- ベストアンサー
和菓子製造の通訳を
米国人の菓子店経営者が、地元和菓子店・工場を見学しています。 通訳を頼まれたのですが、料理・菓子関係の単語の知識が不十分です。 準備の時間がありません。 適当な英語(日本語)サイトがあれば、一夜漬けで詰め込もうと思っています。 アドバイスをお願いします。 英検一級です。 よろしくお願いします。
- 英語
- 回答数3
- ありがとう数3
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
これなんていかがでしょうか。 とらやの英語ページです。 原材料や和菓子の種類の解説が載っています。
その他の回答 (2)
- bhoji
- ベストアンサー率53% (1514/2852)
検索例のみで キーワード：wagashi word か、wagashi word OR term などで検索してみて下さい。 表示されない場合はGoogleのキャッシュで見てください。 http://www.kitchoan.com/E/wagashi.html 参考ＵＲＬは見学者は既に見ているかも。
- masa1214
- ベストアンサー率32% (46/141)
関連するQ&A
- 和菓子屋の洋菓子は良いが洋菓子屋の和菓子は不味い？
世の中、本来和菓子屋さんであるお菓子屋さんが、和菓子と並行して洋菓子のケーキなどを製造・販売していたり、その反対に本来洋菓子屋であるお菓子屋さんが洋菓子の製造を続けながら和菓子の団子やまんじゅうなどを製造・販売している事例がけっこうたくさんあるようです。 そういった、いわば”二刀流”のお店のお菓子を購入し食べたことが私には何度もあるのですが、どういうわけか、本態が和菓子製造である店の作る洋菓子はそこそこおいしく食べることができる（それどころかすこぶる美味しいことだってあります）のに対して、もともとが洋菓子製造である店が作っている和菓子の味は、ぱっとしないというか、いまいちおいしいとは感じられません。 もちろんいずれの業態でも例外はあります。全体的な傾向としての話です。 例を挙げれば、私の地元にはおいしいケーキ屋さん（つまり洋菓子屋さん）があります。全国の物産展にその店のケーキが出品されるような有名店であり、名前を挙げれば知っているかたもいるかもしれません。 その店は季節になると桜餅（道明寺系）や水ようかんなども作るのですが、なんと表現すべきか、ただ香りが付いていて甘いだけでコクが無いというか、そんな感じです。 その店では饅頭も作っているのですが、こちらはわりと美味しくいただけます。だからすべての和菓子が不味いわけではありません。もちろんケーキをはじめとする洋菓子は美味しいです。 いっぽう、もともと和菓子屋であったお店がケーキやシュークリームも作るようになって、実態が洋菓子屋になってしまったお店も私の地元にはあるのですが、このお店の作る和菓子はきちんと風味やコクがあっておいしいのです。そしてケーキやシュークリームといった洋菓子類もおいしく食べられます。 また、とある洋菓子店でいちどだけ和菓子を買ったことがあるのですが（その店は店名が和風だったので、きっともともと和菓子屋だったのだろうと判断しましたがそれが間違いだったようです）、ただ甘いだけの風味もコクもないあんこだったので、それ以来その店では二度と買っていません。 ここでは3店舗のみを引き合いに出しましたが、もちろんこれ以外にも私の行く菓子店で和菓子・洋菓子の両方を製造しているところはいくつもあり、それらのほぼすべてでタイトルに記したような傾向が成り立っています。ですから「たまたまその洋菓子店での和菓子がぱっとしないのだろう」という考えは、私には受け入れにくいものとなっています。 これは私の個人的な感じ方なのでしょうか。あるいは、たまたま私の訪れて買い物をする店がそういう店ばかりなのでしょうか。 あるいは日本全国の全体的な傾向として、「和菓子屋さんで洋菓子を作っているような店ではわりとおいしい洋菓子を作ってくれるが、洋菓子屋さんで和菓子を作っているところの和菓子はたいしておいしくない」という事象は成り立つのでしょうか。成り立つのであれば、その理由は何なんでしょうか。 なお、「店」と書きましたが、ここでは大手メーカーではなく、おもに個人経営のお店や、地域に数店舗を展開している程度の中小メーカーを想定しています。 ちなみに私自身は和菓子も洋菓子も中華菓子も大好きですし、簡単なケーキやおはぎを自前で作るくらいのことはしています。
