自然な日本語に添削していただけないでしょうか。（「郷愁」）

質問

自然な日本語に添削していただけないでしょうか。（「郷愁」）

　日本語を勉強中の中国人です。文章力をつけたいので、作文の練習をしています。私の文章を自然な日本語に添削していただけないでしょうか。

　私の中国語の生徒の日記に気に入った文がある。それを日本語に訳してみる。「最近、私の住んでいるマンションの庭にたくさんの桜が咲いた。とても綺麗だ。多くの日本人が桜を見る時に、ふるさとの春を思い出す。私も小学生の時に、家の前にたくさんの桜が咲いていたことを思い出した。あの時を懐かしく思う。」これらの文を読みながら、桜という花に誘われた日本人の心中の一種の濃い郷愁を深く感じた。

　また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

回答No.2

hakobulu · ベストアンサー

１、
＞　私の中国語の生徒の日記に気に入った文がある。
→　【この前、】私の中国語の【生徒が書いた作文】【を読んでいたら、】【ちょっと興味を引かれる一節があった。】
：
a.
常に必要というわけではありませんが、出だしに何らかの時期を示す言葉を冠すると、読者はスムースに内容に入りやすくなります。

b.
「書いた」とすると「の」の重複を回避できます。

c.
日記は通常、他人に見せるものではないので、「作文/ブログ」などとするのが自然です。

d.
このシチュエーションでは、「読んでいたら～」など、『「気に入る」までに至る経緯 』を明記したほうが、唐突な印象を避けることができます。
「awayuki_cn さんは、生徒の作文をよく読んでいる、ということ（＝awayuki_cn さんにとって日常的な行為であるということ）」を読者が知って（認識して）いる場合は、明記しなくても大丈夫です。（明記しても構いません）

また、「文」でも良いのですが、「一節」という表現を使うこともできます。
http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn/10921/m1u/%E4%B8%80%E7%AF%80/

「気に入った」という表現を使いたい場合は、
『【この前、】私の中国語の【生徒が書いた作文】【を読んでいたら、】【ある一節が大変気に入った。】』
のようにすれば大丈夫です。
ただ、今回は、「興味を引かれた」という表現で、「気に入った」という意味を暗示的に示すほうが適しているでしょう。

２、
＞それを日本語に訳してみる。
→添削無し。

３、
＞最近、私の住んでいるマンションの庭にたくさんの桜が咲いた。とても綺麗だ。
→添削無し。

４、
＞多くの日本人が桜を見る時に、ふるさとの春を思い出す。
→多くの日本人が桜を見る【と】、ふるさとの春を思い出す【はず】だ。
：
a.
「時に」とすると、「ふるさとの春を思い出す【時の指定】」になってしまいます。
「桜を見る時ふるさとの春を思い出す」ではなく、
「ふるさとの春を思い出す時は桜を見る時だ」という意味の文になってしまうわけです。

「時」とすると少しは良くなりますが、
http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn/135919/m1u/%E3%81%A8/
(2)同じ主体の動作・作用が引き続いて起こることを表す。
用法の「と」をお遣いになるほうが自然です。

b.
日本人にとってはほぼ一般的な感覚でしょうから、「思い出す」と断定しても殆んど問題はありません。
ただ、一応は他者の心理に関する表現なので、
「～するはず」という表現も覚えておかれると良いでしょう。
http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn/155501/m1u/%E3%81%AF%E3%81%9A/の、
(ア)当然そうなることの意を表す。
「これで電気がつく?だ」
です。

５、
＞私も小学生の時に、家の前にたくさんの桜が咲いていたことを思い出した。あの時を懐かしく思う。
→私も、小学生の【時】、家の前にたくさんの桜が咲いていたことを思い出した。あの頃が【懐かしい】。
：
a.
「（時）に」とすると、「時期の指定」の要素が強調されるため、
「家の前にたくさんの桜が咲いていた[の（＝時期）]は小学生の時だ」というニュアンスになってしまいます。

