- ベストアンサー
樋口一葉の訳
水の上日記の古語の訳が知りたいです。お願いします。 ～「水の上日記」(明治28.5.1) ～ 「浪六のもとへも何となくふみいひやり置しに絶で音つれもなし 誰もたれも、いひがひなき人々かな。三十金五十金のはしたなるにそれすらをしみて出し難しとや。さらは明らかに、とゝのへがたしといひたるぞよき。ゑせ男を作りて髭かき反ぜなど、あはれ見にくしや。引きうけたる事とゝのへぬは、たのみたる身のとがならず。我が心はいさゝ川の底すめるが如しいさゝかのよとみなくいさゝかの私なくまかれる道をゆかんとにはあらず まかれるは人々の心也 我れはいたづらに人を計りて永耀の遊びを求むるにもあらず。一枚の衣、一わんの食、甘きをねがはず、美しきをこのまず。慈母にむくひ、愛妹をやしなはん為に、唯いさゝかの助けをこふのみ。(略)たのまれて後いたづらに過すはそもたれの罪とかおぼす。我れに罪なければ天地恐ろしからず」
- 日本語・現代文・国語
- 回答数4
- ありがとう数4
- みんなの回答 （4）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
浪六の所へ何となく手紙を送っておいたけれども、全く音信がない。誰も彼も、しようがない人々であるなあ。３０金５０金の端金であるというのに、それすらを惜しんで出しがたいとは。かえってはっきりと、「ご用意出来ません」と言う方が良い。偽男を作って髭を書きはぜなど（ちょっと分かりません、すいません）、なんとまあ醜いことだろう。引き受けたことを用意しないというのは、お願いした方が悪いのではない。私の心は五十鈴川（だと思います）の底が澄んでいるようなもので、全く澱まず全く私心無く、出て行こうと言う道を行くというわけではない（ここも微妙）。出て行く（離れていく、の意か？）のは（他の）人々の心である。私は軽い気持ちで他人を謀って、気ままな遊びを求めているわけではない。たった一枚の服、一杯の食べ物（くらいを求めているわけであって）、（その食べ物に）甘さを願うわけでもなく、（服を求めるに）美しさを好むわけでもない。優しき母の恩に報い、愛する妹を養おうとする為に、ただ少しばかりの助けをお願いするばかりだ。（略）頼まれてその後、適当に時を稼ぐのはそもそも誰の罪とお考えか。私には罪は無いので、（私自身は）天地（つまり仏神の前に立って）すら恐ろしくはない。 ・・・こんなところでしょうか。読みづらいようでしたら申し訳ありません。また辞書を手に正確な訳を目指したわけではありませんので、途中やや分からないところなどがありますが、ご容赦願います。
その他の回答 (3)
- akatukinosika
- ベストアンサー率83% (5/6)
たびたびお邪魔して申し訳ありません。 「いさゝ川」ですが、一葉には和歌の素養があることから、伊勢神宮を流れる清流として歌枕になっている「五十鈴川」を想起させつつ、「いささか」を導く序詞の様にして用いている言葉かと判断いたしました。 しかしちょっとネット検索してみたところ、「いささ川」は「とても小さな川」という意味で普通に用いられる言葉なのですね。序詞的に「いささか」を導き出す言葉ではあると思いますが、「五十鈴川」はちょっと的はずれだったかな、と反省しております。
- he-goshite-
- ベストアンサー率23% (189/802)
No.1,No.2回答を前提に，部分的に補足のようなことを付け加えます。 ・「いさゝ」は，小さい，いささか の意味だと思います（わが庭のいさゝ群竹・・・という文を思い出します）。 「まかれる」は，曲がれる だろうと思います。 ですからここは わたしの心は，小川の底が澄んでいるようなものである。僅かのよどみもなく，いささかの私心もない。（わたしの心は）曲がった道を行こうとするのではなく，曲がっているのはひとびとの心である。 と読みました。
お礼
ＮＯ１の方が川の名称？をだしてくださいましたが、いささの部分は小川でいいのだと私も認識しております。ありがとうございます。
- akatukinosika
- ベストアンサー率83% (5/6)
（補足） 見返していた時に思いつきました。 「ゑせ男を作りて髭かき反ぜ」の部分は、おそらく「偽物のくせに男らしいふりをして、髭を反っくり返らせて」の様な意味だと思います。
お礼
ありがとうございます。ここは古語辞典で調べても微妙だった部分ですが、多分そのような事でいいんですよね？私としても安心しました！
関連するQ&A
- 樋口一葉が怖い！
お札が新しくなってからずいぶん経ちますが、私はどうしても、5000円札の樋口一葉の顔に慣れません。怖いんですっ(>_<)夜なんか見たら眠れなくなりそうなくらい。 お札の肖像には偽造防止の役目があるんですよね。同じく新しくなった1000円札の野口英世さんは、あの髪型が偽造しにくいと聞きました。では、樋口一葉の顔はどんなところが偽造しにくいんでしょうか？それとも、偽造うんぬんの他に、彼女を採用した理由があるんでしょうか？ だって、目なんか真っ黒に塗りつぶしてあるし、とても偽造しにくい顔に見えないんですものっ。彼女の肖像を使うにしても、他にもっといい絵がなかったんでしょうか？ おつりなどで5000円札をもらうたびに、ちょっとブルーな気持ちになってしまいます(^^;
