- ベストアンサー
日本語の意味を直してください。
Yoshi-Pの回答
- Yoshi-P
- ベストアンサー率37% (163/434)
No.1の回答者の方へ。 kawarivさん、お久し振りです。 これって、機械翻訳なのですか？ 確証がおありなのですか？ そう言われればそういう気もしますが。 私は別の質問に馬鹿正直にもせっせと翻訳して解説まで付けて回答してしまいましたが、あまりにも似たような（重複した）質問をいくつもしているというのも変だし、留学生というのはどうもうさんくさい気もします。 普通、留学してくるような人は少なくとも日本人よりは英語ができるのでは？ ということで、saekowさん、どちらの国からいらしたのか、いつ頃いらしたのか、日本語の勉強を始めてどれぐらい経つのか、大学名、学部・学科名などの情報とか、疑問・疑惑を晴らすようなご回答を頂きたいと思います。 満足できる回答がいただければ、今後も時間がある限りご協力します。
関連するQ&A
- 和訳をチェックしてください。
Thick-film Lubrication A condition of lubrication in which the film thickness of the lubricant is appreciably greater than that required to cover the surface asperities when subjected to the operating load, so that the effect of the surface asperities is not noticeable. Hydrodynamic Lubrication A system of lubrication in which the shape and relative motion of the sliding causes the formation of a fluid film having sufficient pressure to separate the surfaces. 厚いフィルム潤滑 それにおいて、表面厳しさの効果が目立たないように操作荷重に服従している時に、表面厳しさをカバーするのを要求されるより潤滑油のフィルム厚さがかなり大きい潤滑の条件。 流体力学的の潤滑 潤滑 ＊＊＊ スライディング原因 表面を隔てていることについて十分なプレッシャーを持っている流動性のフィルムの構成 の形および相対的な動作 のシステム。
- 締切済み
- 英語
- すみませんが、機械系の和訳をチェックしてもらいませんか？
いったん訳しましたが、意味はちょっとおかしいと思います。よろしくお願いいたします。 Thick-film Lubrication A condition of lubrication in which the film thickness of the lubricant is appreciably greater than that required to cover the surface asperities when subjected to the operating load, so that the effect of the surface asperities is not noticeable. 厚膜潤滑剤 潤滑剤の条件は表面の障害を覆うのに必要な量以上潤滑剤であり，膜厚が厚い状態。これにより荷重が課されても、表面の障害は分かりにくくなる。 Hydrodynamic Lubrication A system of lubrication in which the shape and relative motion of the sliding causes the formation of a fluid film having sufficient pressure to separate the surfaces. 動圧液体潤滑 潤滑剤が、表面隔てているのに十分な圧力をもっている流動性の膜の構成の形及び相対的な動作の表面すべりである。
- ベストアンサー
- 英語
- 自動車トライボ表面工学の和訳ですが
また、質問です。訳した和文は正しいですか？よろしくお願いします。 Boundary Lubrication A condition of lubrication in which the friction and wear between two surfaces in relative motion are determined by the properties of the surfaces and by the properties of the lubricant other than bulk viscosity. 境界潤滑 潤滑の条件は、表面の特性および大きさ粘度を除いた潤滑油の特性のため相対的な動作の2つの表面の間の摩擦と磨耗が決定される。 Quasi-hydrodynamic Lubrication;(これはどいう風に訳したらいいでしょうか） A loosely defined regime of lubrication, especially in metalworking where thin-film lubrication predominates. ？？動圧流体潤滑； 特に薄いフィルム潤滑が支配する金属加工の潤滑の、ルーズに定義された政権。 Elasto-hydrodynamic Lubrication; A condition of lubrication in which the friction and film thickness between two bodies in relative motion are determined by the elastic properties of the bodies, in combination with the viscous properties of the lubricant at the prevailing pressure, temperature and rate of shear. Elasto-水力学の潤滑； 潤滑の条件は優勢圧力の潤滑油の粘性の特性、温度およびせん断の比を持つ結合においてボディの弾性特性のため相対的な動作の2つのボディの間の摩擦と膜の厚さが決定される。
- ベストアンサー
- 英語
- また，機械系の英語の質問ですか
