしれないし、みんなが英語できるわけじゃないし、ご回答No.1の「アルファベットにあてる漢字」を知らない人もいるかもしれないし…
と思ったのです。