ドイツへの手紙
- 大学の交換留学制度を利用し、ドイツの大学から紹介された大家さんへの手紙を書くことになりました。
- 電話でのコミュニケーションが不安だったため、手紙で話した内容を確認したいと思っています。
- 宛名の書き方や返信用の便箋や封筒の準備など、手紙の書き方についてアドバイスがあれば教えていただきたいです。
- ベストアンサー
ドイツへの手紙
この3月から大学の交換留学制度を利用することになり、ドイツの大学から住居を紹介してもらったので大家さんに手紙を書きます。 実は1度電話はしましたが、私のドイツ語力、英語力のなさと国際電話をするという緊張のせいで聞きたいこと全てを聞けませんでした。それと電話での口約束というのが気になり、話したことの確認がしたいため手紙を書くことに決めました。 本題に入りますと、向こうの大学の人からのメールでは大家さんはFrau ****と書いてあったんですが、「****さん」という意味ですよね？ 手紙で書くとき苗字だけになってしまうんですが、大丈夫でしょうか？ あと、返信用の便箋と封筒をいれたほうがいいと聞いたんですが、いれたほうがいいですか？ 小心者なので色々と気になってしまいます。今までの質問も参考に手紙を書かせてもらいますが、何か書き方などアドバイスがあったら教えてください。
- maruya3010
- お礼率94% (17/18)
- その他（語学）
- 回答数2
- ありがとう数3
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
Frau＝Mrs. ですので、「Frau ****」は、ご推察のように、「****さん」です。 苗字だけなのを心配しているようですが、ドイツは、住居表示がしっかりしていますので、住所の終わりの方の数字の部分を抜かりなくきっちり書けば手紙は届きます。 ≫返信用の便箋と封筒をいれたほうがいいと聞いたんですが、いれたほうがいいですか？ もちろんその方がいいと思います。その際、返信用の封筒に、こちらのあて先を書いて同封すれば親切でしょう。 返信はドイツの切手を貼るのですから、返信用の切手の代わりに、和風柄の日本切手を同封しても喜ばれるのではないでしょうか。 いずれお世話になるのですから・・・。 有意義な留学生活となりますように。
その他の回答 (1)
- hirokazu5
- ベストアンサー率16% (308/1836)
あなた自身、ドイツ語よりも英語が得意だと思うのならば、 お手紙自体を全部英語で書いてしまいましょう。
補足
最初の挨拶くらいはドイツ語で、詳しいことは英語で書こうと思っています。 といっても簡単な英語でですが。
関連するQ&A
- 手紙の封筒
電話で内定の辞退連絡したのですが、さらに手紙を書こうと思います。その場合、手紙の封筒は履歴書を３つ折に入れる封筒のような縦長の白い封筒がよいのでしょうか？それとも、普通の便箋のついている封筒でよいのでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（就職・転職・働き方）
- 手紙について
今から11年前の中3のとき、クラスメートだった男性に手紙を書きたいと思います。 （急に何をしているか気になったから） 手紙を書くときに、相手のことを考えて差出人の名前（私の名前）は封筒に書かず便箋に書くべきでしょうか。 なぜならば、その男性は年齢的に結婚している可能性もあり奥さんがいるかもしれません。 奥さんがいると言うことを踏まえて、彼と奥さんとの間でいらない揉めごとを作らないようにするためにも、差出人の名前は便箋に書くべきでしょうか？逆に、封筒に書かないと不気味でしょうか？ あと、返信用の切手と便箋を入れようと思いますが、封筒も入れるべきでしょうか？（封筒は、大きさ的に入らないと思います。同封するとしたら折り曲げて入れるべきでしょうか？）あと便箋は失敗したときにことを考えて2枚入れるべきでしょうか？ 寧ろ、返信用切手などを入れると、彼に返信を促しているようで失礼でしょうか？ 教えてください。 あと、詳しいことは下記のＵＲＬに乗ってますので、参照ください。 http://oshiete1.goo.ne.jp/qa4754762.html
