- ベストアンサー
ＨＡＷＡＩＩ、どうしてＩが2つ付くの？
ハワイ大好きなrirakumaです。 ふとした疑問なんですが、ＨＡＷＡＩＩってＩが2つ付きますよね、あれって何故なんでしょう？ Ｉが1つでも読めるのに、2つ付いている意味を知っている方いましたら教えて下さい、よろしくです。
- rirakuma
- お礼率90% (99/109)
- その他（海外旅行・情報）
- 回答数6
- ありがとう数7
- みんなの回答 （6）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
- ベストアンサー
その他の回答 (5)
- blacklabel
- ベストアンサー率12% (124/1033)
ハワイは、ハネムーンのメッカなんて。 だから、愛（ｉ）がいっぱい有っていいのです。 2つの愛を育むなんていうりも良いですね。
お礼
回答ありがとうございます。 愛がいっぱいで…なんて素敵ですね、私自身新婚旅行がハワイだったのでその考えも”アリ”です(^^)
- big-chap
- ベストアンサー率36% (69/187)
No.4の方がお答えになっている通りです。 もともとハワイ語ですので、独特の文化の中で培われた言語と、英語での表記（発音）ルールとは異なる部分もあって当然だと考えます。 ですので、日本語での表記（発音）に無理やりあてはめると、「ハワイイ」というのが本当は正しいのでしょうね。（この点はNo.2の方のお答えになってますね。） ちなみに「ハワイイ」は、ポリネシア語で「神のいる場所」を意味しているそうです。
お礼
回答ありがとうございます。 ハワイ語の違いよく分かりました、ポリネシア語の「神のいる場所」とは納得です、あの独特の雰囲気はその意味そのものですから。
- munecyan
- ベストアンサー率10% (150/1421)
日本語の漢字の表記にも例はたくさんあります。 母音が二つから着目されたと思います。日本語でも地名に音はださないが書くときには必要といのが多くあります。また、読み方が変わってきた例もあります。 HAWAIIは、いまはHAWAIと発音が多いようです。 ところで、最近話題になっていますが、日本をどのように読みますか？ NIPPON・NIHON
お礼
回答ありがとうございます。 日本…私はNIHONと言いますね。 発音についてよく分かりました、ありがとうございました。
- sillywalk
- ベストアンサー率46% (145/314)
池澤夏樹さんが『ハワイイ紀行』という本を書いておられます。本来の現地発音は「ハワイイ」という四音節なのを、勝手に我々が「ハワイ」と読んでるだけです。通なら「ハワイイ」と言いましょう。
お礼
回答ありがとうございます。 元はハワイイだったんですね、リンクを読んで納得です。 ハワイイ紀行とても良さそうな本ですね、今色々とハワイの雑誌や本を集めている所なので一度見てみたいと思います。
- 2531kbps
- ベストアンサー率13% (183/1333)
hawaiiの発音記号からすると、iは2個でもよいみたいですよ。
お礼
回答ありがとうございます。 発音記号では2個でいいんですね、よく分かりました。
関連するQ&A
- Hawaiiについて
先日ハワイに行きました。 以前からHawaiiの綴りはiが2つだなあと思っていました。 向こうに行くと、Hawaiiという綴りとHawai'iという綴りが混在していました。違いは何ですか？向こうで質問したら「ハヴァイ」という発音が元々だったからアポストロフィーを付けて書く・・・などと言っていましたが、しっくりきません。ご存じの方教えてください。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- HAWAII UNIV,について教えてください。
Hawaii univ.に行かれていた方おられませんか？どのような学校なのか知りたいです。留学生は多いですか？日本人の留学生はどうでしょうか？ホテル関係を勉強したいのですが、ホテル関係はやっぱりハワイかな？！と思っているのですが・・・。就職のことなども（ハワイで）教えていただけたら幸いです。よろしくお願いします。
- 締切済み
- 大学・短大
- how did you like hawaii? I like itが問題あり？
Ive been to hawaii. I like it とかいたら How did you like hawaii? と返ってきました 訳がわかりません なにが好きだった？ときいてるのですか これはI like itが間違えで I like thereとするべきだったのでしょうか hawaiiといわない場合。 おしえてください
- ベストアンサー
- 英語
- Hawaii（オアフ島）で運転（レンタカー）って難しいですか？
