- ベストアンサー
フランスで約束するときに手に唾を吐きかけることをフランス語で
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
その光景が、奇妙に思えてのご質問と思います。 これは、一部のことで、友人をpote（ダチ）等と 呼び会う仲間内で、全てを分け合うとの相互信頼の 具体的な行為表現として行います。 フランス語では、卑語に分類されるla pince(手）を 織り交ぜて On se crache dans la main （手の中に唾をはき） et on se serre la pince （そしてその手で握手する） と言います。 ご注意頂きたいのは この "cracher dans la main"との表現を含み良く使われる言い回に Il n'esta jammais bon de cracher dan la mais qui vous nourrit とあり、（意訳すれば）『恩を仇で返す』とのことですから やはり唾棄は、嫌悪されていることです。
その他の回答 (1)
- anapaultole
- ベストアンサー率65% (825/1256)
No.1 です。 一部語句の訂正です 正：Il n'est jamais bon de cracher dans la maiｎ qui vous nourrit 誤：Il n'esta jammais bon de cracher dan la mais qui vous nourrit 大変失礼しました。
関連するQ&A
- フランス語字幕のあるフランス語の映画
質問タイトルの通りですが、フランス語字幕のあるフランス語の映画を探しています。 (DVDの形式で販売されている)日本語字幕のあるフランス語の映画は見付かるのですが、フランス語字幕の付いたフランス語の映画を見つけることが出来ません。ご存じの方、教えてください。お願いします。フランス語の聞き取りの練習をしようと思っています。
- ベストアンサー
- 洋画
- フランス語の勉強について
フランス語を勉強したいと思っています フランス映画を字幕なしで観たいというのが理由ですスクール等 検索してみましたが どこがよいのかさっぱりわかりません 詳しい方いらっしゃいましたら宜しくお願い致します また自宅での勉強にフランス語スピードラーニングを取り入れようと思っていますが 果たして このようにあれもこれもと手を出すのは効果の上がることでしょうか…全くの初心者です 併せて教えて頂けたら嬉しく思います
- ベストアンサー
- その他（語学）
- フランス語で「ぴゃぁ～～～」？！？！？！？？！
こんにちは。 フランス語学びたての者です。 フランス映画や、フランス語会話を聞いていて、 「ぴゃぁ」？ 「ぴゃっ」？？？ という言葉を聞く時があります。 感嘆表現だと思うのですが・・・ あくまでも、私には「ぴゃ～」に聞こえるってだけですけど これ何かわかりますでしょうか？ ↓あるフランス映画の１シーンです。 １０秒目のところで、「ぴゃっ」って言います。 http://jp.youtube.com/watch?v=UIBiDc3CyQk 教えてください！
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 「夜がんばる」をフランス語かスペイン語で
婉曲表現ですが、「夜がんばる」（夜、奮闘する）をフランス語かスペイン語で考えています。 （動詞）por la noche までは思いつきましたが動詞が思い浮かびません。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- フランス語（？）での質問です。
フランス人の著作で、「Aとなるa-oyer」という動詞は・・・という文がありました。これは、フランス語でしょうか？ また、別の箇所では、「A a-oie」という語句がありました。これもフランス語でしょうか？ もしそうなら、日本語訳を教えていただきたいわけです。よろしくお願いします。
- 締切済み
- その他（語学）
- フランス語は楽しい・・・でも・・！
フランス語を第二外国語として学び始めた大１です。もともとドイツ語を勉強したことがあるのですが、ゲルマン系よりロマンス系のほうが自分の性格に合っていると思い、いい機会だと思ってフランス語にしました。事実、とても楽しいし、毎回の発見が嬉しいです。英語とドイツ語はなんだか似ていたので斬新味に欠けていたのですが、フランス語は表記方法もおもしろく（例えばqから始まる単語が多い。quiとかquelleとかqueとか）、発音のrもおもしろいです。 このまま頑張って、現大学の国費留学制度を使ってフランスに留学したい、あるいは大学院はフランスに行きたいとすら考えています。 しかし、フランス語って動詞の活用が72個もあると聞きました。また時制がハンパなく多いと聞きました。数字の数え方も英語とは比べ物にならないほど煩雑だそうです。 今はいいけど、これから急激に難度がUPしそうで怖いです。 やっぱり、フランス語って挫折する人が多いのですか？私は大学1年からゼロからフランス語を始めたということで、「焦っている」のですが、不安もあります。 いいフランス語の勉強の仕方とかありますでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（語学）
