きれないおねえさんは好きですか？ オカメチンコ？ ・・・一瞬分らない間違い、探しています

質問

言葉って、面白いですよね。

発音すれば分るけど、字を見ただけでは間違いに気が付きにくいもの、結構ありますね。

「きれないおねえさんは好きですか？」
「オカメチンコ」

逆に、字に書けば分るのに、言葉にすると間違えてしまうものもあります。
例えば、昔から有名なものですけど、

「舌鼓」（もう「したづつみ」でも、認められているみたいですけど）
「ぶんぶく茶釜」（どうしても、「ちゃまが」に）

こういった言葉を、いっぱい知りたいので、皆さんの知っている例を、教えていただけますか？

あと、実は最初の「きれない・・・」は、私がふと思いついた（実際に例があったかもしれませんが）ものなんですが、皆さんの「こんな間違いも、あり得そう」という創作も、大歓迎です。

一見しょうもない（よく読んだら、もっとしょうもない？）アンケートですけど、心のブレイクタイムにはなるんじゃないかと思いますので、皆さんご協力お願いします。

回答No.8

comon-suki · ベストアンサー

今日のお題は・・
暫し黙読？？？
一字一句声に出して、大爆笑です。

国民的人気の連続朝ドラマ
オツン

わざと言っています。
そばにオートバック○という，車部品の店が出来ました
麻雀・・どうやっても勝てない時皆の口癖
オートドックスにいこうと・・・

童謡です
　シャボンダマノンダ
　アネマデノンダ
　アニマデヨンデ
　　　知っている人は多いでしょうね・・

パリ・・シャンデリゼのシャンゼリア

このデトボコ野郎め
オッコトチョイ

カラオケのある行き付けの店で・・メニューを見て
鶏のからおげ頂戴。
酔いが回れば，きゅうりのお○んこ
・・と言うのは定番ですね

これ入力しているうちに、？？？○□△・・
ミスかな回答かな・・
ブレイクよりもフレーズ（フリーズ）しそう！！

ボキャブルことも、総てですが
解かっている人にだけですよね！！
マジな顔でうなずかれると・・
こまどっちゃいますね。

お礼

「おつん、、ひらがなで書けば、間違えませんけどね～

「オートドックス」に行けば、ホットドッグも売っている？

「シャボン玉飛んだ」の替え歌は、知りませんでした。知識がまた一つ、増えました。

「シャンデリゼのシャンゼリア」、分けがわからなくなりそう・・・

「オッコトチョイ」、こりゃあ、分りますよ～

色々とたくさん、ありがとうございました！

回答No.11

oji_san

先ほどTVを見てまして、
たった二文字ですが
デビ夫人・・・？

パチンコ屋のネオン・・
なぜかパの字が消えている・・・
全く回答になっていませんね。

お後がよしろいようで！
（お粗末)

お礼

「デビ夫人」・・・ん？　分りませんけど。。。

「パチンコ屋のネオン」、ちと古いネタですね～
私は、「パチンコ」が左から書かれていたので、「コンチパ」って、変な挨拶と思ったことがあります・・・すみません、ネタです。

ありがとうございました！

回答No.10

TT414

昔から有名なものに
「おとこ教えます」誤
「おこと教えます」正
というのがあります。

お礼

「おこと」と「おとこ」、既に古典の域に達しているかもしれませんね。

ありがとうございました！

回答No.9

noname#22364

こんにちは。

「酒のおおはし」をずっと「酒のおはなし」
だと思っていました^^；（近所のお酒屋さんです）

「たいらや」をずっと「たらいや」だと思っていましたTT(近所のスーパーです）

おそるべし近所！（笑）

有名どころで
「うこん茶」や「おこと教室」は分かっているのに毎回見間違えます。

お礼

「おおはし酒店」も、話し好きのお客さんが多いなあ～　と思っていたり・・・

「たいらや」と「たらいや」、字面を見るだけでは、一瞬わからないかもね。

・・・でも、両方とも、近所ならもっと早く気が付きそうですけどね～（笑）

「うこん茶」「おこと教室」は、有名になりすぎて、かえって意識して見てしまいますね。

ありがとうございました！

回答No.7

milk-pudding

こんにちは。

質問者さんの「オカメチンコ」を見て思い出したんですが
沖縄銘菓「ちんすこう」を物産展で見かけた時、目が点になりました。
「ちん○すう？な、何て生々しい、こんなん売ってええんかいな・・・」
間違いに気付き、一人赤面。
だって、ひらがなでデカデカと書いてあったし～。

