there is 構文について、お願い致します。

質問

宜しくお願い致します。塾の教師に英作文をする時に、「私の本が机の上にある」を訳す時に「There is my book on desk.」としたとき、there is ～は不特定多数の存在を示す時に使うので、特定の物の存在を示す時は「My book is on desk.」とすると教わりました。しかしながらこのソースが私の文法辞書にないのですが正しいのでしょうか？教えて下さい。

回答No.1

kochory · ベストアンサー

塾の先生が正しいです。
（ただ「不特定多数」というのは間違いで、
不特定であれば単数のものに対しても
there構文を使います）

もともとthere構文というのは
不特定のもの（例えばa book）の存在を表すときに、
A book is on the desk.
と書くと収まりが悪いので（なぜ収まりが悪いのかはあとで説明します）、
意味のない形式的なthereを用いて
There is a book on the desk.
と書くようにした、ということでできた構文です。

ですから、「○○がある」という英文を書く場合には、
あくまでもその「○○」を文の最初に置くのが標準で、
「○○」が不特定の名詞であった場合にのみthere構文を用いる、
というのが正しい理解です。

なぜA bookではじめると収まりが悪いかというと、
英語の文では基本的に「新しい情報は文のあとのほうに置く」という
ルールがあるからです。
このため、a bookという、特定されていない、つまりそれに関する情報が
以前の会話の中に出てきていないという意味で「新しい」対象は、
文の先頭に置くと都合が悪いのです。

参考URL：

http://www.anbun.com/english/grammar8.html

お礼

大変丁寧にご回答頂き誠にありがとうございます。ずばり解決できました。

補足

すいません、勉強でお聞きしたいのですが、特定の物というのはＭｙ　ｂｏｏｋ　のようなもの以外にはどんなものがあるのでしょうか？教えていただけたら幸いです。

回答No.2

kochory

#1です。

＞特定の物というのはＭｙ　ｂｏｏｋ　のようなもの以外にはどんなものがあるのでしょうか？

特定か不特定かを見分けるには、まず冠詞に注目することです。
冠詞theがついた名詞は必ず特定されています。
定冠詞aがついてるか、冠詞のない名詞は不特定です。

ただし無冠詞でも、my, your等の所有代名詞、固有名詞の所有形（John'sなど）、
this, that, these, thoseなどの指示代名詞には限定する働きがあるので、
これらがついた名詞は特定されたものになります。

これだけ覚えておけば特定・不特定に関しては問題ないと思います。

お礼

重ねてありがとう御座います。