韓国語で古着を寄付する方法について
- 韓国語で「古着が入っています。どなたでもご自由に利用してください」という意味の文をダンボールに書きたいと考えています。また、北朝鮮のどこかの地方の郵便局に直接送りたいと思っています。
- 現地へ送るための送料を節約するために、古着をNPO団体などに送るのではなく、北朝鮮の地方の郵便局に直接送る方法を検討しています。
- 古着を捨てるのではなく、誰かが利用してくれるために北朝鮮の地方の郵便局に送ることを考えています。韓国語で「古着が入っています。どなたでもご自由に利用してください」という意味の文をダンボールに記載し、差出人住所を日本として送る予定です。
- ベストアンサー
韓国語(朝鮮語）ご存知の方へ
捨てるにはもったいない古着が沢山あります。NPO団体などに送ると現地へ送るのに送料がかかって迷惑をかけるかもしれないので、北朝鮮のどこか地方の郵便局に直接遅れれば、と思っています。（誰の手に渡っても、誰かが利用してくれさえすればいいと思っています。） ・韓国語で、「古着が入っています。どなたでもご自由に利用してください」といった意味のことをダンボールの表に（宛名の横あたり）に書きたいと思うのですが。 ・何処の町や市でも良いのですが、その郵便局宛の住所 ・差出人住所の「日本」 以上3つの韓国語を教えていただきたいと思います。プリントアウトして使おうと思っています。 よろしくお願いいたします。
- ecoyan
- お礼率84% (409/484)
- その他（語学）
- 回答数1
- ありがとう数1
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
北朝鮮じゃなければだめでしょうか？ マザーランド・アカデミーというところが、不要な衣類をアフリカに送ってくれます。 箱の大きさに制限があり、国内の送料の他にアフリカまでの送料2440円（だったかな？）を払わなければなりませんが。 誰の手に渡るかもわからないまま北朝鮮にお送りになっても、古着を必要とする人の手には渡らず、誰かが金儲けに利用するだけになってしまうかもしれません。 その点、マザーランド・アカデミーなら、現地スタッフが確実に必要とする人に渡してくれると思います。
- 参考URL：
- http://www.mother-land.org/
関連するQ&A
- 韓国語の宛名書き、敬称について教えてください！
韓国の人に郵便物を送ろうとしています。私はまったく韓国語はできないのですが、名刺を頂いているので名前と住所はそれをみればなんとかハングルでかけるのではないかなーと思っています。ただ、お名前の後にどのように敬称をつけてよいのかわからないのでどなたか教えてください。相手の方は５，６歳年上の男性でビジネスではなく個人的な手紙です。 宛名書きについては 日本語と同じように住所、名前の順でいいんでしょうか？それとも名前が先ですか？ 他にも韓国語の宛名書きをする際に気をつけなければいけないことがあれば教えてください。お願いします。
- ベストアンサー
- その他（学問・教育）
- 郵便料金不足の際の返却について
封書をポストに投函したのですが、不安になり同内容を計ったところ、 規定より３グラムオーバーしていました。 この場合、差出人に戻ることが考えられますが、たまたまあったＤＭの 封筒を再利用してしまった為、無関係の団体の住所が差出人として 書かれてしまっています。 （自分の住所は書いていませんでした） 投函した郵便局に連絡し、宛名の管轄郵便局と封筒に印刷 されている住所の管轄郵便局に確認してもらっているところです。 ちなみに投函したのは郵便局は、どちらの住所からも同距離程離れた 管轄外になっています。 このような場合、宛名に届けられている可能性は高いのでしょうか？ 連絡を待っている今、不安でしょうがないです。 不注意により、事態が複雑になってしまいましたが、 どなたかお分かりになる方がいらっしゃいましたらご回答下さい。
- ベストアンサー