b.
「思い出した」と「思う」が重複気味。
「懐かしい」だけに留めるのが良いでしょう。

「私も、小学生の時、家の前にたくさんの桜が咲いていたことを懐かしく思い出した」
と一文にしても可。

６、
＞これらの文を読みながら、桜という花に誘われた日本人の心中の一種の濃い郷愁を深く感じた。
→【】読みながら、桜という花に【誘われて湧き上がる】日本人の【ある】種の【深い】郷愁を【しみじみと】感じた。
：
a.
「これらの文」でも間違いではありませんが、文を数量化して捉えているニュアンスになるため、シチュエーションにそぐいません。
「このような内容を」などでも良いですが、無いほうがすっきりします。

b.
「郷愁」に掛かる表現として「誘われて湧き上がる」のようにするとベターでしょう。

c.
「心中」は不要でしょう。

d.
「一種」は勝手に「ある種」と解釈しました。
http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn/6134/m1u/%E3%81%82%E3%82%8B/

e.
「濃い郷愁」という表現は一般的ではありません。

e.
「深く」でも差し支えありませんが、「しみじみと」の使いどころでしょう。

＜要注意店＞
・【気に入った文がある】
・桜を見る【時に】

自然度：８８％

お礼

いつもご親切に添削していただきありがとうございます。とてもわかりやすいです。「時に」と「時」の違いはよくわかりました。いろいろとても参考になりました。まだすっきりしていないところがありますが、もう一度教えていただけないでしょうか。

補足

＞これらの文を読みながら、桜という花に誘われた日本人の心中の一種の濃い郷愁を深く感じた。
→【】読みながら、桜という花に【誘われて湧き上がる】日本人の【ある】種の【深い】郷愁を【しみじみと】感じた。

「をしみじみと感じた」と「が（それとも「を」？）しみじみと感じられた」の違いは何でしょうか。どちらがよいのでしょうか。

回答No.5

hakobulu

＃２です。

＞＞これらの文を読みながら、桜という花に誘われた日本人の心中の一種の濃い郷愁を深く感じた。
→【】読みながら、桜という花に【誘われて湧き上がる】日本人の【ある】種の【深い】郷愁を【しみじみと】感じた。

「をしみじみと感じた」と「が（それとも「を」？）しみじみと感じられた」の違いは何でしょうか。どちらがよいのでしょうか。
：
前回の添削文をつなげて確認してみます。

-------------------------------------------------------------
【この前、】私の中国語の【生徒が書いた作文】【を読んでいたら、】【ちょっと興味を引かれる一節があった。】
それを日本語に訳してみる。
最近、私の住んでいるマンションの庭にたくさんの桜が咲いた。とても綺麗だ。
多くの日本人が桜を見る【と】、ふるさとの春を思い出す【はず】だ。
私も、小学生の【時】、家の前にたくさんの桜が咲いていたことを思い出した。あの頃が【懐かしい】。
読みながら、桜という花に【誘われて湧き上がる】日本人の【ある】種の【深い】郷愁を【しみじみと】感じた。
-----------------------------------------------

「ある種の深い郷愁がしみじみと感じられた」
という表現はなかなかいいですね。
「感じた」が「経験としての事実」であるのに対して、
「感じられた」は、「自発」のニュアンスが含まれています。
「その作文から、桜という花に誘われて湧き上がる、日本人のある種の深い郷愁というものが、【自然に感じられた】」
といったようなニュアンス。
「感じた内容をあからさまに表現しない」という点で、この自発作用を用いるのはこのシチュエーションの展開上、優れた表現になり得ます。

「読みながら」を使わずに、
「この作文から、桜という花に誘われて湧き上がる、日本人のある種の深い郷愁がしみじみと感じられた」
あるいは、
「この作文からは、桜という花に誘われて湧き上がる、日本人のある種の深い郷愁がしみじみと感じられる」
という構文であれば可です。

ただ、全体の流れから言うと「読みながら」という表現は生きているので外したくありません。
「読みながら」を受けるためには、「感じられた」ではなく「感じた」とする必要があります。
作文全体の視点から考えると、手前味噌ですが、やはり「読みながら～感じた」という構文にするのが妥当でしょう。

お礼

再びありがとうございます。よくわかりました。ちなみに、「手前味噌」という表現は面白いですね＾＾。私にとって新しい言葉です。本当にありがとうございました。

回答No.4

cxe28284

相変わらず流暢な文章だとおもいます。先の回答者さんのご指摘のあった部分は
省略して、多くの日本人が桜を見る時にと、　小学生時に　あの時をとすべて時が使われていますが、
後の時は頃にしてもいいのでは、と思います。
桜という花に誘われた以下の文章も独特の表現でそれでも良いと思いますが、
一種のは使うならある種のにした方が自然ではないかと思います。
その部分をまた私流の表現にさせていただきますが、よろしく

