どうしてですか？

質問

質問ですが、ペンパルから相手の写真が送られてきて、Here are a couple of pic for you.と書いてありました。これは私にあげる画像ということですか？
そして過去にも何枚かもらいました。今回は１枚だけです。辞書をしらべたらcoupleは２，３枚とか２，３日とかいてありました。２，３枚という意味なら、なんでaがつくんですか？
いまいち理解できません　教えて下さいお願いします

回答No.3

sky_blue_Orion · ベストアンサー

「a couple of」というのは「couple」のイディオム、つまり熟語です。意味は「２つの」「一対の」、口語では「２、３の」「いくつかの」なので、「some」と同じような使い方ですね。
例えば、「lot」という単語。これは「たくさんの」という意味で使います（英語で文通をしているならご存知ですよね。補足です）。この単語には、「a lot of」と「lots of」という使い方があります（私が話を聞いたネイティブの方によると、「lots」の方がほんの僅かに「a lot」より『多い感じがする』とおっしゃっていました）。
つまり、「たくさんある○○（もの）」を「一塊」、「一つのもの」として捉えている表現でしょうね（専門家ではないので詳しくは言えませんが・・・）。だから冠詞として「a」が使われるのでしょう。それと同じ理屈で、「a couple of」の謎は説明がつくと思います。

写真が一枚しかないというのには矛盾してしまいますが、「a couple of」は上記の意味です。映画の台詞などでもよく出てきますよ。例えば、「２日間」という意味で「a couple of days」なんて言っていたりします。
・・・と、つらつら書いてしまいましたが、せっかく英語で文通しているのです！自分で調べても分からないことがあったら、相手の方に訊いてみてはいかがですか？私はそうしていますよ。

お礼

ありがとうございました。では、ひとまとまりのaという理解でいいのでしょうか・・・？

回答No.5

kangy

どうして a がつくか、ということについて。
それは、couple が一つの単語だからです。
一週間のことを a week といいますが、一週間には７日も日があるのに a をつけますよね。それは、 week そのものが「７日をあらわす一つの単語」だからです。
coupleも同じことだと思います。

私も雰囲気でしか答えてないですね。
うまく説明できなくてすみません。

お礼

いいえ　よくわかりますよ！ありがとうございました。

回答No.4

butterfly33

雰囲気でお答えしますが・・・。

写真は、焼き増ししてもらったものかもしれませんよね。
そうすると、相手の方が一枚持っていて、
一組になっていると考えられませんか？

というわけで、
"a couple of"かなぁ・・・。

ご参考まで。

お礼

ありがとうございました。写真は以前に４枚くらいおくられてきて、今回は１枚だけ貼り付けてありました。まだまだ勉強不足なのでもっと勉強したいと思います！

回答No.2

titlet

２、３個のものを１つのまとまりとして考えてみてはどうですか？
「a couple of～」は熟語で、ご存知の通り「２、３の～」という意味ですが、
coupleという単語には「夫婦」とか「カップル」という意味もあります。
カップルという１つのまとまりの中には、２人の人間が存在しますよね。

「a couple of～」の「a」は、この１つのまとまりについている「a」だと考えてみたらどうでしょうか？

お礼

ありがとうございました。では、４，５個の場合はcoupleの単語はつかわないのでしょうか？

回答No.1

nbys_goo

a couple of は「少数の（a few）」と言う意味でも使えるので、「あなたに少しの写真を送ります」と意味じゃないでしょうか。

お礼

ありがとうございました。参考にします！