- 締切済み
- お菓子・スイーツ
- お中元にお勧めな和菓子を教えてください！
お中元にお勧めな和菓子を教えてください！ お中元の季節ですね。焦ってます。 対象は義両親（50代後半）なのですが二人は和菓子が好きです。 せっかくなので二人で楽しめる物をと考えて美味しい和菓子を考えたのですが... 「とらや」は高くて予算では羊羹１本しか贈れません。 なのでグルメな方にお助け願いたいのです。 ・予算は３千円程度 ・とらやに負けないお勧めな美味しさ☆ ・我らが誇る自慢の和菓子よ！ といったお中元に使える和菓子屋さんご存知ないでしょうか？ 名前は知られていなくても、地元では人気店よ！といったお店は大歓迎です！ ただ．．．遠方の私でも購入出来る様にＨＰ上で販売もしているお店なのが限定なのですが... 義両親は和菓子が大好きですが、私は和菓子を食べないのでとらや以外に美味しい和菓子店が思い付かないのです。あぁこの乏しき知識が憎い！ 是非！是非！教えてくださいーーー！！！ ちなみに、くどくなければ洋菓子でもＯＫです！
- ベストアンサー
- お菓子・スイーツ
- お菓子の専門学校について
今年から一年間専門学校に通う予定なのですが、入学して三週間。 授業が自分が思い描いてたものと違ってしまいます。 今30歳なのですが、レストランで半年ほど毎日ケーキを作ってました。どういう料理人になりたいかずっと悩んでいて甘いものが作れる人になりたいと自分の中で決まりました。 20代後半のときでも料理の世界にずっといたいとは強く思っておらず、お菓子があるから料理が好きという感じです。 それで貯金してお菓子の勉強がしたくて学校に入ったのに、実習でやってることが、幼稚園でもできることをやらされてるので泣きそうです。 パンの授業では先生が生地を機械で作ってそれをはんごとに分けて成型して焼く。はぁ?二回目の授業ですよ？成型だけ？これでプロになれるの？ていう感じです。 百万も払って１時間くらいかけて学校まで来て、やるのはそんなこと？て思うと泣きそうです。 お遊びで学校にきてるわけじゃないのに。空気からして小学校みたいでもっとピリピリとした空気じゃないと伸びないと思うんです泣 これからどこまで学べるか不安なのですが、自分はどうしたらいいのでしょうか？ この一年ですべてできるようになりたいんです。頭の中はお菓子のことばかり考えていたいのに、和菓子も洋菓子もパンもすべてできる人になりたいんです。恥をすてて見苦しかったりしてもいんです。自分が欲しいのは、お金とか楽しい一時とかじゃなくてプロレベルの知識、技術を持った自分なんです泣 どうかお願いします。アドバイスお願いします。
- ベストアンサー
- 調理師・管理栄養士
- 和菓子の製造について
先日、ある和菓店の菓子折りをいただきました。 どらやき、栗饅頭、焼き菓子などの詰め合わせです。 そこは地域では有名なお店なのですが、 お味は・・・美味しかったのですが、失礼ながらよくある味でした。 すると友人が 「包装紙はその和菓子店のものだけど、 どこか専門の工場に委託して、パッケージだけ変えて販売しているんだよ」 と言いました。 町の小さな和菓子屋なので、てっきり店内か、別の場所の工場で製造しているものと思っていました。 そこで質問です。 製造委託、ＯＥＭのようなことって和菓子店では普通なのでしょうか？ 取り扱っている商品の全部ではなくとも、一部日持ちのする商品など・・・ 店だろうが工場だろうが、どこで製造されたものでも、美味しければいいのですが、 手作り、と言われるとそうでないのでは、なんだか気分が違ってしまっています。
- ベストアンサー
- お菓子・スイーツ
- 彼の両親への挨拶
