英語文と日本語文があるホームページを教えてください

質問

英語文のホームページと日本語文のホームページを探しています。例えば次のようなホームページです。

英語文：http://msdn.microsoft.com/library/default.asp
日本語文：http://www.microsoft.com/japan/msdn/library/

英語文か日本語文のどちらかが原文で、もう一方が翻訳文だと思いますが、翻訳文はできるだけ自動翻訳されていないものが良いです。ジャンルは問いません。いろいろなジャンルのホームページがあれば嬉しいです。

英語文と日本語文の利用目的ですが、
私はプログラマを職業としています。仕事で参照する英語の参考文献や海外企業への質問メールなど英語に触れる機会が多いです。しかし、私は英語が得意でなありませんので、いつも英語訳や日本語訳に困っています。とくに英語訳は、文法はあっているのか？この単語でニュアンスは合っているのか？と困っています。そこでいつも英語訳を調べるために英語文と日本語文のホームページで調べたい単語や連語や例文を検索しています。

仕事上は上記のホームページを利用すれば十分ですが、仕事以外の場合（オンラインショッピング等）はそのジャンルの専門用語が上記ホームページでは引っかからないため役に立ちません。いろいろなジャンルの英語文と日本語文のホームページを知っておきたいので、ご存知の方は教えてください。

どうぞよろしくお願いします。

回答No.1

shusen77 · ベストアンサー

いろいろありますけれども、政府、研究機関、大学などは日英両方のホームページを持っています。特に首相官邸と外務省は英語ホームページを頻繁にアップデートしていると思います。

例えば8月18日に行われた日本・中米共同記者会見の様子ですが、官邸のホームページでは日英で対応しており、英語ページから簡単に日本語を見れるようになっています（http://www.kantei.go.jp/foreign/koizumispeech/2005/08/18press_e.html）。このほかにも、主な演説、法律、メールマガジンなど、正確さ、統一性を重視した翻訳がされているので、翻訳を参考にするにはすごく使いやすいページだと思います。

あと、毛嫌いされている方もいるので必ずしもお勧めではないのですが、朝日新聞はInternational Herald Tribuneと提携して英語記事を配信しています（http://www.asahi.com/english/）。通常記事は完全に日英対応していないのですが、天声人語はメールマガジンを日英両方で出しているようなので、いいかもしれませんね（http://www.asahi.com/information/service/sample/sample_tenjin.html）
読売、毎日なども、新聞社の多くは英語ページを作成しているので、ある程度参考になるかもしれません。ご自分の目で確かめてみてください。

お礼

ご回答ありがとうございます。
新聞社のホームページは気づきませんでした。いろんなジャンルがありそうですね。