「～したほうが」の「た」は何でしょうか。「～したほうが」と「～するほうが」は使い分けておられるでしょうか。

質問

日本語を勉強中の中国人です。日本語の参考書を読む時に、「カードを使って引き出すほうがかんたんです」という文が目に止まりました。そこで長年すっきりしていないことを思い出し、皆様のご意見をお聞きください。

　日本語の教科書で習ったのは「～したほうが」という構造ですが、「～するほうが」もあちこちでよく見かけるような気がします。上記の「引き出すほうが」がまさにこの一例です。そこでお伺いしたいのですが、「～したほうが」と「～するほうが」は日本の方にとっては、二者のニュアンスを意識して使い分けておられるでしょうか。「～したほうが」の構造の中で、「た」は何のため入れたのでしょうか。私はこれまで、わけも判らず「しかたがない、ルールなの」と丸暗記しています。以前どの質問かのきっかけで動詞の過去形にしたほうが、丁寧に聞こえることにも少し触れたような感じです。そうでしたっけ？「～したほうが」の「た」は過去形の「た」ではないような気がします。GOOGLEでも検索してみたのですが、両方とも相当の件数があり、その違いがよく分かりません。ご存知の方、ぜひともご知恵をお貸しくださいませ。

したほうが　2,350,000 件
http://www.google.com/search?hl=ja&newwindow=1&q=%E3%81%97%E3%81%9F%E3%81%BB%E3%81%86%E3%81%8C&btnG=Google+%E6%A4%9C%E7%B4%A2&lr=

するほうが　1,550,000 件
http://www.google.com/search?hl=ja&newwindow=1&q=%E3%81%99%E3%82%8B%E3%81%BB%E3%81%86%E3%81%8C&btnG=Google+%E6%A4%9C%E7%B4%A2&lr=

　自然な日本語で文章を書きたいと思っていますので、よろしければ質問文の添削もしていただけないでしょうか。よろしくお願いいたします。

回答No.2

fuyumerei

こういうニュアンスの質問は回答が多いほうがいいかなって思って投稿します。
No.1さんの回答は素晴らしいと思います。私もNo.1さんと同じように思います。

もう調べられたと思いますが、辞書にはこんな風に載っていて、私はこの「た」が完了かどうか自信がありません。

８ （「…たらどうか」「…たらいかがでしょうか」などの形で）助言したり提案したり勧誘したりする場合に用いられる。「この件は継続審議ということにしたらいかがでしょうか」
http://dic.yahoo.co.jp/bin/dsearch?index=11072100&p=%A4%BF&dname=0na&dtype=0&stype=1&pagenum=1

私も、淡雪さんおっしゃるように過去の「た」だとはどうしても考えられないので、丁寧だとかそうでないとか関係ないと思います。
言語なので、「しかたがない、ルールなの」でいいと思います。でも「なんでかなあ」って私も思います。私の日本語はもちろん丸暗記ですから笑、理由を示すことができなくてごめんなさい。

現在の文脈で「～したほうがいいよ。」は立派な日本語だと思いますが、
逆に過去の文脈で「～するほうがよかったよ。」は変な日本語です。
わかってらっしゃるとは思いましたが、確認のため。

お礼

毎度お世話になります。
　ご丁寧に教えていただき誠にありがとうございます。助言、提案、勧誘などの感じの「た」なんですね。丁寧度などと関係がないんでしたね。私は「気になる言葉づかい」の「よろしかったでしょうか」の「た」と同じような役割かと思ってしまいました。言葉って説明できないところも多いはずですね。重箱の隅をつつく質問でごめんなさい。大変参考になりました。
　本当にありがとうございました。