- ベストアンサー
英語の日本語訳
peer teaching と quality education はそれぞれ日本語では何と訳せば良いのでしょうか？
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
関連するQ&A
- 日本語訳はどうなりますでしょうか？
日本語訳はどうなりますでしょうか？ I have an M.A. in early education which I have just thrown away in that dink junior high school back there, so you forget about the buffalo and the goddamn Indians.
- ベストアンサー
- 英語
- この英語の日本語訳を教えてください。
no more hero be what you wanna be ラインの和訳機能を使うと変テコな 日本語になります 笑 どなたかしっくりくる日本語に訳して頂けませんか？ 英語は全くわからないのですが、この文章は .とか,は使わなくても良いですか？
- 締切済み
- 英語
- 日本語訳で困っています。
以下の文章が難しくてどう訳せばいいかわかりません。 だれか教えてください。お願いします。 (1)the purpose of education is to help you adjust to a new environment. (2)the education overseas can be different from that of your own country. (3)education can bring about personal and intellectual growth. (4)education abroad can help you settle back into your former lifestyle.
- ベストアンサー
- 英語
- 日本語訳と英語訳お願いします！
ドイツ人とダイレクトメールでやり取りをしているのですが、返信に困っているので日本語訳をお願いします(>_<) ドイツ語苦手なんだよね～。 いい方向に進むといいね！という 私のメッセージに対しての返信です。 "Paul does only speak a few German words too...and yes, hopefully they will:) Hey but, your German could be worse!😏" この文の日本語訳をお願いします！ 「授業が終わったら、すぐに母の日の花を売るバイトに行かなければならない」 この文の英訳をお願いします！
- ベストアンサー
- 英語
- 英語を日本語訳するときについて
例えば (1)cannot but 原形 (2)do nothing but 原形 の熟語において、 (1)は ～せざるを得ない (2)は ～しかしない、～ばかりしている の意味になります。 (1)、(2)を、なぜそのような意味になったのかを考える過程で (1)は ～することを除いてできない→～せざるを得ない (2)は ～することを除いて何もしない→～ばかりしている と捉えられます。 この捉え方の過程での訳し方についてです。 どちらも、「but 原形」を、「～することを除いて」と訳しています。というか、そのように原形を動名詞っぽく訳さないと過程が成り立ちません。 このように、原形は実際は動名詞ではないが、日本語訳で動名詞っぽく訳す訳し方はよくなされる事ですよね? というか、自分の捉え方は正しいですか? これは日本語と英語の違いですよね? 他にも、動名詞っぽく訳さないと成り立たない熟語は結構あるかもしれません。 つまり、日本語訳では、必要に応じて原形を動名詞っぽく訳してもいいのですよね? （テストとかではいけないと思いますが、熟語の成り立ちとかを考えるときに） それに I can swim. 私は“泳ぐこと”ができる と訳しますし。 （私は泳げる、でもいいですが。）
- ベストアンサー
- 英語
- 英文と日本語訳があります。日本語訳は正しいですか？
Hundreds of years later a young and, incidentally, very tall American teaching at a Japane high school complained of a different form of "Japanese torture." Rather than limited space, this torture took the form of unlimited time: long faculty meetings. The young American teacher, who we will call Nathan, couldn't understand why he had to sit through faculty meetings, when he understood nothing and could say even less. He felt it must be a form of tortune to punish him and other non-Japanese members of the teaching staff. 日本語訳 何百年も後に、日本の高校で教えている一人の若くて、ついでながらとても背の高い、アメリカ人が別の形の「日本式の拷問」について不満を言いました。この拷問は、空間が限られているというよりも、無制限の時間という形でした、つまり長時間の職員会議です。その若いアメリカ人の教師、その人をネーサンとします、は自分には何も理解できないしまして発言はもっと出来ないのに、教職員会議の間中どうして自分が着席していなくてはならないのか理解できなかったのです。それは彼及びその他の日本人でない教職員を罰するための一つの形に違いないと彼は感じました。
- ベストアンサー
- 英語
- 日本語→英語への変換、訳
以下の英語から日本語の訳，日本語から英語の書き方がうまくできません。 アルクやDDwinで調べたのですが、なかなかきれいにまとまらなくて困っています。 どうか宜しくお願いします。 (少し日本語の分からない所もあるかと思いますが・・・) 日本語→英語 １．A(物)はB(場所)に置かれて行われています。 ２．これらはあそこで使われる道具です。 ３．あなたは、木が枯れた状態で行う。 ４．(2つが重なった状態で)上の木がAで、下の木がBです。 ５．彼は、あの動物を狩りのターゲットにする。 ６．あなたに属する人はいない。 ７．同様に、計算する。 日本語→英語 １．ルート2(=1.414・・・)を英語で書く書き方、読み方。
- 締切済み
- 英語
- この英語の日本語訳ってなんですか？
すいません！ ↓この英語って日本語になおすと、どういう意味ですか？ 「KEEP OUR TRUE LOVE」 英語が弱いので、辞書で調べてもちょっとしっくりこなかったんです。 すいませんが、わかる方は教えて下さい☆ m(_ _)m
- ベストアンサー
- 英語
お礼
アフリカ諸国の教育事情について訳してました。とても助かりました。教育用語に専門的な方と思います。これからもよろしくお願いします。