ベストアンサー

海外に行ってみてわかった、日本と違うことって？

2001/12/03 18:07

kirjolohiの回答

kirjolohi
ベストアンサー率25% (17/66)

2002/02/27 04:02 回答No.36

こんにちはなんとか間に合ったですね、これも時差のお陰でしょうか。（笑） >前から思っていたんですけど、"kirjolohi"というHNはなんて読むのでしょう？これは「キルヨロヒ」と読みます。これが書きたくて回答しました。（笑）フィンランド語でレインボー・トラウト・虹鱒のことです。私はルアー・フィッシングが趣味なのでＨＮにしました。ちなみに、フィンランド語では単語の中に「Ｊ」が出て来た場合、「Ｊ」はローマ字の「Ｙ」の発音になります。 >自分を戒める意味で反省しただけです。(^^;) >お気になさらないでくださいね。あっ、だいじょぶです、別に心からそう思って言ったわけではないので…（って、そんなこと言っていいのか（＾＾；） >私は冗談で言ってるだけですから、これもまたお気になさらないでください。(^^;) すっごく気にしていて、つい書いてしまいました。　　　　↑ 　　　　嘘（笑）ようやく本題です。（＾＾；イギリスでタクシーに乗る場合、普通は乗る前に行き先を言い、降りてから運賃を払いますが、長距離（５０ｋｍとか）の場合、最初に運転手と値段交渉をして運賃を決めることが可能です。また、ロンドンなどでは（特に夜間）ボラれることもあり、この場合は乗る前に行き先を言うと通常より高い値段を運転手が言います。　だから、ボッていると思ったら乗らなければいいんですけどね。これは失敗談というか、今もってよく判らないんですが、ドイツ（ハノーバー）のホテルのカウンターでイギリス人と飲んでいた時、（そこでは１杯毎に飲み物代を払う）お釣りを皿に入れて持って来たので、そのお釣りでまだ飲むつもりでいたので、そのままカウンターの目の前に置いてイギリス人と話ながら飲んでいました。１０分くらい経った時でしょうか、バーテンダーが私のお釣りの入ってる皿を下げ、中のお釣りを自分のポケットに入れてしまったんです。最初、私は「ん？」と思ったんですが、お釣りをポケットに入れたのを見た時は呆気に取られ声も出ませんでした。私が中々お釣りを取らないので、バーテンダーはチップと思ったんでしょうか… でも、他の国ではこんなこと一度も無かったですけどねぇ。ドイツでは戻ってきたお釣りをそのままにして置くとチップと思われるんでしょうか？文句を言おうかと思ったんですが、バーテンダーの自信満々の行動に気おされて諦めました。（泣）ドイツに詳しい人に聞きたい気分です。

