- ベストアンサー
ポストカードの言葉
kenchan2001の回答
そうですね。この場合allは「あなた達」という意味でＹＯＵにかかります。プライベートな手紙ならあなたとあなたの家族という意味、ビジネスライクな手紙ならあなたとあなたの同僚、上司など、といった具合でしょうか。ＨＯＬＩＤＡＹ ＳＥＡＳＯＮは読んで字の如し「冬休み」でしょうね。クリスマス～正月（New Year's Day)の休暇に出す手紙なので、直訳すると「この休暇の間、あなた方が愛や平和に満たされ幸せに過ごせますように」というような感じですね。決まり文句なのであまり意味を考えなくてもよいと思います。日本語の「新年あけましておめでとうございます」という文章も外国人の人が翻訳しようとしても変な言葉になってしまいますよね？
noname#118466
関連するQ&A
- 和訳みてください（ポストカードの１部より）
こんばんは 凄く字が読みにくいところもあったので、綴りが怪しいところもあると思いますが、お願いします。 友達は子供と一緒に１週間ぐらいの旅行にでかけ、そこからカードをもらいました。 （私がポストカード送ってねと頼んだからです） Normal on(or?) postcars to say "Wish you were here..."its true! ポストカードで普通に言う為に”あなたはここを望んだ・・・”？？ wish you were or we were somewhere else togethere. 私は望んだ、私たちはどこか他の所に一緒に？？ （ここのＯＲは、”ーか、またはーーか”と訳しますか？） Hope you are well? あなたは望む（これを望む？） ＨＯＰＥの前にＩってあるんですか？ ここのＷＩＬＬは”とても”と訳しますか？ I'd prefer to be in Japan. 私は日本を好むだろう？ （そこの場所と日本を比較してるんですか？） Just relaxing, not seen 〇 much,his with ただ休んでる、彼と彼の彼女とはずっと見てない his girlfrend all the time. （〇は息子の名前です。ここのＭＵＣＨがわかりません） 長くなりましたがお願いしますm(__)m
- ベストアンサー
- 英語
- 英語で年賀状！ わからないことだらけです。
こんにちは。日本国内に住む欧米人の友達に英語で年賀状を書きたいのですが、わからないことだらけなので教えてほしいです。 まず、「Wish for health, happiness, love, or peace... May all your wishes come true! Happy New Year!」 という文章を入れたいのですが、これらの文の中で欧米人から見ておかしい表現はありますか？ また、「元気ですか？あなたに会えなくてさみしいです。次に会えるのを楽しみにしています。」という文章も英語で入れたいのですが、上の「Wish for...」の文章とどちらを先に書くべきでしょうか。 それとも、「Happy New Year!」を一番先に書いて、それから「元気？あなたに会えなくて...」の文章を書いて、最後に「Wish for health...」の文章を書くのがいいでしょうか。 よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- X'mas絵本の翻訳でお尋ねします。
こんにちは。 子供向けのクリスマス絵本を英語に訳しています。 下記の表現をどう訳したらいいのか、分りません。 ご指導頂けないでしょうか？ 「そしてきっとあなたのもとへも」 「星のかけらがあなたに幸せを運んでくれますように。」 Wish a piece of star brings you happiness なんて訳したらおかしいですよね？
- ベストアンサー
- 英語
- フランス語訳を教えてください。
フランス語でクリスマスカードを送りたいんですが、フランス語がわかりません。 次の英文をフランス語に直してもらえませんか？ Thank you so much for Christmas card. I was very happy with it. Happiness is haveing a friend like you! Wishing you all the timeless joy of Christmas. Wishing you love and laughter. May you enjoy the special moments of the Christmas season! 少し長いですがよろしくお願いします。
- 締切済み
- その他（語学）
- 海外に送るクリスマスカードについて
アメリカの取引先企業に会社としてビジネスクリスマスカードを送る事になりました。 クリスマスカードを買ってきたところ中に、「封筒」「和風絵柄カード(二つ折り・裏は白紙) 」 「英語で文章が下半分既に印刷されている物・二つ折り」の３つが入っていました。 封筒は別として、メッセージは絵柄カードの裏に書けばよいのでしょうか？そうすると、(Season's Greetings and Best Wishes for The New Year)と既に印刷されている用紙はどうするのでしょうか？
- ベストアンサー
- その他(暮らし・生活お役立ち)
- 恋人に贈るワンフレーズとして・・・翻訳お願いします
翻訳お願いします。 また、恋人に贈るワンフレーズとして、いかがか、英語を直した場合の日本語のニュアンスが分からないので、教えて下さい。 thinks of you by the wish to the star. you loves from the bottom of one's hearts. I just can't live without you I will give you all my love Your smile is my happiness
- ベストアンサー
- 英語
- クリスマスケ－キを売っています。
友達のからI know Christmas is not so important in Japanと書いてあったので、この時期はケ－キ屋でクリスマス・ケ－キってものを売っているのよ。と書いたのですが、 Many cake shop selling what we call "Xmas cake” in this season. この場合、どこかに冠詞かＳをつけた方がよいでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
お礼
すばやい回答ありがとうございます。 決まり文句だったんですね。初めて見たもので１個１個の単語は判るのですが繋いで考えるとよく判らなくて。 おかげさまでスッキリしました。ありがとうございました！