英文で手紙

質問

英語で手紙を書きたいと思って、文章を考えたのですが、分からないところ＆自信のないところがあるので、添削お願いします；

It's been a long time.
お久しぶりです。

Thank you for giving me a pencil case.
筆箱をくださってありがとうございました。

I liked it very much.
私はとても気に入りました。

Last month, I went to Sydney in Australia for four days.
先月、私は４日間オーストラリアのシドニーに行って
きました。

I visited Blue Mountains, Opera House, Wildlife Park and so on.
私はブルーマウンテンやオペラハウスやワイルドライフパークなどに行きました。

What I was impressed the most was homestay with my friends for tow days.
一番心に残っているのは２日間、友達とホームステイしたことです。

Australian Pronunciation is a little different from that of American.
オーストラリアの発音はアメリカの発音と少し違っています。

So it was hard for me to understand their wards and to make myself understood.
だから彼らの言葉を理解したり、自分の気持ちを伝えるのは私には困難でした。

But I was very happy because hostfamily told me that my English was very good!!
でもホストファミリーが私に「あなたの英語はとても上手よ！」と言ってくれたので、私はとても嬉しかったです。

Through these experience, I thought it important to study English.
これからの経験を通して、私は英語を学ぶことは大切だと思いました。

I'd like to go abroad again when I can speak English more.
もっと英語を話せるようになったら、また海外に行きたいです。

お願いします（；´∩｀）

回答No.2

noname#20453 · ベストアンサー

一応参考程度に書いてみました。

1) It's been a long time since I wrote to you last. 練習のため最後まで書くようにしましょう。

2) Thank you for giving me the pencil case. 互いに知っている筆箱なのでthe pencil case

3) I visited the Blue Mountains, Opera House, Wildlife Park and so on.
Mountainsにはtheが付きます。Theの付く名詞を並列する場合、最初にtheを付けて、残りを省略できます。

4) 一番心に残っているのは２日間、友達とホームステイしたことです。

The most unforgettable memory of this trip is staying in a homestay for two days with a friend of mine.
友達が複数なら with friends of mine

5) Australian pronunciation is a little different from American English/pronunciation.
Englishに変えたのはpronunciationを繰り返すのを避けたためです。that of　を使うのならthat of American English。これだと長くなるので単にAmerican English。

6) だから彼らの言葉を理解したり、自分の気持ちを伝えるのは私には困難でした。
So, it was difficult for me to understand what they were saying or to make myself understood.
Make myself understood = 自分の言いたいことを理解させる
気持ちを伝える = convey my feelings = convey how I feelを使う場合には
So, it was difficult for me to understand what they were saying or to convey how I felt and what I wanted to say. 言いたかったことを付け加えましょう。

7) But I was very happy because host family told me that my English was very good!!
I was very happy when my host family told me that my English was very good!!
butはしかし、だが、けれどを意味するので、この場合は不要だと思います。

8) Through these experience, I thought it important to study English.
One thing I learned from/through this experience is that it is important to study English hard.
既に英語は勉強していると思うので「熱心に」を付け加えてみました。

9) I'd like to go abroad again when I can speak English more.
I’d like to go abroad again when I become able to speak English more fluently.

回答No.4

nolly_ny

このまま送っても、十分だと思います。十分理解できますよ。
日本人は完璧に書くことにこだわりがちですが、ビジネスでなければ、完璧さは実際には、さほど重要ではありません。
かえって、少し間違っていたほうが、読むほうには「一生懸命考えて、がんばって書いたんだな」感が伝わって、かわいい・・・というかほほえましく感じてよいと思いますよ。自信を持って！

回答No.3

busido2006

文章の終りに、
I have to go now.　もう、行かなくちゃ。
と書いて絞めるといいですよ。
これは親しい人との手紙の最後の決まり文句のようです。

回答No.1

rosquilla

＞What I was impressed the most was homestay with my friends for tow days.
What impressed me the most was the two days homestay with my friends.

＞ So it was hard for me to understand their wards and to make myself understood.
So it was hard for me to understand their words and to be understood.

>But I was very happy because hostfamily told me that my English was very good!!
But,I was very happy because my hostfamily told me that my English was very good!!

>Through these experience, I thought it important to study English.
Through this experience, I thought it important to study English.

アメリカ人に添削してもらいました。そのままでも通じるそうです。
少しのスペルミスと文章の言い回しの違いだけだそうです。