- ベストアンサー
- その他(暮らしのマネー)
- 樋口一葉「十三夜」
1.主人公は、なぜ実家に帰ったのか？ 2.お関の行動に対してどのように考えるか？ 3.父親の説得をどう考えるか？ 4.高坂録之助が人力車夫になった理由？ 5.この後、二人はどのようになっていくと考えるか？ 6.お関の苦悩とは？ この質問に対してわかる方がいたら回答お願いします。
- ベストアンサー
- その他（学問・教育）
- 古今著聞集です。現代語訳お願いします。
小侍従が番にあたりて、「いかにも、ここにぞ優なる事はあらんずる」など、人々申しければ、小侍従うちわらひて、「おほく候ふよ。それにとりて生涯の忘れがたき一ふし候ふ。げに妄執にもなりぬべきに、御前にて懺悔候ひなば、罪かろむべし」とて、申しけるは、そのかみ、ある所より迎へに給はせたる事ありしに、すべておぼえぬほどにいみじく執し侍りし事にて、心ことにいかにせんと思ひしに、月冴えわたり、風はだ寒きに、さ夜もやや深け行けば、千々におもひくだけて、心もとなさかぎりなきに、車の音はるかに聞えしかば、「あはれこれにやあらん」とむねうちさわぐに、からりとやりいるれば、いよいよ心まよひせられて、人わろき程に急ぎのられぬ。さて行きつきて、車寄せにさしよするほどに、御簾のうちより、にほひことにて、なえらかになつかしき人出でて、すだれ持てあげておろすに、まづいみじうらうたく覚ゆるに、立ちながらきぬごしにみしといだきて、「いかなるおそさぞ」とありしことがら、なにと申しつくすべしともおぼえ候はず。さて、しめやかにうち語らふに、長夜もかぎりあれば、鐘の音もはるかにひびき、鳥の音もはや聞ゆれば、むつごともまだつきやらで、あさ置く霜よりもなほ消えかへりつつ、おきわかれんとするに、車さしよする音せしかば、たましひも身にそはぬ心地して、我にもあらず乗り侍りぬ。帰りきても、又寝の心もあらばこそあかぬなごりを夢にも見め、ただ世に知らぬにほひのうつれるばかりを形見にて臥ししづみたりしに、その夜しも、人に衣置きかへられたりしを、朝にとりかへにおこせたりしかば、うつり香の形見さへまたわかれにし心のうち、いかに申しのぶべしともおぼえず、せんかたなくこそ候ひしか」と申したりければ、法皇も人々も、「まことにたへがたかりけん。このうへは、そのぬしをあらはすべし」と仰せられけるを、小侍従「いかにもその事はかなひ侍らじ」と、ふかくいなみ申しけるを、「さては懺悔の本意せんなし」とて、しひて問はせ給ひければ、小侍従うちわらひて、「さらば申し候はん。おぼえさせおはしまさぬか。君の御位の時、その年その比、たれがしを御使にてめされて候ひしは、よも御あらがひは候はじ。申し候ふむねたがひてや候」と申したりけるに、人々とよみにて、法皇はたへかねさせ給ひて、にげいらせ給ひにけるとなん。
- 締切済み
- 日本語・現代文・国語
- 樋口一葉が書いた日記ですけど。
次は樋口一葉が書いた日記です。 「われは営利のために筆を取るか。さらば何が故に書くまでもおもひをこらす。得るところは文字の数四百をもて三十銭にあたひせんのみ。家は貧苦せまりて口に魚肉をくらはず、身に新衣をつけず、老たる母あり妹あり、一日一夜やすらかなる暇なけれど、こころのほかに文をうることのなげかはしさ。」 意味は見てもあまり分からないからご存知の方は 教えてくださいませんか。よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 文学・古典
- 樋口一葉の十三夜について
読書嫌いの私が最近樋口一葉の本に出会い活字見ただけで本をとじなくなりよみいってます。きっかけは自分の病気でした。一葉も病気がわかりかなりのペースで作品をかきあげています。２４歳でかくにはまだ経験がなくどのような想いからあのような作品がかけたのだろうかと・・・そんな疑問からひきこまれていきました。どなたか教えてください。一葉のそうした心情、また十三夜を読んだ方意見を聞かせてください。
- 締切済み
- 文学・古典
- 樋口一葉にまつわる話
樋口一葉にまつわる以下の話の典拠を探しているのですが、もしご存知の方いらしたら教えてください。 一葉が「たけくらべ」であったか「にごりえ」であったかを発表して、それが大変すばらしいために（確か森鴎外？）にほめられたのだが、一葉は至ってクールで、「女だから甘く評価しているのであろう」というようなことを言ったという話です。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 文学・古典
お礼
こんな面倒なお願いに答えていただける方がいたことに感謝するばかりです。ありがとうございました。