すみませんが、私の和訳は正しいですか。ちょっと見てもらいませんか？ Thin- film Lubrication A condition of lubrication in which the film thickness of the lubricant is such that the friction and wear between the surfaces is determined by the properties of the surfaces as well as the viscosity of the lubricant. Boundary lubrication, Elastohydrodynamic Lubrication is better-defined terms, which should be used where possible. Under thin-film conditions the coefficient of friction is often 10 times to 100 times greater than under thick film conditions. 薄い膜潤滑 潤滑条件が、潤滑剤の厚さは潤滑剤の粘度だけでなく表面の特性で表面の間の摩擦と磨耗が決定される。 1．境界潤滑、弾性流体潤滑はよく定義された用語であり、それは可能で使われるべきである 2．薄膜条件の以下で、摩擦の係数は、厚膜条件以下よりよく10倍から100倍大きいである。
- ベストアンサー
- 英語
- 日本語の意味を表すように（）内に適切な語を入れてく
日本語の意味を表すように（）内に適切な語を入れてください。 （１）もしコンピューターの使い方を知っていたら、もっと早くこのレポートを終えられるのに。 If I () how to use a computer, I ()() this report sooner. (2)もし彼が真実を知っていたら、私に話してくれただろう。 If he()() the truth, he()()()it to me. (3)彼女が生きていればなぁ。 I wish()()(). (4)あんなひどいことを彼女に言わなければよかった。 I wish I ()() such an awful thing to her. 宜しく御願い致します＞＜
- ベストアンサー
- 英語
- 日本語の意味になるように，（ ）内に適切な１語を入れてください。
日本語の意味になるように，（ ）内に適切な１語を入れてください。 （1）部屋をそのままにしておきなさい。 Leave the room（ ）it is. （2）値段が高すぎることを除けば，これは大変よい本だ。 This is a very good book（ ）（ ）the price is too high. （3）生きているかぎり，私はあなたの親切を忘れません。 I’ll not forget your kindness（ ）（ ）（ ）I live. （4）会うたびごとに私は彼女を好きになる。 （ ）（ ）I see her, I like her more and more.
- ベストアンサー
- 英語
- 日本語の意味を表すように（）内に適切な語を入れて下さい。
日本語の意味を表すように（）内に適切な語を入れて下さい。 (1)その知らせを聞いたとき、僕は泣きたい気分でした。 I()()()when I heard the news. (2)A：ドアを閉めていただけないでしょうか。 Ｂ；いいですよ。 Ａ；()you ()()the door? B；()()(). (3)明日は何が起こるかわかりません。 ()is()() what may happen tomorrow. (4)このシャツはアイロンをかける必要があります。 This shirt()(). (5)あなたからの便りを楽しみにしています。 I'm()()()() from you. 宜しく御願い致します＞＜
- ベストアンサー
- 英語
- 日本語の意味を表すように（）内に適切な語を入れて下さい
日本語の意味を表すように（）内に適切な語を入れて下さい （１）道がぬれている。夜のうちに雨が降ったのかもしれない。 The road is wet. It ()()() during the night. (2)携帯電話が見つからない。どこかに置いてきたに違いない。 I can's find my cell phone. I ()()() it somewhere. (3)彼がそれを一人でやったなんてありえない。 He ()()() it by himself. という問題で、 (1)The road is wet. It (may)(have)(rained) during the night. (2)I can's find my cell phone. I (must)(have)(left) it somewhere. (3)He (can't)(have)(done) it by himself. で合っていますか？ 宜しく御願いします＞＜ 宜しくお願い致します＞＜
- ベストアンサー
- 英語
- 日本語の意味が分からない
先ほどインターネットニュースで こんな文面がありました。 『常盤と窪塚洋介との関係がウワサになった３年前には松本とはすでに終わっている。常盤に窪塚を紹介されたという霊能師が、常盤が“（松本は）まるでストーカーみたいで、無言電話をかけてくることもある”と嫌っていたと去年、週刊誌にバラしていましたよ』 この文章の 『常盤に窪塚を紹介されたという霊能師が』 の分がいまいち関係が分かりません。 『常盤に窪塚を紹介したという霊能師が』 ならまだ分かるのですが・・・。 常盤→元彼（松本）を愚痴る。 霊能師→週刊誌に話す 窪塚はいったいどこに登場するの？？？ って感じです。 私が馬鹿なのか、文章がおかしいのか？ どなたか教えてください。 よろしくお願いいたします。 ちなみにニュースは下記のリンクです。 http://news.livedoor.com/webapp/journal/cid__1342601/detail?rd
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 日本語の意味を教えてください
Julia Childという人の言葉らしいのですが 意味を取れずに困っています。 Too many cooks may spoil the broth,but it only takes one to burn it. この文なのですが、どのような訳になるのでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
お礼
こんにちは，ご迷惑をかけて、すみませんでした。タイから来来ました。日本にいるのは1年間です。機械工学1年生を勉強しています。英語文はだいたい意味がわかるんですか？日本語に訳せよという課題で（11月の2日までに提出），かなり困っています。皆サンにいろいろ迷惑して、本当にすみませんでした。私はそういうことをやって、自分でも恥ずかしいです。 これから，専門翻訳ソフトを買って、訳していこうかなと思います。でも、かなり高いですね。 では，失礼します。