私２４歳・彼２８歳です。 付き合って丁度２年目になる日に、彼のご両親と挨拶がてら 外食することになりました。初めてお会いします。 外食後１泊２日で小旅行に行きます。 （この２年間何回か泊まりで２人の両親公認で旅行へ行っています。） 彼曰く彼のご両親はあまりフランス料理とかのコース料理が 苦手でたぶん焼肉屋とか和食店とかになりそうです。 その場合の服装と手土産を渡すタイミングがわかりません…。 食べ終わった後に渡すのも遅い気がするし やはりお会いしてお店に入る前ですか？ 手土産は地元の和菓子かネットとかで買った有名店の菓子折りか 迷っていますがどちらが良いでしょうか？ （ちなみに同じ県に住んでいるので地元の和菓子は土産として 定番なのできっと食べたことあるはずだと思うものです。） またなにか気をつけないといけないこととかありますか？ よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 恋愛相談
- 八王子駅近辺の居酒屋探してます
友人が遊びに来るのですが、八王子はあまり開拓していなかったため、いい居酒屋を教えてもらえないでしょうか。 チェーン系よりも個人経営で、3000円程度で静かに楽しめるところが希望です。 料理のジャンル（和・洋など）にはこだわりません。 地元民の方でいいところを知っている方がいれば、是非お願いいたします。
- ベストアンサー
- その他（料理・飲食・グルメ）
- どなたか、ギリシャ語の単語を教えて下さい！
ギリシャ語で分からない単語がいくつかあるのですが、どうか教えて下さい。 1.薬 2.青果（野菜と果物） 3.家 4.日本料理 5.和菓子 6.肉 7.漬物（ギリシャにあるのでしょうか・・・？） 8.米 9.サプリメント 取り合えず、現在は以上です。 お願いしま～す！
- 締切済み
- その他（語学）
- 進路相談
近所の中国の留学生 女性 社会経験ありの子の進路相談です。 現在大学の日本語の授業に出ています。 その大学では学力が足りないので、他の短大か専門学校に４月から通いたいそうです。 日本語検定２級落ちました。 短大か専門学校では、経営か、パンか洋菓子の料理の学校を希望しています。 ただ本人の希望の、パンや洋菓子の料理の知識は中学生レベル。 おいしいものを食べた事があるけど、と言う有様。 電子レンジでパンなどを作ったことさえありません。 また留学生として考えないといけないことは、 日本での保証人が自分の会社の経営の手伝いをして欲しいそうです。 経営と料理とどちらの進路を選ばせたほうがいいのでしょうか? 一応その関係の学校の資料請求５校ぐらいとと学校見学を２つはやっています。 自分からその業界の本などを読んだり、立ち読みした事さえなくてこんなに安易に進路を決めていいものか、授業についていけるか、疑問です。
- 締切済み
- 転職
- 「和菓子」もしくは「和菓子屋さん」に何を求めますか？
「和菓子」もしくは「和菓子屋さん」に何を求めますか？ あなたは和菓子が好きですか？嫌いですか？ またその理由はどうしてですか？ 和菓子屋さんにどんな商品があったらいいと思いますか？ どんなサービスがあったらうれしいと思いますか？ 子供や若い世代にもっと和菓子を楽しんでもらうにはどうしたらいいと思いますか？ 具体的にあなたがファンな和菓子はありますか？ （例：大福 または○○屋のXX饅頭 など） 和菓子に対する希望・批判などどんな小さなことでもかまいませんので ご回答いただきたいと思います。 よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- お菓子・スイーツ
- 「和菓子」もしくは「和菓子屋さん」に何を求めますか？
「和菓子」もしくは「和菓子屋さん」に何を求めますか？ あなたは和菓子が好きですか？嫌いですか？ またその理由はどうしてですか？ 子供や若い世代に和菓子を愛してもらうにはどうしたらいいとおもいますか？ 和菓子に対する希望・批判など，和菓子や和菓子屋さんの あり方についてあなたが思うどんな小さなことでも私見でもいいので教えて下さい。 たくさんのご回答をお待ちしています。
- ベストアンサー
- アンケート
