- ベストアンサー
梁上君子の後半の書き下し文を教えてください。
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
寔、徐（おもむろ）にこれに譬（さと）して曰く、「君の状貌を視（み）るに、悪人に似ず。宜しく深く己に剋（か）ちて善に反（かえ）るべし。然らば此れ当に貧困に由るべし。」と。絹二匹を遣わしむ。是より一県、復（ま）た窃盗無し。 意味は、 陳寔はこの盗賊に教え諭して、「あなたの様子を見ると、悪人というようでもない。自分の欲に打ち剋（か）って善に立ち返りなさい。そうであるならば貧困のせいで（盗みに及んだの）だろう」と言い、盗賊に絹二匹を与えた。これより（後、陳寔の住む）県では盗賊はいなくなった。 というぐらいでしょう。 参考になりましたでしょうか。
関連するQ&A
- 「巧言令色、鮮仁」の解釈について
論語の巧言令色のくだりを勉強しているのですが、その口語訳がうまくできず、困っています。 以下に訓読文と私の作った口語訳を載せました。 どなたかお分かりになる方、アドバイスをお願いします。 〔訓読文〕 子曰く、巧言令色、鮮仁。【巧は、好。令は、善なり。其の言を好くし、其の色を善くし、飾りを外に致し、務めて以て人を悦ばしめば、則ち人欲肆（ほしいまま）にして、本心の徳亡ぶ。聖人の辞は迫切ならず。専ら鮮しと言ふは、則ち絶えて無きこと知る可し。学者の当に深く戒むべき所なり。○程子曰く、「巧言令色の仁に非ざるを知るは、則ち仁を知るなり」と。】 〔私の作った口語訳〕 先生がおっしゃるには、言葉巧みに、また愛想よい表情をして、口先で調子のいいことを言う人には仁は少ないものだ。【巧は、好いということ。令は、善いということ。その言葉を好くしようと着飾って、その表情を愛想よくして、一生懸命に人を喜ばせようと、うわべだけを取り繕おうとすると、お世辞を言われて愛想を示され機嫌を取られた人は、その欲望が際限なく湧いてきて、徳がなくなってしまう。だから、聖人の言葉は切迫したところがない。つまり、聖人は余裕をもって言葉を発する。ただ少ないと言っているのは、つまり全くなくなってしまうということである。学者の多くが戒めるべきところである。○その後、先生がおっしゃるには、「愛想よく言葉巧みに人に話をすることで陣を失わないようにすることを知ることは、つまり仁を知ることである。」】 ほんの注釈をもとにして、口語訳を作ってみたのですが、これであっているのでしょうか…？ どなたか助けてください！
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 漢文についての質問です。
書き下し文がうまくいかず悩んでいます。 知恵を貸していただけたらありがたいです。 至元十二年、国兵南伐。趙一徳、被俘至燕、為鄭家奴。歴事三世。一日、拝請於其主鄭阿思蘭曰「一徳、自去父母依門下、三十餘年矢。故郷万里、未獲帰省。雖思慕刻骨、未嘗敢言。今父母已老。脱有不幸、則永為天地間罪人南矢」。因伏地涕泣不能起。阿思蘭感動、許之帰、期一歳而返。一徳至家、父兄已没、惟母在。欲少留事母、懼得罪、如期還燕。阿思蘭嘆曰「彼賤隷、乃能是。吾可不成其孝平」。即裂券縦為良。 一部正しくない漢字があります。
- 締切済み
- 文学・古典
- 君子三日・・・
君子三日会わずんばまさに刮目して待て という言葉がありますが、 この原典は何になりますでしょうか。 孔子あたりの言葉だったと思うのですが・・・（だったら原典は論語かな？） 詳しい方お願いいたします。
- ベストアンサー
- その他（学問・教育）
- 君子危うきに近づきたし
危ういサイト（エロ・グロなど）が故に一寸覗きたい。 勝手な質問ですが、どの辺りまでなら安全ですか？ enterの手前でとどまるか、 こちらの情報を入力しなければ全部見て良いか、 関わらないのが一番良いのか。 如何なものでしょうか。
- ベストアンサー
- ADSL
- 君子危うきに近寄らず
福知山の花火大会。 心が痛みます。 謹んで、お悔み申し上げます。 私は、歩行者で信号待ちをしてる時には、電柱があればそこに隠れたりして、万が一のことを予測します。 今回の事故に対して、予側していた人はいるのでしょうか？ 屋台が、こんなに危険だと思っていた人は、いるのでしょうか？ 猛暑のため、ガソリンの気化は激しかったのでしょうが、冬でも、起こる可能性もありますよね。 一昔前ですが、明石の花火大会の事故は、予測できただろうし、時間をづらした人もいると思います。 「こういうとこには、近づかないようにしています。」という、場所、イベントなど教えてください。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（生活・暮らし）
- 君子欄が咲いた
春に咲いたはずの君子欄が９月になってまた咲きました。 育て方とか 置き場所が悪いとか、何か原因があるのでしょうか？ 別に咲いて迷惑な訳ではないのですが 気になったもので・・・
- ベストアンサー
- 園芸・ガーデニング・観葉植物
お礼
有難うございました。そして、お礼を述べるのが遅くなってすいません。大変参考になりました。