私は、Hawaii歴は短くないのですが、車の運転は得意な方ではないです。（あまり運転しません。） Hawaii（オアフ島）では、レンタカーを借りて島内を移動する日本人観光客はたくさんいますが、 今まで私は、レンタカーを使わないか、同行者に運転してもらうかでした。 Hawaiiで運転する時の感覚はどのような感じでしょうか？ 運転しずらいですか？それとも、それほど違和感なく運転できるものなのでしょうか？ 少し運転すれば慣れるものでしょうか？ （日本で）運転が得意な方、まぁ普通にする方、苦手な方、それぞれの方達のハワイで運転した時の 感覚や感じ方を教えてください。 ぜひ、参考にしたいと思います。 よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- その他（海外旅行・情報）
- 「私はハワイの海が好きです」というときI like the sea i
「私はハワイの海が好きです」というときI like the sea in Hawaii.でいいのでしょうか？ likeのあとの加算名詞は複数形にすると習いましたが、seaは複数形にするのですか？
- ベストアンサー
- 英語
- mississippiかhawaiiか迷っています。
大学選択にとても迷っているのでご質問させていただきました。 ９月からpsychologyを勉強するため大学留学をします。 最終目的はclinical psychologyの大学院を卒業することです。 合格した大学のうち、university of hawaiiとuniversity of mississippiのどちらの大学に行くべきかすごく迷っています。 ミシシッピは差別や治安面で心配ですが、日本人が少ない分、シビアに勉強に集中できる環境かなと思っています。ハワイは日系の方も多く、過ごしやすいと思いますが、日本人が多いので、どうしても日本語を話す機会も多くなってしまうと思います。 どちらの大学にもメリット・デメリットがあります。 私は、ミシシッピに行こうと思っていますが、両親はハワイに行って欲しいと言います。 みなさまから、ご助言いただけたらと思います。 どうぞよろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- その他（留学）
- I like it there. の「it」と「there」の意味するもの
こんな会話があったとします。 A: Have you been to Hawaii? B: Yeah, I like it there! I like it there. は「そこが気に入ってるんだ」となりますが、 「it」と「there」のどちらが「ハワイ」を意味してるのでしょうか？ 「I like it.」か「I like there.」でも結局は「ハワイが気に入ってる」という事になると思うのですがどうなんでしょう？ 口語的な言い方なのでしょうか。 解説お願いしますm(__)m
- ベストアンサー
- 英語
- I don't know what you said
質問があるのですが以前補足欄にかいたものもあるのですが、お返事いただけなかったので質問させてください。 私は I'v been to Hawaii. という文を送ったら、返事がこず、数日後、ネット上のメールボックスに、 何があったの なんで僕を無視するの というメッセージが入りました。私の英文が間違っているのでしょうか彼は私がハワイにいるという感じでもとってるようです 私は、 私はあなたの言ってることがわからない。私はあなたにすぐメールをしたよ「ハワイへいったことがある」と。 でもあなたから返事は来なかった。メールをチェックしてください というのをいいたいのですが、英語を教えてください I don't know what you said, I did send you email "I'v been to Hawaii". but I didn't get from you.. 最後わかりませんでした 修正や正しい訳しかたなど教えてください、最初のI DONTはつよいいいかたになってしまってますか？あまりつよくはいいたくないですが、相手のいってることがどうもしっくりこないのでお願いします ハワイへいったという内容はできれば書きたいです お願いします
- ベストアンサー
- 英語
- when I was 20 years old.....
20歳の時、一度だけハワイへいったことがあるよ。 と いうことをいうとき I'v been to Hawaiiと最初にかいたら、When i was 20 years old と One time どちらを先につけていいかわかりません I'v been to Hawaii one time, When i was 20 years old. ですか？ 時、時間、日にちなどが文章に二つでてくる時 どちらをさきにもってくるなどの法則があるんでしょうか 教えてください
- ベストアンサー
- 英語
お礼
回答ありがとうございます。 英語をカタカナ表記したような物というのは分かりやすい説明です(確かに無理がありますね) ハワイ語について色々と知る事ができました、興味が出てきたので今後も勉強したいと思います。