質問者

お礼 2002/03/02 12:01

kirjolohiさん、改めてご回答ありがとうございました。お礼が遅くなって、まことに申し訳ありませんでした。m(_ _)m 今年に入ってからけっこう暇だったんですけど、突然急ぎの仕事が入ってしまいまして。。。（大汗）　火～木曜日の３日間でほぼ10,000ワード（まだカウントしてませんが。^^;）の英文和訳（特許明細書）をさせられてしまい、大あわてでした。私は翻訳家じゃないっつーの！（笑） >なんとか間に合ったですね、これも時差のお陰でしょうか。（笑）いや～、またも忙しくて締めの言葉を用意できないでいたときに助けていただいて、本当にもう、涙ウルウル、鼻水ジュルジュル（汚ねえーッ！）の、感極まりまくりです。（笑） >> 前から思っていたんですけど、"kirjolohi"というHNはなんて読むのでしょう？ > これは「キルヨロヒ」と読みます。 > これが書きたくて回答しました。（笑）それを狙って書きました。（←こ、こら！）言われてみれば、北欧系らしい音ですね。(^^;) > フィンランド語でレインボー・トラウト・虹鱒のことです。 > 私はルアー・フィッシングが趣味なのでＨＮにしました。虹鱒もルアー・フィッシングの対象なんですか？　あっ、これは知りませんでした。ルアー・フィッシングは釣ったあとリリースするってイメージがあったんですけど。（あっ、そりゃブラック・バスだけか。^^;）日本では山の方に行くと自然の川の一角をマス釣りの釣り堀（？）にしてる所もありますね。何回か行ったことがあるんですけど、イクラが餌でした。（笑）う～ん。。。皆さんHNにはいろんな思い入れがあるんですよね～。ちなみに、Yoshi-PのPはpatentから取ってます。 Yoshiだと登録できなかったんで、おまけに「-P」をつけてみました。かつて（？）のアイドルのノリピーとかと一緒にされると抵抗があるんですけど。あっ、でも私はノリピーも守備範囲ですよ。（←「守備範囲」って、何じゃ～～～！（笑）） > ちなみに、フィンランド語では単語の中に「Ｊ」が出て来た場合、「Ｊ」はローマ字の「Ｙ」の発音になります。あっ、それはけっこう知ってますよ。そもそも「Ｊ」を「ジェイ」の音で発音するのは英語だけではないかと感じていました。（←それほど多くの国の言葉を知っているわけではありませんので、ツッコミを入れたい人はどうぞ入れてください。（笑）） >> 私は冗談で言ってるだけですから、これもまたお気になさらないでください。(^^;) （註：締切りの話） > すっごく気にしていて、つい書いてしまいました。　　　　↑ 　　　　嘘（笑）あはははは。。。（冷や汗タラ！）　もういい加減に締め切れって声が聞こえてきそうで、私は冷や冷やしています。（笑） > ようやく本題です。（＾＾；いい加減にしないと削除されちゃいますので、私も本題に。【イギリスのタクシー編】＞長距離（５０ｋｍとか）の場合、最初に運転手と値段交渉をして運賃を決めることが可能です。あっ、これはいい方法ですねえ。(^^)　長距離の場合にはいくらかかるか不安ですからね。持ち金が尽きて途中で降りる羽目になったらたまりません。(^_^;) ＞乗る前に行き先を言うと通常より高い値段を運転手が言います。あれ？　ロンドンのタクシーにはメーターというものがないんですか？あっ、でも、メーターがあっても遠回りされれば一緒か。(^_^;) 確かハワイでそういう目にあったという知り合いがいました。通常より高いかどうかの判別がつけばいいんですけど。。。そう言えば、日本人観光客が多い場所では、「●●●までの平均的なタクシー料金は◆◆◆」というような情報をホテル側が提供していることもありますね。日本人は英語をしゃべれない人が多いから、絶好のカモと思われてるんでしょうね。（←またまたしゃべれない奴がエラそーに！（笑））先に料金を交渉してから利用するという仕組みはプーケットで経験しました（トゥクトゥクという乗物）が、けっこう吹っかけてきました。つーん！と無視して他のタクシーの所に行こうとすると、慌てて追いかけてきてだんだん料金が下がりますが、それでも無視すると「じゃあいくらならいいんだ！」って怒られるようですので、ほどほどに。（笑）よくよく考えてみれば、物価の安いプーケットだと近距離なら１００円前後しかも違わないんですよね。（笑）【ドイツのバー編】＞私が中々お釣りを取らないので、バーテンダーはチップと思ったんでしょうか… ＞でも、他の国ではこんなこと一度も無かったですけどねぇ。＞ドイツでは戻ってきたお釣りをそのままにして置くとチップと思われるんでしょうか？あっ、これはまた難しい問題で。(^^;) バーテンダーとしたら、「ずいぶん気前のいい客だな」と思いながらも「ラッキー！」という気持ちだったんでしょうか。私も何処かでそういう経験があったような気がするんですけど、思い出せません。＞文句を言おうかと思ったんですが、バーテンダーの自信満々の行動に気おされて諦めました。（泣）あはは。。。　って笑っちゃ失礼ですけど、よ～くわかります。（笑）私の場合は、ろくにしゃべれないから海外では当然泣き寝入りでしょうし、日本でもきっと何も言えないでしょうね。（←小心者！）＞ドイツに詳しい人に聞きたい気分です。そうですね～。ドイツだけじゃなく、いろんな国での情報も頂ければ有り難いんですけどね。（←またまた誘い？（笑））いや～、何度もお越し頂いて、感謝感謝です。新たな問題提起までしていただいて（？）、ますます寿命が延びそうです。（笑）←あっ、冗談ですよ。そろそろ締め切ってもいいかなって気にもなってきてますんで、皆さんお気になさらないでくださいね。(^^;) どうもありがとうございました！

質問者