中国語で3721にはどんな意味が有りますか？

質問

google等で検索した際に、中国語のサイトが
検索結果の中に現れる事がよくあります。
そのURL中に、3721と言う文字が含まれているのを
よく見かけます。
例えば"3721mp3"や"3721link"等です。
おそらく3721の発音が中国語で何らかの意味を
持っているのだろうとは思うのですが
私自身は中国語の素養が有る訳ではないので
教えて！gooで尋ねてみる事にしました。
もしどなたか意味の分かる方が居たら
教えてください。
よろしくお願いします。

回答No.4

awayuki_ch · ベストアンサー

No.3です。申し訳ありません。「三七二十一」の意味を聞いていらっしゃったんですね。思い違いをしてしまいました。お詫びいたします。

　中国語には「不管三七二十一」という慣用句があります。「三七二十一」は普通「不管」にくっついて使われます。この慣用句の意味は「しゃにむに。委細かまわず。一切顧みず。」です。

　「３７２１」は「北京三七二十一科技有限公司」(社名）の製品です。参考ＵＲＬに「北京三七二十一科技有限公司」の社名の由来が中国語で書いてあります。

　「不管三七二十一，越簡単越好。譲大家上網不管什　me　高科技、互聯網，隻要簡単，能敲上中文就可以了。　zhe4　些　zong1　合在一起就起了３７２１ zhe4　個名字。」だそうです。

　下手に日本語に訳してみます。「委細かまわず、簡単であればあるほどよい。ネットサーフィングしているときに、ハイテク、インターネットに関わらず、簡単であれば、中国語で入力できれば、よい。これらをまとめていくと、３７２１と名づけた。」

　ただし、ネットサーフィングしているときに、やはり３７２１に気をつけた方がよいと思います。理由はNo.3でご紹介申しあげましたどおり。

　失礼いたしました。

参考URL：

http://www.e26.cn/ArticleInfo/creat/1914.shtml

お礼

元々は「不管三七二十一」という慣用表現
から由来しているのですね。
No.3 No.4に渡って詳しく説明して頂き
有り難うございました。

回答No.3

awayuki_ch

こんにちは。

　私はこの３７２１がきらいです。３７２１は「流氓軟件」（直訳：「ヤクザソフト」）の部類に属しています。３７２１（３＊７＝２１）自体はあまり意味がないじゃないかと思います。「北京三七二十一科技有限公司」に開発されたソフトなので、会社の名前で名づけられたのではないでしょうか。　

　いくつかの実用的な機能を提供しているので、「ヤクザソフト」はウィルスとは言えませんが、まっとうなソフトウェアではないと思います。やたらにパソコンにいらないツールバーをインストールしたり、いらないボタンを加えたり、ほかのソフトの使用の邪魔になったり、徹底的にダウンロードすることができなかったり、インチキなソフトだと思います。いくら実用的な機能を提供するとしても。ネットサーフィングしているときに、３７２１を避けた方が賢明です。

　ちなみに、中国ネットでの十大「ヤクザソフト」もご参考のために列挙しておきます。

参考URL：

http://blog.yesky.com/blog/netgc/archive/2005/07/13/220186.aspx

お礼

ヤクザソフトですか・・・
確かにいつの間にやら必要でもないソフトを
インストールされて、パソコンの利用に支障を
きたした事が私も有ります。
きっとスパイウェア等もばらまいているんでしょうね
ご回答有り難うございます。

回答No.2

cubics

三七、二十一のように、簡単だという意味の諺があると書かれていますね。
http://www.3721.com/english/about.htm
ここの最後の「Note」の英文です。

お礼

参考になるサイトを教えて頂き
有り難うございます。
どうやら、中国のことわざに
由来しているようですね。

回答No.1

noname#84897

聴いたことなかったので、いま手もとにある辞書をひいてみました。（中日大辞典）
比喩的な使い方らしく、
「委細、いちぶしじゅう」
という意味で、「いさいかまわず行ってしまった」といような文例の「いさい」の部分です。
だから、質問の場合、詳しくはここ、といったような使い方かと思われます。

お礼

なるほど、比喩的な用法で使われるのですね。
素早いご回答有り難うございます。