- ベストアンサー
教えてください！
dmc_incの回答
ごく普通に書くなら（ひねりを効かせたりしないなら）、 Take care on your way home. I'm looking forward to seeing you next year! だと思います。あくまで「正統派」の訳です。
関連するQ&A
- 彼女に会うために途中帰国すべきか
高1の男子です。 僕は今年の8月から来年の6月くらいまで、約1年間アメリカに留学しています。3週間後にクリスマス休暇があり、帰国する留学生もいればアメリカに残る留学生もいます。 僕の彼女(同じ学年、学校で、付き合って1年3ヶ月)も来年の1月から来年の12月まで、約1年間オーストラリアに留学します。つまり、僕たちは1年半顔を会わせることができません。 流石に1年半は寂しくて留学中いつかは会いたいと思ってたのですが、彼女の留学時期も考えればこのクリスマスしかありません。これを逃して仕舞えばもう1年間ずっと会えません。(一応僕が留学終わった時くらいに彼女が夏休みでその時に一時帰国すれば会えはしますが、彼女が一時帰国するかはわかりません) ただ、この時期の航空券は行き帰り50万を超えることや、アメリカのクリスマスを体験してみたいという気持ち、そしてやっぱり帰国すれば英語力は確実に落ちることがデメリットとしてあり、すごく迷っています。 僕はどうした方がいいですか？
- 締切済み
- 恋愛相談
- アメリカで使用できる日本のプロバイダ
転勤でアメリカに住んでいる友人が４月上旬に一時帰国をします。 友人は、アメリカでso-netを使用していたのですが使用できなくなったらしく 至急プロバイダを変更したいようです。 日本に帰国した際にパソコンを買い、設定をしてから帰りたいようで、 日本のプロバイダでアメリカで使用できるところを教えてほしいと 言われました。 AOLも入っていたようですが、使い勝手が気に入らなかったようなので他の プロバイダを探しています。NIFTYをすすめようかと思っていますが、 おすすめのプロバイダはありますか？ アメリカでのやり取りは全て日本のOSでやり取りをしたいようです。 購入予定はWIN XPになると思います。 どなたか回答をよろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（インターネット・Webサービス）
- イギリス再入国（ビザ期間内）についての質問
はじめまして。 昨年１月に語学学生として１１月末までのビザをもらい、昨年再度語学学生として学生ビザを延長し、来年２月末までのビザをもらっています。 今回年末に野暮用で一時帰国をすることになり、１月中旬に再入国するのですが、イミグレで色々聞かれるんじゃないか、と友人にいわれてかなりビビっております。 ２月末までのビザなのになぜ１月の半ばにもどってくるんだ、などといわれるような気がします。 荷物の整理はせずに一時帰国しますし、ビザを延長するかもまだ考え中だし、２月末の段階で旅行等をしてから帰るかもしれないのでまだ本帰国の飛行機は正直買いたくありません。 このまま再入国するのはやはり危険でしょうか？ ビザが有効なのに、再入国を拒否されるということはありえるのでしょうか？ ご意見お聞かせ願えると助かります。
- ベストアンサー
- その他（留学）
- アメリカで免許アンド購入。
今留学をしている高校生です。今年の夏に一時帰国しますがその前にバイクの免許を取ろうと思ってます。というのもアメリカで取った方が早い＆安い＆限定解除なのでそっちのほうがいいと思っています。 一時帰国している間は別にバイクは必要ないので。 そこでもしアメリカで免許を取った場合二年後？になると思いますが帰国した際日本の免許に帰る際中型の免許にできることが可能でしょうか？ もしアメリカで乗るとき一時帰国の際にバイクを買って持っていくかアメリカでバイクを買うか迷っているんですが・・・・・。アメリカはＣＢ４００など売ってないみたいで・・・・・。ちょっとアメリカのバイクの車種があまり多くないので悩んでいます。 ただバイクを買うのは高校の送迎の際にかなりお金を払っているということがわかったので来年はバイクで通学しようと親と話し合ったところです。それに足があれば友達の家など簡単にいけることができるので。よろしくおねがいします。
- ベストアンサー
- バイク・原付自転車
- 1～2ヶ月自由な時間があったら何しますか？
アメリカ在住で、2カ月、日本に一時帰国します。 平日昼間は友人は仕事の為、会えません。 一時帰国を有効活用したいと思いますが、 友人との旅行・ショッピング・都内をぶらぶら、以外に 思いつきません。 できればあまりお金を使わないで、有効活用できる楽しいアイディアを聞かせてください。 困ってます。 宜しくお願いします。
- 締切済み
- その他（生活・暮らし）
- ☆アメリカ 一時帰国＆I 20 について☆
アメリカのコミカレに通っている友人からの質問なんですが。 彼は今アメリカのコミカレに通っています。将来は大学に編入するそうなのですが、アメリカに行って１年になるので一時帰国を考えています。がコミカレの学費は次のセメスターの３週間？くらい前から払える？らしいのですが。一時帰国にはI 20とその裏にサインが必要となりますが。。。 そうだとすれば、夏休みの終わる３週間前頃にしか帰国できないのでしょうか？ よくわからない文章になってすみませんが、よろしくお願いします。
- 締切済み
- 北アメリカ
- ビザの書き換えについて。
アメリカに住んでいます。 来年の夏にビザか切れるので一時帰国するのですが・・・。 書き換えに必要な期間はどれくらいでしょうか？ 約2週間と聞いたのですが・・・ 最低でもどのくらい日本に滞在したらいいのか 知ってる方がいたら教えてください。
- 締切済み
- 北アメリカ
- お薦めの携帯電話教えて下さい
現在アメリカに住んでいます。１月に帰国するのですが、日本の携帯電話の機能がよく分かりません。 （一時帰国中にドコモでメールだけしてました） 今お薦めの携帯、もしくはこれから出るもので、おすすめがあれば機種と理由教えてくださーい。 他、月額はどうなっていますか？ ＊機能は難しくても使えると思います。好きな分野なので・・。 あとカメラ付きがいいです。
- ベストアンサー
- その他（スマートフォン・携帯・タブレット）
- 配偶者ビザ更新にかかる時間
現在H4ビザでアメリカ在住です。7月14日にビザの有効期限が切れるので主人が会社を通して更新手続きをするのですが、更新に際してかかる時間が知りたく質問しております。 夏に一時帰国を予定しているものの、ビザ更新中の７月中頃はアメリカに留まらないといけないと言われました。しかしそれに先立ち実母が日本から3ヶ月の予定で米へ来るので一緒に帰りを合わせたいのですが、ビザがいつまでに出るのか分からず一時帰国の予定が立ちません。 ビザが切れる日（14日）までにビザの再発行は確実にされるものですか？7/20に一時帰国を考えているのですが、更に余裕を持って7月末/8月の初め頃に帰国する方が良いでしょうか？分かりにくい質問で申し訳ありませんが宜しくお願いします。
- 締切済み
- その他（海外旅行・情報）
お礼
すぐのご回答ありがとうございました。 教えていただいた英文をメールしました。 すぐ返事もきて嬉しかったです。 ありがとうございました！