- ベストアンサー
重力の単位の換算（feetから）
wishiの回答
- wishi
- ベストアンサー率28% (37/129)
「32フィート毎秒毎秒」って、言うんですけど、 「32フィーと毎秒毎秒の割合で重力はそれを引っ張る」 じゃ、日本語として、ちょっと変じゃないですか？ 僕の英語の訳し方が間違っていますか？苦手なんで。 「重力は加速度32フィート毎秒毎秒でモノを引っ張っている。」 って翻訳すると、親切かな。 「加速度」って付け加えて。 メートル法で、9.8メートル毎秒毎秒。 厳密に言えば、地域によって、微妙に違います。 ちなみに、加速度って言うのは、一秒間にどのくらい速さが増えたり、減ったりを示して、 力が（質量）×（加速度）であらわすことことができるので、 それを知らない人のためにも「加速度」って訳につけたほうが、 親切だと思いました。
関連するQ&A
- 数学(物理？)の問題を訳してください
Suppose that a flashlight show in your face and then was moved away at a constant rate of 2 feet per second. It is fact that the rate at which the intensity, I, of the light decreases is inversely proportional to cube of the distance, R, from the source of the light times the rate at which the distance increases. When the light is 10 feet from your face, the intensity is changing by 5 lumens per second. When the light is 10 feet from your face, the intensity is changing by 5 lumens per second. よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 翻訳（海外）小説に詳しい方、もしくは翻訳経験のある方ご意見お待ちしています
そんなに頻繁に読むわけではないですが、たまに海外の小説の翻訳モノ（おもにサスペンスとかミステリー系）を読んでいます。 いつも思うのですが、たいていの翻訳は、単位が原文のまま（フィート、ヤード、ポンド等）表記になっており、たとえば「敵が○○ヤードに迫っている」とか書かれていても距離感がつかめないのでイメージ的にピンと来ません。 身長とかもそうなのですが、「○○フィートで体重は○○ポンドの大男」とか書かれていても、イマイチどれぐらいデカイのか感覚的に分かりません。 私個人的には、たとえば６フィートだとすると１８２．９ｃｍになりますので、１８３ｃｍとかそういうふうに書いてもらったほうが分かりやすいと思うのですが・・・。 ささいなことかもしれませんが、毎回気になっています。 洋書を読むときは、予め自分で作ったメモ（ある程度単位換算でよく使うものをメモしたもの）を栞のかわりに持ち歩いていて、おおまかな暗算で感覚をつかんでいるのですが・・・。 たまたま今読んでいる小説が、ひんぱんに「フィート」「ポンド」「インチ」が出てきてうんざりしているので他にも私と同じようなご意見の方がいらっしゃるかなと思って投稿しました。 翻訳のルールで、単位は原文そのままで書かないといけないなどと決まっているのでしょうか？ 日本だとメートル法ですので、訳すときに換算して書いてはいけないのでしょうか？
- 締切済み
- 英語
- 超新星爆発のエネルギーをTNT火薬換算で知りたい
超新星爆発のエネルギーをTNT火薬換算で知りたい 超新星爆発のエネルギーは10の４６乗ジュールと、ある記事で知りましたが ジュールという単位は物理の素人には、なかなかイメージできません。 都市を一瞬にして吹き飛ばした広島型原爆の威力はTNT火薬換算で １５キロトン。 その後、米ソで軍拡が進み史上最大の核兵器はソ連の「ツァーリボンバ」で 威力は広島型原爆３３００倍の５０メガトン。 恐竜を絶滅させたといわれる６５００万年前にユカタン半島に落ちた 小惑星クラスの隕石は６０００万メガトン。 このように現実に起きた事例の延長として超新星爆発もＴＮＴ火薬換算であれば、 なんとなく理解できそうな気がします。 超新星爆発（特にII型と呼ばれるタイプ）は（地球ではなく）太陽質量の ８倍以上の恒星の爆発という事で、その威力は上記のような地球上での現象など 比較にもならない想像を絶するものだという事は容易に想像できます。 その想像を絶するモノを漠然とでもいいからイメージしたいので超新星爆発の エネルギーである１0の４６乗ジュールをＴＮＴ火薬換算 （できれば「広島型原爆の○○倍」という風に表記）できる方がいれば 教えていただけると幸いです。
- ベストアンサー
- 天文学・宇宙科学
- 単位換算について
VisualC#.NETを用いて、単位換算を主目的としたアプリケーションを作ろうと計画しています。 ラジオボックスやコンボボックスを用いて換算前の単位・換算後の単位を指定し、換算結果を表示させたい場合、どのような記述になるのでしょうか？ifを使い、一つずつの計算法を追加記述するしかないのでしょうか？ 御教授のほど宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- Visual Basic
お礼
ご親切にありがとうごさいます。 とっても助かりました！ 私には「32フィート毎秒毎秒で重力はそれを引っ張る」というのが変かどうかさえ分からないのです。 重力や加速度や引力や質量の意味もはっきりとは分からないので… なので上記のように説明していただけて良かったです。 ちなみにこれは映画「スピード」の、バスが高速道路の裂け目をジャンプするシーンが有り得ない！という内容の文章です。バスは重力により加速度9.8メートル毎秒毎秒で地面に引っ張られるから、ということです。 どうもありがとうございました。