PDFファイルについて

質問

PDFファイル（英語の文書）を日本語に翻訳したいです。
翻訳会社や翻訳ソフトを利用すればよいと思いますが、少し高額です。
インターネット上でExciteなど無料で翻訳できるツールもあります。
最も適した方法を教えてください。（無償でなくても安く出来る方法でよいです）

回答No.2

DLIVE

No.1の方の回答に対する補足です。

PDFファイルからテキストを抽出できるかが問題です。
翻訳したい部分の一部をメモ帳などにコピーしてみてください。

コピーできたとき
翻訳したい部分をコピー＆ペーストでメモ帳などに取り込んで
テキストファイルにします。

コピーできなかったとき
この場合は、何とかしてテキストファイルを作りましょう。
　・PDFファイルを印刷→スキャナーで取り込みOCRで認識

翻訳したい部分が少なければ（画面に表示できる程度の範囲）
　・画面表示をハードコピー→できた画像ファイルをOCRで認識
　　（手軽ですがOCRの認識率が低くなることがあります）

無事にテキストファイルを作成できたら、内容を確認してください。
・段組みがある場合、稀に接続がおかしいときがあります。
・ヘッダーやフッターがある場合、文章中に余分なものが紛れ込み
　ますので、削除しておきます。
・コピー＆ペーストで取り出したテキストファイルの場合、
　PDFファイルの体裁にあわせて右端に改行マークが入っていたり、
　単語の途中で"-"（ハイフン）で改行されていることがあります
　ので、適切な状態に修正します。

ここまでできたら、あとは翻訳です。

安価に済ますならインターネット上の無料翻訳サイトを利用します。
同じ文章でも各サイトで翻訳内容が異なります（大意は同じです）ので
、自分の好きな翻訳をしてくれるサイトを探してください。

多少の出費がOKでしたら、翻訳ソフトの購入を考えてみます。
（Sネクストの製品なら\1980からあるようです）
（http://www.sourcenext.com/products/honyaku4/）
翻訳ソフトの価格は収録辞書の単語数に応じて高価になります。
購入の際にはあまりケチらないほうが後悔しなくてすみますよ。

回答No.1

fab76

そのPDFのセキュリティーの設定で"内容の抽出とコピー"が許可ならば"すべてを選択" →"コピー"でExciteなどに貼り付ければいいです。

許可されていない場合、（これは無いと思いますが）画像データから作成されたPDFでテキストデータのないものは対応可能なOCRでテキストを作成するしかないと思います
（この辺はやってないので自信なしです）