- ベストアンサー
一番最初に翻訳本を刊行することを何と言うのですか？
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
普通はよく「本邦初訳」と書いてありますね。
その他の回答 (1)
関連するQ&A
- 翻訳者を変更して再出版した本について
たとえば、「赤毛のアン」は、もともと村岡花子さんが、翻訳していました。その後、掛川恭子さんなど、他の人が翻訳し出版しています。同じ出版社なのに、翻訳者を変えて、再出版している本もあります。こんな風に、同じ出版社内で、数年～数十年後に、翻訳者を変えて再出版することを、出版用語で何と言うのですか？
- ベストアンサー
- 書籍・文庫
- 10年前に翻訳刊行された本の翻訳料を請求したい
1995年にある出版社から出版された洋書は、私が数年書けて翻訳したものですが、当時から翻訳料の折り合いがつかぬまま、翻訳料の支払がありません。こちらも根負けしてそのままになっていますが、退職したいま、やはり向こうが主張した翻訳料でもいいので、請求したいのですが、時効にはなってないでしょうか？もし請求するには同社に直接しても折り合いが付かぬときには、法的にどんな処置をとればいいでしょうか？よろしくお願いします。
- 締切済み
- その他（法律）
- 日本での「翻訳権」はいつ頃から？
日本で「翻訳権」が考えられるようになったのはいつ頃からなのでしょうか？ 現在ＮＨＫの連続テレビ小説で放送されている「花子とアン」で ヒロインの安藤花（後の村岡花子）がマーク・トウェイン作の「王子と乞食」を 雑誌の中で翻訳しようとしています。 Ｗｉｋｉｐｅｄｉａによると， 原作の発表は１８８１年で，日本での翻訳は巌谷小波らにより１８９９年に， 村岡花子による翻訳の刊行は１９２７（昭和２年），とあります。 また「著作権」の中の「日本における著作権」を見ると， １８９９年「日本がベルヌ条約に加盟」「著作権法制定」 と，ありますから，ドラマの中の時代には「著作権」「翻訳権」の考え方は あったということですよね？ しかし，ドラマの中では「翻訳権」の話題が全く出て来ません。 いくらドラマといっても，ＮＨＫが制作するドラマの中で「知的財産権」の問題を 蔑ろにすることは考えにくいのですが…。 もっともドラマの進行のために省いているとも考えられますが…。 気になるので，詳しい方がいらっしゃいましたら教えてください。
- ベストアンサー
- その他（法律）
- 村岡訳のエミリーは完訳？
モンゴメリEmily of New Moonの邦訳、新潮社文庫の村岡花子さん訳『可愛いエミリー』は完訳なんでしょうか。アンは完訳じゃないと聞いたので… 知っている方いらっしゃいましたら教えてください
- ベストアンサー
- 書籍・文庫
- 洋書を翻訳して日本で売る権利を持つには
洋書（アメリカで出版されている英語の本）を日本語に翻訳して売りたいと思ったとき、どのようにすればいいのでしょうか？ 出版社に持ちかければいいと思うのですが、その際にはすごい売れる本じゃないと断られるように思います。 ベストヒットじゃなくても確実にいいものと思われる場合、素人にもできることってありますか？
- ベストアンサー
- 書籍・文庫
- 兄弟と姉妹で結婚するのを何と呼ぶか？
朝ドラ「花子とアン」を見ていたところ、安東家の姉・はなが村岡家の兄と、 安東家の妹・かよが村岡家の弟と結婚する話になってました。 このように兄弟と姉妹で結婚するのに、何か呼び名が付いてますか？ また歴史上にこういう結婚をした有名な人物がいたら教えてください。
- ベストアンサー
- 歴史
お礼
ありがとうございます！助かりました！