- ベストアンサー
PDFファイルの編集
英文で書かれたマニュアルのような文書のＰＤＦファイルがありこれを日本語で作成したいのですが、文書内にある写真やシンボルマーク（たくさんの種類と数があります。）をそのままに英文のテキストのエリアだけを日本語に入れ替えたいのですが、この作業を行うのに便利な方法やソフトはありますでしょうか？ そのＰＤＦファイルの元のドキュメントデータはありません。Acrobatのテキストツールを使用して1行ずつ編集するのは対象外としたいと思います。よろしくお願いします。
- Zante
- お礼率62% (5/8)
- その他(ソフトウェア)
- 回答数2
- ありがとう数3
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
リッチテキストPDF http://www.antenna.co.jp/RTC/RtcPDF/ を利用して、一度Wordデータなどに変換＞Wordで編集＞PDF書き出し などでどうでしょうか。
その他の回答 (1)
- char2nd
- ベストアンサー率34% (2685/7757)
ＷＯＲＤがあるなら、リッチテキストコンバーターというソフトでＷＯＲＤ形式に変換出来ますから、そこからテキスト部分を抜き出して、別途翻訳ソフトで日本語化し、細部を校正してから、差し替えればいいと思います。 ＰＤＦのままではそこまでの編集は出来ません。又、これ以外の変換ソフトだとＯＣＲになるため、テキスト化がうまくいきません（誤認識がある）。
お礼
情報ありがとうございます。調べてから試したいと思います。
関連するQ&A
- PDFの編集とは・・・
ＰＤＦファイルの文書を書き換える必要が出まして、今はじめてAcrobat5.0を使用しております。（会社で大分昔に購入したもの） 凄く基本的な事で申し訳ないのですが、ＰＤＦファイルの編集というのは、例えばワードの文書をＰＤＦ化したものを、Acrobatで開いても、同じくワードのように文書を書き換えたりは出来ないのでしょうか？ 6.0からはＯＣＲ機能等もあって、それでテキストを抽出するような話を他の方の質問から見たのですが、ＰＤＦが編集できるという「編集」の意味は、ＰＤＦ化された文書を打ち直したり出来るというわけではないという事でしょうか。 Acrobatで打った文字は開き直しても編集できるのですが、本当にＰＤＦを全然知らなくてAcrobatさえあれば出来ると思っていたので… また、上記のような編集が可能なソフトというのはあるのでしょうか。 急いでいてまとまりの無い文章で申し訳ありませんが、分かる方がいらっしゃいましたらご教授ください。
- ベストアンサー
- その他([技術者向] コンピューター)
- スキャンしたPDFの上にテキスト書き込み
adobe acrobat 7.0 standard日本語版を使っています 複雑なフォーマットの表をスキャンしてPDFにしました そのPDFの上でacrobat 7.0のテキストボックスツールを使って、文書を数カ所、表の欄内に貼り付けました しかし、保存したファイルを印刷しても、欄内のテキストは印刷されません どうすればPDFの上からテキストを書き込んで、それを印刷できるでしょうか
- 締切済み
- その他(ソフトウェア)
- Acrobat11 PDFのまま編集する方法
Adobe Acrobat 11 Proで、PDF英文書の日本語版を作成しています。 PDFをWordに書き出したりせずに、PDFのままテキストボックスに日本語を打ち込んでいます。 日本語のフォントをMSゴシックに固定したいのですが、そのような設定のやり方を教えて下さい。 よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- その他(ソフトウェア)
- PDFファイルの編集について
初歩的な質問ですみません。国税局からDLしたPDFファイルに住所などを記入しようとacrobat6を使って試してみたのですがプロテクトがかかっているのか全く文字入力などができません。PDFファイルの編集はacrobatを使っても不可能なのでしょうか？どなたかが裏技としてイラストレータで読み込んでテキスト入力してまたPDFで保存する、という方法を書かれておられましたが・・4日までに出さないといけない書類で少しあせっています。acrobatは全くの初心者です。よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- その他(ソフトウェア)
- PDFファイルの読み上げ
日本語文書のPDFファイル（ファイルセキュリティが文書選択不可）を音声出力したいと思っています。市場に出回っている一般的な日本語テキスト読み上げソフトで読み上げ可能なのでしょうか？それともこのようなファイルを読み上げる機能を持つソフトは存在しないのでしょうか？ ご存知の方、ご教授お願いします。
- ベストアンサー
- その他(ソフトウェア)
