- ベストアンサー
believeとtrust
sesameの回答
- sesame
- ベストアンサー率49% (1127/2292)
trustも動詞ですよ(^_^;) 名詞としても使われますが、他動詞としての用法もあります。 で、believeが単に無条件の信頼を寄せる、という意味合いなのに対し、trustは仕事上の契約や、仕事を信用して任せる、というようなニュアンスが強いように思います。 believeが相手の人格や存在そのものを無条件に信じることであるのに対し、trustは相手の出す成果に期待する、といえばいいのか。 I believe in you. と親が子に言えば「お前を信じて待ってるわ」というニュアンスになるのだけど、 I trust you. と親が子に言うと、 「お前はたしかにやってくれると（成功を）信じてるぞ」 あるいは 「まさかお前はそんなこと（悪事・失敗）はやらないと信じてるぞ」 とお父さんに言われてるような気がします。自信はないですが(^_^;)
- noname#2021
関連するQ&A
- "believe "と"believe in"
「君を信じているよ」というのは"I believe in you." ですが、「私を信じて！」 というのは "Believe me! " ですよね。"I believe in God." というと神の「存在」を信じる、と辞書などには書いてあります。でも "I believe in you." は君の存在を信じている、というより君を信用しているよ、と言うことだと思うのですが、この in のあるなしの違いを分かりやすく説明して頂けないでしょうか？
- 締切済み
- 英語
- trustと belive
こんばんは 友達と〇〇行ってくるけどいい？と、聞いたら I trust youと言われました 私がそれってI belive youと同じ事？と聞いたら いや違うっていわれました。 辞書は信頼と信じるの違いで書いてありますが 同じ意味に聞こえてなりません。 例文とかで違いを教えてください。 お願いします
- ベストアンサー
- 英語
- believeを考えるとやくせる？
Ｉ believe it's Tomという例文の訳が、 私はＴｏｍだと思いますとなっていました believeを思うと訳せるんですか？ これに対する会話の文が、who will be the next president?でした。
- ベストアンサー
- 英語
- TRUST光とわ？
TRUST光に変更してくださいと、電話あり、信用 できる？会社ですか？ ※OKWAVEより補足：「ひかりＴＶのサービスやＩＳＰぷらら」についての質問です。
- 締切済み
- その他（インターネット・Webサービス）
- the Trustの意味を教えてください。
the Trustの意味を教えてください。 trustは信頼するとか信じるといういみですが、 以下の文章で大文字で使われている場合、どういう意味ですか。よろしくお願いします。 There are many purposes of the group founded by the Trust. 前に固有名詞がでてきていたら、それを意味しているのでしょうか。 その場合、その固有名詞は信託財産管理会社名であるべきですか。
- ベストアンサー
- 英語
- 「Believe yourself」 と 「Believe in yourself」 に違いはありますか？
タイトルにあるとおり「Believe yourself」 と 「Believe in yourself」 に違いはありますか？
- ベストアンサー
- 英語
- wantとbelieve
初めての質問です。 趣味で英語学を独学しているのですが、本を読んでいてよく理解できない部分に出くわしました。より詳しい説明をいただければと思い質問させていただきました。 want型（want,like,hate等）とbelieve型（believe,consider,think等）が取る補文の構造の違いについて、 （ⅰ）I believe John to be honest. （ⅱ）I want John to be honest. １．believe型は受動化できるが、want型はできない。 （a）John is believed to be honest. （b）*John is wanted to be honest. ２．want型は不定詞の前に補文標識forをとれるが、believe型はとれない。 （c）*I believe for John to be honest. （e）I want for John to be honest. 同書にはこれ以上の説明がありません。 私が知りたいのは、ずばり、何故、「believe型は受動化できるが、want型はできない」「want型は不定詞の前に補文標識forをとれるが、believe型はとれない」のかということです。 語彙特性としてそのように決まっているから仕方ない、文の意味としておかしくなるから仕方ない、という解釈しかないのでしょうか。 それとも、両動詞の構造的な違いを説明する一般的なルールなどがあるのでしょうか？ 未熟者ですので質問内容自体、理解しがたくなっているかもしれませんが、よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- believeとthinkについて教えてください。
believeとthinkについて教えてください。 知り合いとメールのやり取りしています。 その内容は私があることでそれは無意味なことだった。 私たちはもう気持ちが通じ合ってないようね、と伝えたところ、、。 返信が「You are wrong.but I believe it's too late.」と返って来ました。 このI believe it's too lateの訳し方だと私は遅すぎたと思う。だと思うのですがどうしてthink(思う）を使わないのでしょうか？ それとも違った訳の意味になるのでしょうか？ アドバイスいただけませんか？
- ベストアンサー
- 英語
お礼
なるほど、少しわかったような気がします。 でも、使い分けるにはまだまだ難しそうです。。 回答どうもありがとうございました！！