- ベストアンサー
appreciate の意味
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
ここでの appreciate は、(相手の好意を)ありがたく思う、感謝する、の意味です。 直訳すると 「ここでの写真撮影を控えていただけるとうれしいのですが（ありがたいのですが）」 となります。
その他の回答 (2)
英英辞典でひくと appreciateは to be gtateful for～となっています。つまり、sesameさんの言っていることと同じです。いきなり Don'tで 始まるより はるかに丁寧な表現ですね。
お礼
ご回答ありがとうございます。なるほど、お願いするときに使うと丁寧な表現になるんですね。
- Naodon1020
- ベストアンサー率25% (243/949)
仕事で、英語で相手に何かを依頼するときに、例えば、 Your prompt reply would be greatly appreciated. すぐ答えていただけると嬉しいです。 と書くときがあります。 参考になれば・・・。
お礼
お返事どうもありがとうございます。「感謝する」と堅い訳で覚えていたのですが、結構口語でも使うんですね。とても参考になりました。
関連するQ&A
- appreciate it について
I appreciate it if you say whether you are for or against this proposal. この文は文法的に正しいでしょうか？ 訳していただけませんでしょうか？ it は何を指しているのでしょうか？ もしitがなかったらどんな意味になるんでしょうか？ 教えて下さい。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- i would appreciate it～の文章についておしえてください
I would appreciate it if you yould inform me of results by noon tomorrow. 明日までに結果を教えてもあえるとありがたいです、と、いうとき どうして、 I would appreciate if you,,,ではだめなのでしょうか？ たとえば,以下の文章が文法的に定かではさだかではないのですが I'm glad If you come to my house. 遊びに来てくれたら嬉しいな というときに I'm glad it if you,,とはいわないとおもいます。 だから 上の文章も I would appreciate if you,,,と、いうかんじで itをすっとばしてはだめなのでしょうか？ おかしな質問かもしれませんが、宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- appreciate it if...のitは？
I would appreciate it if you could let me know your e-mail address.のappreciateの後のitはどのように教えたら分かりやすいでしょうか。どの分類のitとして教えたらいいでしょうか。
- 締切済み
- 英語
- appreciate it の it
I would appreciate it if you could agree to my plan. の it は何ですか？ 仮目的語なのでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- appreciate it if...について
I would appreciate it if you could write me as soon as possible. 訳:できるだけ早くに返事を頂けると嬉しいのですが という依頼の英文に関しまして この場合itはif節を指し、appreciateの目的語となっている事はわかるのですが、ifの用法として名詞節では"～かどうか"の意味、副詞節では"～ならば"といった意味を表すと辞書には書いてあります。 従って、この例文に関してはif節はappreciateの目的語となっているため名詞節として訳すことが正しいと思ったのですが しかしながら、訳ではどうも名詞節ではなく副詞節の用法で訳しているように思えます。 形式目的語のitは副詞節をあたかも名詞節のように扱わせるような役割を持っているということでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- I'd appreciate it.のwould。
I'd appreciate it. Anything to get a good night's sleep. 「ありがとう。ぐっすり眠るためなら、何でもやりますよ。」という文章があるのですが、 このI'd appreciate it.のwouldにはどういう意味があるのでしょうか？ 丁寧で控えめな言い回しなのでしょうか？ どなたか、できれば詳しく教えてくれませんか？
- ベストアンサー
- 英語
- i would appreciate it if
i would appreciate it if you could reply at your earliest convenience.は i wouder if you could reply at your earliest convenience. と、書き換え可能ですか？
- 締切済み
- 英語
- would の意味を教えてください
I would appreciate it if you would answer . 「答えてくれたら、ありがたい」という訳でいいですか。 if you answer は、「もし貴方が答えるなら」 if you would answer は、「もし貴方が答えてくれるなら」 という感じで、この would は、丁寧を表す助動詞でいいですか。 I appreciate it は、「私はそれに感謝する」 I would appreciate it は、「私はそれに感謝するのになぁ」 といニュアンスで、この would は、願望を表す助動詞でいいですか。 この場合、wouldは、現実に反している=「今は、感謝していない」 も含まれているから、相手に失礼ではないかと懸念しています。 それならば、今、感謝しているか、否かが含まれていないwillを使うべきでしょうか。 I will appreciate it 「私は、感謝するだろう」 という感じで。 could,might,shouldなども、不明瞭で 「できるのになぁ、かもしれないのになぁ、すべきだよなぉ」 でよいですか。
- ベストアンサー
- 英語
- I'll have it to you.の意味
TOEIC の会話文で、 I'd appreciate it if you could have done it by tomorrow morning. に対し、 I'll have it to you before you leave the office tonight.（退社するまでに「お渡しします。」） と応答。 その場合の'have it to you'のhaveの意味は何ですか。「取る」は知っていますが、 「渡す(=hand,give)」の意味もあるのですか。
- ベストアンサー
- 英語
- "appreciate" は人を目的語にとる?
"appreciate" は人を目的語にとることができるのでしょうか？ 私の記憶では"appreciate" は人を目的語にとることができないと習ったのですが。 （人でなくもので受ける、例えばitなど） 下のような英語は合っているのでしょうか？ I appreciate you telling me that.
- ベストアンサー
- 英語
お礼
お返事ありがとうございます。日本文と英語を照らし合わせてばかりだったので、appreciate がどこにあらわれているのかいまひとつわかりませんでした。そういう意味だったのですね。どうもありがとうございました。