- ベストアンサー
- その他(恋愛・人生相談)
- 手紙の書き方－自動車教習所宛－
先日自動車教習所を卒業しました。 お世話になった教官に、卒業検定に合格したことを報告したかったのですが、 タイミングが合わず報告できずに家に帰ってきてしまったので、 お礼状を書こうと思っています。 その際、分からないことがいくつかあるので質問させて下さい。 (1)手紙を書くことは教官にとって、迷惑な行為ではありませんか？ 手紙は教習所宛に書き、その教官に渡してもらおうと思っています。 手紙を教習所宛に送ることになった場合、 (2)宛名は「○○○自動車教習所気付 ○○指導員」であっているでしょうか？ ○○指導員、○○教官、○○様、どれが適当なのか分かりません。 教官の名字は知っているのですが、名前が分からないので名字のみを書こうと思っています。 (3)少し絵柄の入った便箋（便箋の隅に薄く花の模様入ったもの）を使おうかと思っていたのですが、 白封筒白便箋を使った方が無難でいいのでしょうか？ 年齢は、私は２４歳、教官は３０前後です。
- ベストアンサー
- その他(暮らし・生活お役立ち)
- ホワイトデーに手紙を添えるとき、
高校男子です。 彼女へのバレンタインのお返しにケーキをあげようかなと思っています。 そして手紙も添えたいなと思っているのですがどのようにケーキと手紙を渡せばいいでしょうか？ ケーキってたいてい、箱の中にあるじゃないですか、 それなら手紙は当たり前ですが箱の中に入れれないし、 片手に箱、片手に手紙だとなんだか不格好な気がするのですが^_^; また渡す時には手紙があることをバレたくないので、それを踏まえて何か渡し方があれば教えて下さいm(__)m 手紙は便箋などに書き封筒に入れたいです！
- ベストアンサー
- 恋愛相談
- 彼女の両親へのお礼の手紙について教えてください。
彼女の両親へのお礼の手紙について教えてください。 先日、彼女の両親に初めて挨拶に行きました。 結婚の挨拶と言うわけではなく、お付き合いをしています、という挨拶です。 僕も彼女も良い年齢なのでお互いに結婚をするつもりはいますし、 彼女のご両親も薄々わかっていることとは思います。 （いろいろ決まったら早めに報告しなさい、と言っていただきました） さて、その彼女のご両親にお礼のお手紙を書こうと思っています。 お花の透かしの入った便箋と封筒は買ったのですが、ふと気が付いたことが・・・。 柄の入った便箋や封筒は親しい人に対して使用するものであって、 目上の人に対して使うものではない、というのを聞いたことがあります。 便箋も封筒も白色を使用した方が良いのでしょうか？ また、0.7mmのボールペンで書こうと思っているのですが大丈夫でしょうか？ 毛筆がベストなのでしょうけど、さすがに毛筆は無理です（汗 万年筆も使用したことがありません。 彼女のご両親は60歳前で、私は32歳、彼女は29歳です。 ご両親には温かく迎えていただいて、ご飯もご馳走になっています。 お礼の手紙を書くことはこれから彼女に話します。 よろしくお願い致します。
- 締切済み
- 婚活
- 香典に添える手紙のこと
香典に手紙を添えて送ろうと思っています。 便箋もなにもないので、 パソコンで打った文章にサインを添えて送ろうかと考えているのですが 先様に失礼にあたりますでしょうか。 それから、喪主の名前もわからないのですが 宛名をどのように書けばいいか悩んでいます。 ○○(苗字)様 (○○○○(亡くなった方)の奥様)と書くのは失礼になりますでしょうか。 ちなみに亡くなったのは 元職場の上司にあたる方です。 他にも添える手紙についてなにか気をつけることなどありましたら教えてください。 よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- マナー・冠婚葬祭
- 手紙に 白紙の便箋を入れる理由...
