- ベストアンサー
「涙がちょちょぎれる」の意味
tc1027mの回答
だいたいno.1、no.2の方と同じですが、 「泣ける」「泣けた」の強調やおどけた使い方だと思います。 今、自分の周りで聞いてみたのですが、 関西方面の人は感情面（特に”嬉しい”）で使う方が多いようです。 例）子供の演劇を見て涙がちょちょぎれた。 関東方面では物理的な・・例をあげると、 自転車で来たら寒くて涙がちょちょぎれた。 臑をぶつけて涙がちょちょ切れた。 などとも使うようです。 でも両者とも「あーわかるわかる」と言っているので はっきりとした違いはないようです。 ”嬉しい”以外のとらえかただったので書かせてもらいました。 ちなみに土佐弁だと書かれている方がネットにいましたので 参考までに http://www.geocities.co.jp/HeartLand/6345/0014.html
関連するQ&A
- この英単語の意味を教えてください
"supralaryngeal"という単語の意味は 喉頭でいいのでしょうか？ 辞書を見ても、ネット上で調べても はっきりと意味が示されていませんでした。 ご存知の方、よろしければご教授ください。
- ベストアンサー
- 英語
- 言葉の意味から検索する
言葉の意味から単語を検索する方法ご存知の方いらっしゃいませんか。 たとえば、「動き」という意味から 動作、所作、仕草、発動、始動・・・など、を検索する方法です。 「動き」程度の割と短い単語なら辞書等でもある程度望む単語に行き着く検索が可能ですが、 「生み出す」とか、「考え出す」とか、「歩き回る」などの２語が組み合わさった単語は辞書で調べても短い単語を見つけることができません。 どうしたらいいか教えてくださいor皆さんは動詞等を短い単語にするときどうしていますか。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 文の意味が分からなくて、困っています。
今日は！ 楽しげに語り合っているようは，今まで真っ黒になって働いていた人たちとは思わない。という文があります。 その中には、真っ黒という単語の意味はなかなか分かりません。 辞書によって、真っ黒は肌が黒くなる、日が暮れる などの意味を持っていますけれども、ここでの意味はなかなか分かりません。 ご存知の方、ぜひ教えていただきます。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 漢文の語の意味がわかりません
もうじきテストなのですが、漢文の単語？で意味がわからないものがありこまってます。 手元に辞書もなく、検索しても出てこなかったのでここに書かせていただきました。 教えていただきたいのは、以下の意味です。 ・今者 ・善 ・方 ・恐れ とりたてて重要な意味ではないものがあるかもしれませんが、それすらわからなかったので…； よろしくお願いします!!!；
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 意味は解るのですが単語が浮かびません
文章やレポートを書いていて、「こういう意味の表現に使いたいけど、何という単語？」というときがありませんか。 単語の意味を調べるときは、辞書で簡単にわかるのですが、逆の場合に使える調査方法をご存知の方、教えてください。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 「区節がない」という意味について、
小説をよんでいたら、「顔も姿も崩壊してしまって区節がなくその不正確な声も輪郭も、もうとうてい覚えきれる物ではないと味けなかった。」と出てきたのですが、ここに出てくる「区節がない」という言葉の意味を知っている方おしえてください。私は辞書にものっていないので、「苦節」という単語を間違って表記したように思ったのですが違うのでしょうか。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 涙に燃えてしまった？
Ｋ－ＰＯＰの歌詞で、直訳すると「涙で燃えてしまう」としか思えないフレーズがあるのですが、「涙」と「燃える」は両立しない気がするので、不思議でなりません。 どんな解釈をすればよいか、教えていただければうれしいです！ もしくは、韓国の方はどんなイメージを受けるフレーズなのでしょう？ 問題のフレーズは、 ヌンムレ タ タボリン チョバジン カスミンデ （↑激音のタです） です。 「タダ」には、 「燃える、焦げる、焦る、乾燥する／乗る／混ぜる」 という意味がありますから、 直訳すると、 「涙で燃え尽きてしまった、狭くなった僕の胸なんだけど」 となると思うのですが、 涙で燃えるって、不思議な感じですよね。 乾燥する、の意味をとって、涙で全部干からびてしまった、とか 混ざる、の意味をとって、涙に全部混ざってしまった、とか… ほかの意味をとるにしても、単語自体に「燃える、焦げる」という印象があると思うのですが… この歌は、日本向けＣＤも出ており、こちらでは 「涙でぐしょぐしょになった僕の胸」 という訳になっていました。
- ベストアンサー
- 韓国語
- 「失注」の意味を教えてください!!! >.<
日本語を勉強している外国人です。 会社員ですが、書類の翻訳中「失注」という 単語があり、辞書及びインターネットを探して みましたが、その意味を分かれないんで困ってます。 (T.T) 何方かご存知でしたら教えていただけませんか？ 皆様のお答えお待ちしております。 宜しく。m(__)m
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- "乾いた笑い"の意味
こんにちは！この度疑問があったので質問させて頂きます。 タイトル通り、 "乾いた笑い"の正確な意味を知りたいのですが、どなたか分かる方教えてください。 辞書やネットで調べたのですが、辞書には乗っていない上に正確な意味は分かりませんでした。 宜しくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
お礼
関東と関西で意味が違うなんて知りませんでした…でも涙が出るという点では共通のようですね。ちなみに私が昨日聞いた「ちょちょ切れる」は「嬉しい」の方でした（０＾▽＾０）それが質問のきっかけです。