- ベストアンサー
李白はLi Baiですか? Li Boですか?
- みんなの回答 (2)
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
昔のNHK中国語講座で李白の場合だけポーと発音すると解説されていたのを覚えていたので、気になって調べてみました。参考URLは英語ページですがそれによると His name was traditionally pronounced Li Bo or Li Po (depending on the romanisation), hence the familiar name Li Po by which he has long been known in the West. However, the use of the pronunciation 'b' (pinyin romanisation), originally associated with the reading of Classical Chinese, has largely disappeared in modern China, partly as a result of language planning and standardisation. (大意)伝統的に「リーポー」と発音されてきてそのため欧米では「リーポー」の名前で知られてきた。しかし、この発音は漢文(古典語)の読み方と関連があったが、現代の中国では行われなくなっている。言語政策と標準化の結果が理由の一つである。 これによるとむしろ現代の中国では「リーパイ」の方が標準的なようですが、そうなるとほんの数十年のうちに発音が変わったことになります。新しい発音に馴染めていない人もいるのかもしれません。
その他の回答 (1)
- sammi-2837
- ベストアンサー率56% (99/175)
これは、「読音(dú yīn)」というものの影響だそうです。 読音とは古文を読むときにだけ用いられる漢字音だそうで、詳しくは下記URLをご覧ください。 李白の英語表記「Li Po」も読音に由来します。
お礼
分かりやすく教えていただいて有り難うございました。教えていただいたURL、とても参考になりました。感謝感謝です!
関連するQ&A
- 李白についておしえて下さい!!
李白についてのURLをお知りの方、どうか教えていただけないでしょうか?そのほか、李白について知っていることがあれば教えていただきたいのですが・・・。よろしくお願いします!!
- ベストアンサー
- 文学・古典
- 李白の漢詩について
日本語を勉強中の中国人です。李白の漢詩をお読みになったことがある方にお伺いします。 李白の漢詩はどう思われますか。奔放、雄大な詩風で思い切った誇張の表現を多用し、直接自分の喜怒哀楽、意見などを出すのが多いように思います。このような風格は日本の美意識、日本の方の好みとあまり合わないような気がしますが、李白の漢詩をお読みになったことがある方がいらっしゃいましたら、どうかご意見(一言でも、きつい意見でもかまいませんので)をお聞かせください。 また、質問文の中に不自然な表現がありましたら、それについてもご指摘いただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 文学・古典
- この人は「李白」ですか?
http://www.dangtu.gov.cn/Content.asp?ID=226&LClass_ID=74 このサイトに載っている人物は「李白」なんでしょうか? 漢字ばかりのサイト(中国のサイト?)で良く分かりません・・・。 どなたか教えてくださいm(__)m
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- BOとMW3とBO2どれがいいですか?(PC)
COD BOは3000円程度で買えるので、BOを買おうと思うのですが、やめておいたほうがいい!などの意見はありますか? 自分なりにいろいろ調べて、BOにしようと思うのですが。 スペックは十分に足りてます。 もし、やめたほうがいいなら、その理由も教えてください。 そして、何を買ったほうがいいのかも教えてください。 個人的には金欠なので安いほうがいいです。 古い、新しいなどは気にしません。
- ベストアンサー
- オンラインゲーム
- BO2について
BO2のマップパックを最近買って、そしたらマッチングがなかなかできなくなりました。 これは、どうすればいいですか? 後、やっぱり上級者になるには低空ジャンプは必要だと思っていて、低空ジャンプをするならやっぱりモンハン持ちとかにしたほうがいいんですかね? 複数の質問すみません
- 締切済み
- その他(生活・暮らし)
お礼
早々のご回答有り難うございました。間違いではないのですね・・・確かに年輩の方だったので、そうおっしゃったのかもしれません。すっきりしました。太感謝ni了!