お下劣ネタで失礼しました。

お礼

「ちんすこう」、あれは際どい（笑）

まあ、読んだだけで、間違って発音しなくてよかったよかった・・・

ありがとうございました！

回答No.6

wonder99

私もカタカナ語に多いですね。
コミュニケーション（正）、コミニュケーション（誤）
コミニュケーションで検索しても70万件以上ヒットしました(笑)。

#3の方の
シミュレーション(正)、シュミレーション(誤)
も、私もよくどちらが正しいかわからなくなります。

アメジスト(正)、アジメスト(誤)
ですら、わからなくなることもあります・・・

間違えやすいとは違いますが、うちの母は何度注意しても
白濁（はくだく）を、「はくだつ」って言います。
剥奪してどうするんだろう・・・？

参考URL：

http://www.tt.rim.or.jp/~rudyard/kaego011.html,http://www.geocities.com/Tokyo/Bay/1211/japanese.htm

お礼

「コミュニケーション（正）、コミニュケーション（誤）」も、「シミュレーション(正)、シュミレーション(誤)」も、誤用が堂々と通じているので、変にも感じなくなってしまいましたね。

「アメジスト(正)、アジメスト(誤)」、これは、発音すれば分りますよ（笑）

＞白濁（はくだく）を、「はくだつ」
⇒これは、言い難さからもあると思いますね。「舌鼓」と共通するかも・・・

ありがとうございました！

回答No.5

earnest

知人で「手持ち無沙汰」を「手持ちぶたさ」という人がいます。(笑)
「的を射た」を「的を得た」という人は多いですね。

お礼

これは、誤用の例ですけど、文字で見ても、言葉で聞いても、間違いに気付きにくいですネ。

「的を射た」、「的を得た」も、間違っていることに気が付かないで聞いている人が多いし・・・

ありがとうございました！

回答No.4

kemomo_mo

“キツネにつままれたような・・・”

というのを

“キツネにつつまれたような・・・”

だと２５才くらいまで勘違いしていました・・・。

お礼

「キツネにつつまれたような・・・」
勘違いされていたと言うことですが、言葉を見ただけでは、間違いに気が付かないですネ～

まあ、つつまれるのも、つままれるのも、よく考えるとシチュエーションが分りにくいですけど・・・

ありがとうございました！

回答No.3

oji_san

おはようございます。
カタカナ語に結構あるような気がしますが・・・

シュミレーションとシミュレーション（私だけ？）

犬のフィラリア治療薬で
カルメドック（誤）とカルドメック（正）・・なんとなくドックのほうがそれらしいのですが・・。（商品名出さないと回答になりませんのでごめんなさい）

ポルトガル語でオブリガード（ありがとう）
音楽用語でオブリガート

とりあえず。

お礼

「シュミレーションとシミュレーション」は、多いようですね。

「カルメドック（誤）とカルドメック（正）」、商品自体を知らないんで（汗）

「オブリガード」と「オブリガート」、どっちがどっちか、一瞬迷いそう・・・

ありがとうございました！

回答No.2

eezou

「はじめまして。スズキタロウです。好きなサッカーはスポーツです。」

てな感じはどうでしょう？

お礼

うん、ちょっと見ただけでは分りませんでした。

読んでみたら、すぐ分るんですけどね～

ありがとうございました！

回答No.1

mirumirumichiru

言葉にすると間違えやすいのは、

雰囲気 と 原因 です。

ふんいき　ふいんき
げんいん　げいいん　…　高校の頃まで、間違って発音してました。恥かしい

それから、間違うことは少ないと思いますが、
知人の 「しぶや」さんが言ってましたが、街によくある
『しゃぶしゃぶ』のお店の看板を パッと見ると、
「しぶやしぶや」と見間違うことがたまにある と言ってました。
だいたいは、筆で書いたような文字を使った看板が多くて、 ゃ が結構大きく書かれている場合があることが原因（げんいん）らしい とか。

お礼

「雰囲気」＝「ふいんき」は、かなり深く浸透してしまっているようで、「不陰気」という表示さえ、氾濫していますね。

「原因」＝「げいいん」は、聞いても気が付きにくい発音かもしれませんね。

「しぶやしぶや」ですか（笑）。一つ知識が増えました・・・

ありがとうございました！