桜を見るにつけ、花に誘われたかのように、日本人は一様に郷愁を感じるようだ。そしてその思いの
深さを私は感じている。

余談ですが、桜には沢山の種類があります。山桜(昔から日本に自生していた桜）染井吉野(今一番よく見られる桜）しだれざくら、八重桜　彼岸桜　等々　またそれぞれの感想など書いてください。

お礼

ご親切に添削していただきありがとうございます。大変参考になりました。本当にありがとうございました。日本語はまだまだです。不自然な表現が多いと思います。頑張ります。

回答No.3

noname#142902

こんにちは。
　×「中国語の生徒」→「中国語を母語とする生徒」or「中国人の生徒」
　●質問者様の文章では「中国語＝生徒」と解釈できてしまいます。
　生徒についての説明をしないで
　「私が担当する生徒」or「私が教えている生徒」
　などとした方が自然かと思います。
　○「たくさんの」→「多くの」or「満開の」or「莫大な数の」
　●他の表現を集めてみました。
　※「莫大」……「ばくだい」と読みます。
　●最後の「莫大な数の」は奇をてらった表現で不自然ですが……。
　○「綺麗だ」→「素晴らしい」or「美しい」or「趣深い」or「趣がある」or「秀麗な趣を醸し出している」
　●他の表現を集めてみました。後になるほど不自然で飾った表現です。
　△「見る時に、ふるさとの春を」→「見る時は、ふるさとの春を」
　●「見る時に」の「に」では「見る時」と「ふるさとの春」を強く結びつける印象です。
　逆に言えば「見ないと」ふるさとの春を思い出さないの？
　と、突っ込むことが出来ます。
　他方「見る時は」にすると柔らかい印象を受けます。
　△「私も小学生の時に、」→「私も、小学生の時に……」
　●読点は文の切れ目を作り出します。
　よって「私」と「小学生」の間に切れ目を入れないほうが良いと思います。
　「私」と「小学生」は恐らくイコールでしょうから。
　※私も、小学生の時にそれを見た貴方に同意する。……小学生は貴方です。
　※私も小学生の時に、それを見た貴方に同意した。……小学生は私です。
　●この様に、読点の位置だけで文章の意味が変わってしまいます。
　※読点……「、」
　※句点……「。」
　△「一種の濃い郷愁」
　●間違いではありません。しかし少なくとも自然ではないと思います。
　と、いうのも私が今まで接してきた文章（文庫本に換算すると１千冊は軽く超えます）にこの様な文章は見当たりませんでした。
　まず「一種の郷愁」が自然ではない気がします。
　郷愁に多くの種類が含まれないと思うからです。
　「濃い郷愁」というのも不自然です。
　「濃い」というのは普通は「濃度」に使います。
　「味が濃い」や「色が濃い」と表現します。
　ただ、質問者様の提示した文章は「不自然」ではありますが、小説等では面白い表現とみなされるのではないでしょうか。
　小説では自然な表現だけでは退屈する面もあるからです。
　創作では逆に不自然で面白い表現をすることに頭をひねる場合が少なくありません。
　私なりの文章を書いてみます。
　今度は女性的な文章にしてみます。
　（創作的な女性であり、実際にはこの様な文章はほぼありえないことを念頭においてください。
　あくまでも楽しむための文章です）
　中国語を教えている生徒の日記に気に入った文を見つけたの。
　何となくキュンとするから和訳してみましょうか。
　……以下、和訳開始……　
　最近、ウチの住んでるマンションの庭に多くの桜が咲いたの。
　その美しさには舌を巻くしかないんじゃない？
　日本人は大体は桜を見ると故郷の春を思い出しそうね。
　小学生の頃は家の前には桜が咲き誇っていたっけ。
　あの頃が懐かしい……。
　……以上、和訳終了……
　文章を読んでいて、とても甘酸っぱく感じたの。
　だって、桜が日本人の郷愁をそそのかしたから。

