訳し方を教えてください

質問

rummaged-lookingは、どう訳したらいいのでしょうか?
rummageという単語は辞書に載っていますが、rummaged-looikngはもちろん、rummagedでも載っていません。
人の外見について述べているセンテンスの中に出てくるので、容貌のことを言っているのだと思うのですが、rummageの辞書通りの意味（「ひっかき回して捜す」）では意味が通りません。
色々な辞書で調べても、英語に堪能な方に訊いても、分かりませんでした。
どうかよろしくお願いします。

回答No.6

Riverview · ベストアンサー

確かにrummaged-lookingという形容詞の意味を捉えるのは難しいですね。前後の文があるのでどうにか言いたいことが分かります。
<<In appearance he was tall, rawboned and rather rummaged looking; even as a young man he had learnt that to jump in first doesn’t make the bus start any sooner;>>
URL:　http://tinyurl.com/82yr6

この引用ではセミコロンの後の文が参考になります。「若いにしては(人生や人間性について)よく学んでいて、我勝ちに乗り込んだところでバスがそれだけ早く動き出すわけではないということを理解している」
このことを念頭においてrummageを調べるとこういう定義があります。
rummage
3 : to discover by searching
Merriam Webster Online Dicitionary
URL:http://tinyurl.com/cjxpk
「探して見つけ出す」という意味でしょう。

そこでrummaged-lookingです。
捜し歩いて(人生とは何かを)見出している、そんな意味合いでしょうか。もう少し分かりやすく言えば、「分別を弁えているように見える」とか「悟ったところがあるように見える」ということでしょうか。

お礼

詳細に分かりやすく回答していただき、ありがとうございます!
自分では想像もつかない訳例でした。Riverviewさんのように解釈すれば、ドット（.）やカンマ（,）ではなく、セミコロン（；）で区切られている理由が分かるような気がします。
参考にさせていただきます！

回答No.7

puni2

なるほど！参りました。
「若いくせに妙に達観した顔つき」ということですね。
確かにそちらの方が自然ですし，セミコロンも生きてきます。

最初に宮沢賢治の「にゃあとした顔」なんてのを連想してしまったものだから，それに最後まで引きずられてしまい，文脈に照らしてすんなりハマらなくても，「小説家だったら多少変な表現もするだろう」と都合良く解釈してしまっていました。
最初の2～3ページを読んだだけでも（ちなみにamazon.comで数ページ読むことが出来ました），多少こった言い回しや，ちょっと硬い表現はあるものの，宮沢賢治とかJames Joyceのような独創的な形容表現はなさそうでした。
だったら，なおさら「探し尽くされたような顔」の不自然さに気づくべきでした。
いくらSODを持っていても，これでは宝の持ち腐れでした。反省。

回答No.5

puni2

補足どうもありがとうございました。
調べてみましたら，Mr. Fortune's Maggotという小説の冒頭のパラグラフに出てくる表現なのですね。
小説だけに，独特の言い回しをしたのかも知れません。
（宮沢賢治の『どんぐりと山猫』に出てくる「山猫のにゃあとした顔」のように…）

さて，rummaged-lookingの意味ですが…
○○-lookingの例をいくつか考えてみました。
good-looking
ill-looking
nice-looking
solid-looking
などは，たとえばHe is good-looking.なら，His looking is good. のように書き換えても大体似たような意味になります。
しかし中には，
forward-looking
backward-looking
のようなものもあって，これらはむしろHe is looking forward(backward).ですね。
そこでrummaged-lookingはどちらだろう，と考えてみますと，He is looking rummaged.(彼はrummagedを見ている)では変ですので，やっぱり最初のグループの，His looking is rummaged.ということになるでしょう。

「結局最初に戻っただけじゃないか，じゃあ一体どういう意味なのだ」と怒られそうですが，まあそこはあせらず。

Shorter Oxford English Dictionary (SOD)というかなり大きな英語の辞典があります（OEDの縮約版）。
これでrummage（他動詞）を引いてみると，次のように載っています。（なお，イタリックの部分は{ }に入れました。原文には{ }のカッコはついていません）

†1. {Nautical}. Arrange or rearrange (goods) in the hold of a ship; arrange, put in order, set straight. L15-E18.

2. Disarrange, disorder; make untidy by searching. Also ({rare}), knock about, stir; drive out. L16.

3. Make a thorough search of (a vessel etc.) ({Nautical}); ransack; search untidily and unsystematically. Also foll. by {over, out, up}. E17.

4. Fish {out} or dig {up} by searching. E18.

5. Scrutinize, examine minutely, investigate. Also foll. by {over}. E18.

この辞書は（OEDと同様）用例は古いものから順に並んでおり，1番目についている†はobsoleteの意味です。
また，L15-E18は使用年代で，late 15c - early 18cの意味です。
この小説が出たのは1920年代のようですから，多少古風な表現もありうるでしょうし，2番目ぐらいの意味なら使っていてもおかしくないと思います。

うんと大胆に解釈すれば，
「彼の容貌は，整っていない顔立ちで，まるで部屋中引っかき回して捜索された後の散らかりまくった室内のような印象を，見るものに与えた」
でしょうか。
（しかし，どんな顔なんでしょうね。）

お礼

詳細に調べていただき、大変恐縮です。補足した甲斐がありました。
あの１センテンスだけで、小説のタイトルまで分かってしまうのですね。驚きました。
実は私も、puni2さんと同様の解釈をしていて、「不器量」ということを表現しているのかなぁ？と考えていました。
本当に丁寧な回答をありがとうございました。参考にさせていただきます！

回答No.4

enna2005

rummageには”くず、がらくた”と言う意味もありますから、「くず同然のように見える」と言う意味ではないでしょうか？
それが人ならば「役立たずのような見てくれの人」
とか？？？？

お礼

ありがとうございました。参考にさせていただきます。

回答No.3

puni2

文脈がないと，判断は難しいですね。
せめて，その単語を含むワンセンテンス程度は引用していただけないでしょうか。

補足

この単語を含むセンテンスは、
In appearance he was tall, raw-boned, and rather rummaged-looking;
です。
説明不足で申し訳ありませんでした。

回答No.2

cubics

"rummaged-looking" じゃなくて、
"... rummaged - looking to ..." ってな感じに
単につながってるだけでは？

補足

rummaged-lookingの後は、すぐにセミコロン（；）がきていて、ここでいったん区切られています。

回答No.1

khuma56

「あちこち引っ掻き回して捜す。」
とか
「ひっくり返して捜す」
という意味だと思います。

たとえば、猫とか犬とかが、
何かに興味を持って物をさがしたりや食べ物などをさがしたりする
行動を表現するときに使うのだと思います。

お礼

ありがとうございました。参考にさせていただきます。