• ベストアンサー

ドイツ人へのバースデーカード

ドイツ人のペンパルにバースデーカードを送りたかったのですが、 住所を聞くのが遅くなって誕生日に間に合わず、 メールだけ送りました。でもどうしてもカードを 送りたいのですが、失礼になりますか？ それと、お互い大学生で、duで呼び合ってますが、 もし送るとしたら、宛名の前にHerrnてつけたら変ですか？ 教えて下さい、お願いしますｍ(__)ｍ

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
回答No.1

こんにちは 誕生日が過ぎてからカードを送っても、全然失礼じゃないですよ。ドイツ（ヨーロッパ？）では、誕生日の前にお祝いを言うことがタブーになっていますが（誕生日を無事にむかえられないようで不吉とされる）、後からはOKです。 Du で呼び合っていても宛名の前に Herrn をつけて別に変じゃないですよ。つけなくてもいいですけど。 ちなみに、誕生日当日よりあとにお祝いを言う場合は Herzlichen Glueckwunsch zum Geburtstag nachtraeglich! のように nachtraeglich をつけて「遅くなったけど」というニュアンスを持たせることが多いです。

zauberfloete
質問者

お礼

回答ありがとうございます。 実はもう送ってしまったんですけど、 失礼じゃないってわかってほっとしました＾＾

  1. カテゴリ
  2. [地域情報] 旅行・レジャー
  3. 海外旅行・情報
  4. その他（海外旅行・情報）

関連するQ&A

  • ペンパルへの誕生日プレゼント

    私は現在、カナダ人のペンパル（女の子）とメール交換をしている者ですが、もうすぐそのペンパルの誕生日で困っています。どんなことをしてあげれば彼女は喜んでくれるのでしょうか？ちなみに私の誕生日には、e-カードとhappy birthdayを歌ってメールで送ってくれました。お互い住所までは知らないので、残念ながらプレゼントを送るといったことはできません。住所をきけばもちろん教えてくれると思いますが、誕生日のためにきいているとさとられたくないので、今はあまりききたくないのが本音です。ですので、メールで送れるもので彼女をなんとか喜ばしてあげたいです。何かいいアイディアはないでしょうか？　私はこんなものをペンパルからもらってうれしかったなど、体験談でもいいです。皆様の知恵をかしてください。よろしくお願いします。

  • 彼氏にバースデーカード

    こんばんは。彼の誕生日なので、プレゼントをあげるのですが プレゼントにバースデーカードを入れるかどうか悩んでます。 そして、書くなら、 「おめでとう！これからも仲良くよろしくね。」って書こうかと思いますが彼氏に仲良くよろしく、っていうのも変でしょうか？ バースデーカードって皆さんは彼氏にあげてますか？ やっぱりもらったほうが嬉しいでしょうか？ よろしくお願いします。

  • Happy Birthday = ???　（ドイツ語）

    おはようございます。 いつもお世話になっております。 ドイツ語で「Happy Birthday」はどのように訳せばよいのでしょうか。 とある翻訳サイトを使ったところ、「Alles Gute zum Geburtstag」と出てきました。 英語に直訳すると「全ての良いことは誕生日に」となりましたが・・・ これはドイツ語の誕生日のお祝いの言葉における決まり文句なのでしょうか。 それとも「Happy」にあたる単語と「Birthday」にあたる単語を並べた方が良いのでしょうか？ また他に、誕生日に贈るドイツ語で素敵なフレーズをご存知の方は是非教えてください。 宜しくお願い致します。

  • ドイツのバースデーソング。

    ドイツのバースデーソング。 今日はお誕生日だから僕は思った 喜ばせるために歌を歌ってあげよう お誕生日おめでとう 幸せがいっぱいありように お誕生日おめでとう 幸せがいっぱいありように という歌詞の曲って何という曲名ですか？

  • Birthdayカードのスペース

    Birthdayカードについて…。 先日Birthdayカードを購入したのですが(好きな俳優さんに送る為)。 カードに『HappyBirthday』と予め書かれている物で、書くスペースも少ないため『少し早いですが…○○日おめでとうございます♪これからも応援しています。』という感じで書こうかと思っています。(誕生日の1週間前くらいなので) もう少し短く書ければとは思っていますが、何か良い書き方はありますでしょうか?

  • バースデーカードで

    彼女の誕生日にバースデーカードを毎年送っていて、もーネタが無くなってしまいましたので、キザな文章を教えて下さい。宜しくお願いします。

  • 海外俳優にバースデーカード

    バースデーカードのことで、幾つか質問をさせて下さい。 私の好きな某海外俳優の方の誕生日が数日後に控えています。 １年に１度しか誕生日は無いので、バースデーカードを出したいと 考えているのですが…実は私はその方にファンレターを送った経験が１度も無いので、ファンレターの前に突然バースデーカードを送ってしまっても良いものかと悩んでいます。現在１７歳ですが、１７年間一度もファンレターやバースデーカードを書いたことがありません。 ・上記の内容についてですが、いきなりバースデーカードを送るのは止めた方が良いでしょうか？（送るとしたら、その方の絵を一緒に描いて送りたいと思っているのですが...） ・その方の誕生日は６日で、送る先はカリフォルニア州なのですが…カードを送った場合、何日ほどで届くのでしょうか？また、届くのが遅れてしまうのはマイナスイメージになってしまうでしょうか。 ・バースデーカードを送ったことがある方にお聞きしたいのですが、どういったカードを送りましたか？ １つでも良いので、分かる方がいましたら教えて下さい。 宜しくお願い致します。

  • ハングルでバースディカード

    ハングルでバースディカード ハングルで誕生日のお祝いカードかメールを書きたいと思っています。 気のきいた文面はないでしょうか？ 韓国ではこんな言い方をしてるよ!とか、今こんな言葉がはやってるよ！とかあれば教えてください！

  • バースデイカード

    もうすぐ彼氏の誕生日なのでプレゼントにバースデイカードを付けて渡そうかと思っているのですが、なんて書けばいいのか・・。文章が思いつかないし苦手なので何かいい文章があれば教えてください！よろしくお願いします☆

  • バースデーカード

    お誕生日を迎える彼にバースデーカードで 『あなたと過ごす一時が私の幸せです』 と英語でメッセージを添えたいのですが アドバイス頂けますでしょうか？ 宜しくお願い致しますm(__)m

注目のQ&A

カテゴリ

専門家に質問してみよう

職業から探して質問する

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVEセレクト

質問する