自然な日本語に添削していただけないでしょうか（町の中の人々の服）(1/2)

１、【「だんだん肌寒くなるにつれて、人あたりの着ている服は多くなっている。」】

a.「～につれて」は「少しづつ」「だんだん」という意味を含んでいます。
重複になるので、『だんだん肌寒くなってきて』か『肌寒くなるにつれて』としたほうが良いでしょう。

b.「人あたりの」は「一人あたりの」だと思いますが、「～あたり」は「限られたものを分配する」というニュアンスがあります。
「着ている服」に対して使うのは不自然ですから、「それぞれ」という意味も含んでいる『みんな』という言葉を使うほうが良いでしょう。
「一人あたりが服に使うお金は、収入の約○％です。」などという場合は自然に聞こえます。

c.寒くなってきて暖かい格好をするようになることの表現は色々あります。
すっかり寒くなっている状況ではないので、awayuki_chさんのおっしゃるように「多めに着る」や、既に出ていますが「厚着になる」「厚手のものを着る」「一枚上に羽織る（はおる）」などが適当でしょう。

◎
『肌寒くなるにつれて、みんな多めに着込むようになっている。』
『肌寒くなるにつれて、上に一枚羽織る人が目立つようになった。』
『だんだん寒くなってきて、次第に厚着をする人が増えてきた。』

２、【「最近、冷えてきたね。なんか町の中の人々はだんだん多めに着てるような気がする。」】

a.「町の中の人々は」より、『街で見る人たちも』『街を行く（ゆく）人たちも』のほうがよいでしょう。
もっと改まった書き言葉であれば『街行く人々』でも良いですが、話し言葉では少し不自然かもしれません。

・「町」は単なる行政区画という印象が強いようです。「街」は「人々が行き交う街路」というイメージです。
・「は」ではなく「も」を使うと、awayuki_chさんが「冷えてきた」と感じているのに対して、「街の人々も」同じように感じている、というニュアンスが伝わります。

b.「だんだん」は「動作を形容する言葉」です。
例文では「多めに」という動作以外の言葉を形容しているので不自然に感じます。

◎
『最近、冷えてきたね。なんか街を行く人たちもだんだん厚着になってきているような気がするよ。』
『最近、冷えてきたね。なんか街でも厚手のものを着ている人たちを良く見るような気がするんだけど。』
『最近、冷えてきたね。なんか街で見ても厚手のものを着ている人が多いような気がするな。』

３、＜春＞
「肌寒くなる」→「暖かくなる」「水温む（ぬるむ）頃になる」
「多めに着る」→「軽やかな（かろやかな）装い（よそおい）になる」「軽装になる」
「厚着になる」→「薄着になる」
「厚手のものを着る」→「薄手のものを着る」
「一枚上に羽織る（はおる）」→「着ていたものを脱ぎ捨てる」

◎
a.『だんだん暖かくなってきて、みんなも軽やかな装いになってきているようだ。』
『暖かくなるにつれて、次第に薄着の人が増えているみたいだ。』
『水温む頃になってきた最近では、軽装で歩く人が多くなっているように思う。』

b.『最近、暖かくなってきたね。なんか街で見る人たちもだんだん薄着になってきているような気がするよ。』
『最近、暖かくなってきたね。なんか街でも軽装の人たちを良く見るようになった。』

４、＜ご質問文の内容について＞
a.【しゃべり方】は親近感のある言い方で良いのですが、こういう質問の場では『話し方』と普通の表現の方がベターです。

b.【添削していただけませんか。また、ネイティブの～～有り難いと思います。最後に、～教えていただけませんか。】
この「また」と「最後に」の使い方は上手だと思います。
しかし、「最後に」の代わりに「また」を使いたい時は、『直前に使った「また」』を外す方法もあります。
『添削していただけませんか。ネイティブの～～有り難いと思います。また、～教えていただけませんか。』
でも「ok」ということです。
特に不自然にはなりませんから、一度試してみてください。

c.【以上の文章とまったく違う季節の春の場合】
『以上の内容とは逆で、季節が春の場合』とした方が良いでしょう。
「寒くなる」と「暖かくなる」なので、「まったく違う」とおっしゃったのだと思います。
ただ、季節は４つよりないので、その限られた選択肢の中で「まったく（違う）」という表現は不自然な印象を与えます。
秋以外の場合は「以上の内容とは違って」で良いでしょう。

d.一応添削はさせていただきましたが、awayuki_chさんは、大変難しい事柄を適確に文章にしています。
内容が正確ですし、意味も良く伝わっています。

投稿日時 - 2005-10-13 15:19:50