- イメージから作ったpdfファイルのテキスト化
Acrobat5.0について伺います。 イメージファイル（gif，jpg等）から作ったpdfファイルは、テキスト化できませんか？ WORD等、テキストファイルから作ったpdfファイルは、テキスト選択ツールで容易にテキスト化できますが・・・。
- 締切済み
- その他(ソフトウェア)
- グーグルでのPDFファイルのテキスト化の方法
グーグル・ドライブでは、PDFのファイルをアップロードして、そのPDFが文書のファイルであれば、グーグルドキュメントで返還すると、文書をテキストに変換できると聞いたのですが、 実際にPDFファイルをグーグルドキュメントで変換したところ、空白の文書ファイルが生成されるだけで、テキスト化できませんでした。 なにか、テキスト化するコツがあるのでしょうか？
- 締切済み
- インターネットビジネス
- PDFの文字編集ずれについて
現在、Adobe acrobat pro xiを使用しています。 (体験版でDCも使用済みです。) PDF上の文章の一部の文字色を変更したく"テキストと画像を編集"ツールを使用し 文字色を変更したところ、改行の位置・字間などが大きくずれ、レイアウトが崩れてしまいました。 (添付画像のような状態です。) 元の文書はInDesignで作成しており、PDFに変換しました。 InDesign上の編集ではインデントの設定など使用しており、 これをPDF上で編集すると設定したものが解除されてしまっているようです。 xiとdcの両方で試してみましたが、どちらもズレてしまうようです。 以前まではAcrobat X Proを使用しており、Xでは"文書テキストを編集"ツールにて 文字色の変更を行っていましたが、このようなズレは一切ありませんでした。 Acrobat Helpを見たところ 『文書テキストを編集ツールを使用する場合は、あらかじめ文書のバックアップを作成することをお勧めします。文書の内部構造を変更するため、意図しない編集結果になることがあるためです。』 とありましたが、画像のように酷くずれてしまい困っています。 使用環境はWindows7、InDesign CS5、Acrobat XI Pro (DC)です。 解決のため何かすべきことがあれば教えてください。 よろしくお願いします。
- 締切済み
- その他Adobe製品
- PDFファイルを修正したいです
質問があります。 教えて下さい。 アドビ アクロバット7.0スタンダードを使っています。 このアクロバットの機能である 【メニューバー】－【ツール】－【高度な編集】－【TOUCHUPテキストツール】の機能を使い PDFファイルの一部を修正したいのですが 普段ならテキストツールで文字を消去できたり、修正をかける事ができます。 しかし、 テキストツールを選択しても 今、開いているファイル（Aファイル）はまったく何もおこりません。 試しに他のワードファイルをPDFファイルに変換し 同じ事をしてみると消去も文字の修正もできます。 テキストツールを選択して範囲を指定しているような状態である そのいくつかの文字を灰色にしたりもしますが、 Aファイルは範囲の指定されている状態にも見えません。 保護のような設定があり、保護がかけられているのかもしれませんが その保護の取り方も分かりません。 フリーソフトでPDFファイルをワードに変換するソフトはあるでしょうか。
- ベストアンサー
- その他(ソフトウェア)
- PDFの編集や作成に便利なソフトは？
Adobe関連の知識経験無く、PDFと格闘中の外資系広報担当です。現状はAcrobat5.0のみで、英文の本社社内報から日本語版を作るのにTouchUpテキストで１行ずつ日本語にしたり（毎回バイト変換！）英文テキスト範囲の上からFormToolのオプションデフォルト欄に日本語入れてかぶせたり、我ながらアホの極みと予想はつくものの解決策の相談相手がおらず困っています。 上記のようにレイアウトそのままで英文PDFの日本語版を作る（テキスト部分だけを日本語に差し替える）とか、多くの画像を含んでも最小サイズで配信できるPDFファイルを作成するなどの作業に最適なソフトを教えてください。 ちなみに本社PDFは作成ソフト不明もあれば、QuarkXPress Passporta: LaserWriterとかも。「マーケじゃないので本腰入れてDTPやる時間も無くて、でも外注できる金も無い」という私に、Quarkの値段はちと高すぎる気がしますが、内容によっては考えます。 IllustratorとInDesignの新版が出るようで、このあたりかと思うのですが、この二つってどう違うのですか？ InDesignの方が高いですが、この程度のユーザーならIllustratorで十分、とかあるのでしょうか？ トンチンカンな聞き方ですいません。どうかよろしく。
- ベストアンサー
- グラフィックソフト
お礼
早速の情報ありがとうございます。早速試してみます。