日本語の意味を直してください。

質問

機械系の英語です。よろしくお願いします。
Hydrostatic Lubrication
A system of lubrication in which the lubricant is supplied under sufficient external pressure to separate the opposing surfaces by a liquid film.
流体静力学の潤滑
それにおいて、反対表面を隔てるように十分な外圧の下で潤滑油が流体膜から供給される潤滑のシステム。

回答No.3

noname#4746 · ベストアンサー

質問の欄に「自分は留学生です。現在、英文を読んで日本語に翻訳していますが、専門用語をどう訳していいか分からず困っています。」というようなことが書かれてあるならともかく、質問の表現では、saekow さんが学生なのか留学生なのかこちらには分かりません。この表現だけで同様の質問を乱発しているなら、「全てを他人任せにする怠惰なヤツ」と思われても仕方ありません。

　とはいえ、留学生にとって、専門用語・学術用語は日常会話と違って確かに難しいところがありますから、手助け致します。

　質問の英文を読む限り、技術英語の説明が英語でなされている英英辞典からの抜粋であるように思われます。最初の「Hydrostatic Lubrication」は、タイトル（標題）でしょう。
　ここで、「Hydrostatic Lubrication」の直訳は、確かに「流体静力学的（な）潤滑」ですが、「静圧流体潤滑」という学術用語があります。ちなみに、「hydrodynamic lubrication」は、「動圧流体潤滑」です。

　その後に続く文章は、「Hydrostatic Lubrication」を英語で説明しているだけです。

　まず、「system」ですが、質問ではそのまま「システム」になっています。しかし、この言葉は、日本語では「複数の機械的な機構（mechanism）や電気的な機構が組み合わされ、系統立てて機能するもの」という意味合いが強くなります。質問の文では、「お互いに関係するもの」という意味ですから、対応する日本語は「系」です。

　そして、「in which」以下が、その「系」を説明する内容です。「under」以下の条件で、つまり、「opposing surfaces」を「liquid film」で「separate」するのに「sufficient」な「external pressure」で、「lubricant」が「supply」されるのが「Hydrostatic Lubrication」の定義（definement）です。

　「opposing surfaces」＝「反対（の）表面」「対向（する）表面」　＊かっこ内は省略化、
　「liquid film」＝「液体膜」「液状膜」　＊「film」は「薄膜」でもＯＫ、
　「separate」＝「分離する」「隔てる」、
　「sufficient」＝「十分な」、
　「external pressure」＝「外圧」、　＊別質問では pressure がカタカナで「プレッシャー」となってましたが、学術的には「圧力」です
　「lubricant」＝潤滑剤　＊「油」だけとは限らないので、「潤滑油」よりはこちらの方がよい思います。「剤」であれば、水も含まれます。
　 「supply」＝「与える」「供給する」「提供する」

　以上をまとめると、
「静圧流体潤滑
　潤滑剤が、液体膜によって反対表面を隔てるのに十分な外圧で供給される潤滑系」
　といったところでしょうか。

　日本語は、日常会話と技術用語とが違うことが多く、どう訳していいかわからない場合が確かに多いと思います。日本人でさえそうですから、留学生ならなおさらでしょう。時間はかかるでしょうが、がんばって下さい。陰ながら応援しております。