今日 ある人から手紙が届きました。 封筒のなかには 2枚の便箋がはいっていて そのうちの1枚には 文章が書かれていたのですが もう1枚は 白紙でした。 なんなんやろうなぁ...と思っていたのですが 友達によると 「お祈り...みたいなもの」みたいなことを 言っていたのですが よく分からなかったので... 中途半端に意味を聞いてしまったもので すごくひっかかって気になっています...(ι´Д`;) もし どなたか 1枚白紙の便箋をいれることには どういう意味があるのか ご存知の方は 回答よろしく お願いしますm(_ _)m
- ベストアンサー
- その他（生活・暮らし）
- 郵便局では郵便物を開封して中に入れてある切手付の手紙を郵送してもらえるのでしょうか？
親に内緒で海外に住んでいます。でもどうしても親に送らないといけない書類があり郵便で送ろうと思っていますが、封筒で海外にいることがばれてしまうのでどうしようか困っています。 親宛の手紙（日本の便箋でちゃんと切手も貼っておく）を国際郵便の便箋に入れ、郵便局に送れば開封して中身の親宛の封筒だけをそのまま郵送してくれることは出来るのでしょうか？ （依頼内容のメモをいれておく） 郵便局で出来ない場合は、どこかよいサービスをしている所があれば教えてください。
- 締切済み
- その他（生活・暮らし）
- 両親の手紙と彼の両親への手紙について
今月末に結婚式が控えているのですが、両親への手紙で悩んでいます。 １０年前に、父が他界したので、今まで支えてもらった兄と、彼のご両親にも一言、お礼の言葉も考えてはいるのですが、それで良いのか悩んでいます。 内容的に、母７割・兄２割・相手のご両親１割くらいです。 ネットで、読み終わった後に、ご両親に手紙を渡されると書いてあるので、母と兄と彼の両親に、それぞれの封筒を作り渡すのか、母親の手紙に全て入れて渡すのかが分かりません。 母親の手紙に、彼の両親への言葉が入ってるのを貰っても、あまり良い気がしない様な事が書いてありました。 彼のご両親に別に渡すとなれば、あまりにも文章が短かすぎるので、どうしたらいいでしょうか？ 彼のご両親へ、お手紙を渡さなかったら気を悪くされてしまうのでしょうか？ あと両親への手紙なので、兄の文章は入れない方がいいでしょうか？ 封筒と便箋は、自分の両親と、彼のご両親と同じデザインで渡した方がよいのでしょうか？ どうぞアドバイスを宜しくお願いします！！
- ベストアンサー
- 段取り・結婚準備
- 上司への手紙
このたび、就職して１０年目の「勤続表彰」を受けることになりました。 先日 家に封書で手紙がきて、いくつかの物の中から記念品を選択し、返信するよう書かれていました。 差出人は 本部の役員の方です。 そのまま、アンケート用紙に希望商品だけ記入して返信するのは簡単なのですが、上司宛にそれでは失礼なので、手紙を添えたいと思っています。 そこで、いくつか迷っていることがあるので、意見をいただきたいと思い質問しました。 (1) 返信用封筒には、「取締役○○本部長」 ○○○ 行 と宛名が書かれ、切手も貼ってあります。 単純に この「行」を「様」に直すのが簡単なのでしょうが、上司ですし、○○○本部長殿として出したいのですが、どうしたらよいでしょう。 いただいた封筒を利用したら肩書きがダブってしまいますし、社内の上司ですから、「様」で出すのには抵抗があります。改めて自分で用意した封筒を使うのもおかしい気がします。どうしたらよいでしょう。 (2)表彰・記念品をいただくお礼を手紙として添えたいのですが、便箋だけ同封すればいいでしょうか。それとも、封筒に入れ、それごと返信用封筒に入れるのでしょうか。別便で送る方法もあるとは思いますが、どうするのが一番でしょう。 アドバイスをお願いいたします。
- ベストアンサー
- その他(暮らし・生活お役立ち)
お礼
ありがとうございます。留学がんばります！ 和風柄の切手ですね？探してみます。 早速書いて出します。