　老婆心ながら難しい単語の意味を載せます。
　ウチ……現代の日本女性が自分を指す言葉。
　　　　　「私」のくだけた表現。
　　　　　ただし使う女性は少ない。
　キュン……心がときめく意味を表す若者言葉。
　　　　　　同様の言葉に「フォーリンラブ」がある。
　最も自然な文章も書いてみます。
　●私が担当している生徒の日記に気に入った文がある。
　それを日本語に訳してみよう。
　「最近私の住んでいるマンションの庭に多くの桜が咲いた。
　とても美しい。
　多くの日本人は桜を見るたびに、ふるさとの春を思い出す。
　私も同じく思い出した。
　小学生の時に、家の前にたくさんの桜が咲いていたことを。
　あの時を懐かしく思う。」
　これらの文を読みながら、桜という花に誘われた、日本人の郷愁の一端を深く感じた。

　ちなみに私が提示した文章、添削はあくまでも「一人」の「意見」に過ぎません。
　より多くの人の意見を参考にして下さい。
　また、日本語の小説サイトもお勧めです。
　「小説」と検索すれば多くの小説に触れる一端になるはずです。
　語学では多くの文章に触れることが大事です。
　その中で文章構造を学び、より多くの表現を知ることが出来ます。
　辞書は「正しい」文章を載せています。
　一方で「自然」かというと首を傾げる可能性もあります。
　長々と失礼しました。質問者様にとって良い回答であることを願っています

お礼

ご丁寧に添削していただきありがとうございます。いろいろな表現方法を習得しました。とても参考になりました。ただ、私は新しい言葉を作るというような創作より、やはりまず自然な日本語を習得したいと思います。つまらない表現方法になってしまうかもしれませんが、それが勉強したいです。ご了承ください。本当にありがとうございました。

補足

＞×「中国語の生徒」→「中国語を母語とする生徒」or「中国人の生徒」

「中国語の生徒」で「日本人の中国語を勉強する生徒」の意味を表したかったです。私は休みの日、日本の人に中国語を教えています。

回答No.1

noname#115524

「生徒の日本人が中国語で書いた作文を日本語に翻訳した」という事ですね？間違いではないですけれどちょっとわかりにくいです。

「先日から私の住んでいるマンションの庭のさくらが何本も咲いています。とてもきれいです。」
今咲いているとしたらこうですが、もう散ってしまっているなら
「先頃、私の住んでいるマンションの庭のさくらがたくさん咲きました。とてもきれいでした。」(「たくさん」に違和感がありますが、まちがいとまでは言えないです）
あなたの訳文では「きれいだ」となっていますので、現在形=日記を書いている今咲いている、だと思いますから「咲いています」が正しいでしょう。
「最近」は開花のような毎年恒例の自然現象ではちょっと違和感を感じます。「最近」は「ここ数年」のようなやや長い期間も指すからでしょう。今年の花の話をするには「最近」は不向きです。

「日本人の多くは桜の花を見るとふるさとの春を思い出します」
“花”を入れた方がいいと思います。間違いではないですが。
「あの時」→「あの頃」　「小学生のころ」というのは長い期間、しかも桜が咲くのは毎年の事なので。
「あの時」だと小学生の自分が何かをした年というような意味にとられるでしょう。
「これらの文」→「この文」が正しいです。

そのあとは間違いはないです。ここはこの文章の核心でもあるし、意味が違ってくるので他人にはいじれない部分かもしれない、と私は思います。

日記部分をですます調に直したのは、あなたの感想を表わす部分との差があったほうがわかりやすいのと、あなたに向かって心中を吐露して説明している文章であるという内容にあっていると思ったからです。

私も、小学校の入学式の時に担任の先生が、満開の桜の木の下に出した受け付けのテーブルで、私と母を迎えてくれたのを今でも思い出します。（この場合は「あの時を思い出す」にあたります)

お礼

ご丁寧に添削していただきありがとうございます。おっしゃるとおり、生徒の日本人が中国語で書いた作文を私が日本語に翻訳したという事です。構文がわかりにくくて、申し訳ありません。「最近」は中国語に影響され、よく使います。日本語の場合、「先日から」、「先頃」のほうが多いですね。勉強になりました。「あの時」と「あの頃」の違いもよくわかりました。いろいろ大変参考になりました。本当にありがとうございました。