別の言い回しでどういえるでしょうか

質問

日本語の勉強をしています。

「ごめんね、おかしなことになっちゃって。あなたは、どうする？好きにしていいのよ？そりゃ、私は一緒に来てくれると心強いけど…。すごく危険みたいだから」

「そりゃ（それは）は、別の言い回しでどういえるでしょうか？
よろしくお願いします。

回答No.4

kobarero · ベストアンサー

「そりゃ、～～～けど…」の「そりゃ」の意味は、「～～～」の部分を本気で思っている気持ち強調する働きがあります。「そりゃ」がないと、後に「けど」が付いているので「～～～」の部分をあまり本気で思ってないと思われる可能性があります。「そりゃ」を付けることで、本気で思っている気持ちを強めます。ここの例では、「一緒に来てくれると心強い」と心から思っていることを強調しています。

従って、質問の文で「そりゃ」に変わる別の言い回しには以下のような言葉が可能です。

むろん、
確かに、
もちろん、
言うまでもないけど、

お礼

そうですか。わかりました。ありがとうございました。

回答No.3

aya-aya-aya

「もちろん」っていうのはどうですか？

お礼

ありがとうございました

回答No.2

mixtruth

「あなたがもし来てくれるというなら、私も心強いけれど…」や、
「出来れば私は一緒に来てくれると心強いけれど…」

私は（出来れば）をよく使います。

お礼

回答ありがとうございました。

回答No.1

nioka

文脈からいって、「本音を言うと」や「確かに」と言い換えられそうです。

お礼

早速返事、ありがとうございました。