- その他（生活・暮らし）
- 韓国へEMSを送りたいです。
こんにちは。 初めて質問させていただきます。 韓国の友人へEMSで手紙を送りたいのですが、宛名の書き方がよくわかりません。 書き間違いのないように郵便局のEMS印刷サービスを利用しようと思ったのですが、こちらは英語表記のみの対応になっているようで… 私はハングル文字と日本語表記の住所しかわからないので、以下の住所を英語表記にしていただきたいです。 よろしくお願い致します。 慶尚南道 陜川郡 グォンビン里 ○○番地
- 締切済み
- 郵便・宅配
- 配達方法（初心者）
超初心者なので、分かり易くお願いします。 荷物（30cm×23×8）ですが、定形外郵便で送るとき、 1、荷物を包む 2、包んだ物に宛名と差出人の住所、氏名を紙に書いて貼るか、直接書く 3、郵便局の窓口に持って行き、送料、重さによる料金を払う でいいのでしょうか？ また、郵便番号は□（赤い枠）を書かずに〒～と書いていいのでしょうか？ 重さは自分で言うのでしょうか、それとも勝手に測られるのでしょうか？ 教えてください。
- ベストアンサー
- その他（生活・暮らし）
- 韓国へ物を送る方法について
韓国の友達へ小包を送りたいのでいくつか質問です。 1.友達の宛先はハングルで大丈夫ですか? 2.私の住所は日本語でも大丈夫ですか? 2.郵便局のサイトの他に韓国への郵便物を送る方法が詳しく乗っているサイトなどはあるでしょうか？
- ベストアンサー
- アジア
- 郵便局員さん教えてください。
あて所に尋ねあたりません。の紙が貼られているものが帰ってきました。住所に間違いないのですが、再度郵便局に持っていってもまた送料はかかりますか？ 郵便局員さんは郵便物の宛名の写真などは撮って証拠？として、 保管していたりしますか？(書き換えたとか言われたらどうしようもないので） 送料が結構かかりましたので。 よろしくお願いいたします。
- 締切済み
- その他（生活・暮らし）
- 簡易書留の新住所への転送
あるホームページに 簡易書留で旧住所に送ると、最初は、普通郵便と同様に「宛名の住所には見当たりません」と判を押されて戻ってくるが、２～３回送り続けると郵便局側は新住所を書いた紙を封筒に貼って差出人に戻す と書いてあったんですが、郵便局へ転居届けを出していても簡易書留は転送されないのでしょうか？
- ベストアンサー
- その他(暮らし・生活お役立ち)
- 日本から韓国へ手紙を送るには
韓国の軍隊にいる友達が 手紙を送って欲しいと言ってきたので 送ろうと思ってるんですが、 住所などをどうやって書いたらいいのかわかりません。 住所は、彼がいる軍隊の住所なんですが、 外国なので 封筒にどうやって書いたらいいんでしょうか？ あと自分の住所を書くなら正確に書かなきゃだめですか？ ネット友達なので住所を書くのがすこし嫌です 書かなきゃいけないなら書きます。 あと、書いたらそれをどこに出すのかもわかりません。 切手などお金はかかるのかなど 郵便局なのかポストなのか、 全部教えてください。 韓国語はできます。 すぐ送ると言ってしまったので…
- 締切済み
- 郵便・宅配
- 韓国への手紙の書き方
封筒にはどのようにして書けばいいのでしょうか？ ○表のどこに宛名、住所（下記順） ○表もどこに自分の名前、住所 あと韓国語と英語ではどちらの方がいいのでしょうか？やはり韓国なので韓国語でしょうか＾＾： よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（趣味・娯楽・エンターテイメント）
お礼
gohannannisiyo さん、お返事が遅くなってすみません。 活用してもらえるのでしたら、何処の国でも良いと思っていました。ご紹介くださったところでは、送料も受け取って下さるとのことで気が楽です。(そうですね、北朝鮮に直接送ったら必要としている人々に届かない可能性大ですよね。） 早速問い合わせして、段取りしようと思います。 ご親切に教えて下さいまして、ありがとうございました。