- ベストアンサー
俳句の説明を英語で
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
"Haiku "is a three-line poem with seventeen syllables in the pattern of 5-7-5 . ＝俳句は17の音節を5、7、5、に分けた三行詩です。 その中に季語が含まれている、と付け加えるには Including a seasonal word in it. を足して下さい。
その他の回答 (1)
- tadaoyagi
- ベストアンサー率26% (86/322)
"haiku"でインターネットで検索してみて下さい。 きっと有用な表現・説明等見つかると思いますよ。 【為参考】 http://www.google.co.jp/search?hl=ja&q=haiku&lr=
関連するQ&A
- 俳句の説明
俳句（５・７・５）って１７音ですが、かなり短いなあ、と思います。 私は普段は、俳句を作るわけでもなければ觸れることもないのですが、１７音しかなければ作者の意図する情况と讀者の解釋との間にずれが生じることは、よく起こることだろうと思います。 また、讀者は「この作者はいったいどういう情况を思い浮かべて俳句を作ったのだろうか」と疑問に思うこともよくあることだろうと思います。 このサイトでも、「この俳句はどういう意味なのか」という質問がたまにあります。 そうすると、俳句には、５・７・５の部分だけでなくて、作者自身による情况説明があってもいいし、むしろそのような文を附けるべきだという考え方も生まれてきます。 このような考え方についてどう思いますか？ これが質問です。 このサイトの過去の質問の http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=468283 回答No.3には 「俳句というのは、元々、これだけで文学作品としては自立せず、状況説明などが必要になります。」 と状況説明について觸れられています。 ・５・７・５だけが俳句であって、餘計なものを附けるべきではない。 ・讀者によって違う情况を思い浮かべてもよい。かえってそれがおもしろいではないか。 ・情况を説明した文を積極的に附けるべきだ。 ・状況説明は必要だが、作者自身によるものは要らない。 などなど、色々な考え方があろうと思います。 別の質問で「ポケットに 手を入れている 陸上部」という俳句の意味についての質問がありました。 http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=426156 私は、これが有季の俳句なら季節は冬なんでしょうけれど、普通、ポケットに手を入れながら走ったり跳んだりしないでしょうから、まるで冬に練習をサボっている情况を思い浮かべました。 そこの質問者の方とも審査員の方とも違う解釋になりました。
- ベストアンサー
- 文学・古典
- 俳句とその俳句の鑑賞文教えてください
宿題なのですが勉強が苦手でまったくやる気が起きません(T_T) 簡説でいいので俳句の題名とその俳句の鑑賞文教えてください(T_T)お願いします(T_T)
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 俳句!!!つくってみました、
明日まで俳句の宿題が出されてて💦 すっかりわすれてました(。/□＼。) 3つ作らないと（´・-・。） 急いで作ったのですが…どうでしょうか⁇ 蝉の声 共に聞こえる 夏の声 ←夏の声か夏の音、どちらがいいでしょうか？？
- ベストアンサー
- その他（生活・暮らし）
- 俳句の鑑賞文？
夏休みの宿題で「俳句の鑑賞文」を書けという宿題がでました 「このお城 紅葉色で きれいだな」とあるんですが（首里城のこと） 何をかけばいいかまったくわかりません。 教えてください
- 締切済み
- 日本語・現代文・国語
- 俳句について
紀貫之の俳句に、袖ひちて、、という句があるのですがそれを現代詩に自分で考えて書くということが学校の宿題で出されました。 例えば、この句では水(氷)を使って四季の移り変わりを表現していますが、それを木の葉っぱに変えてみて現代詩ふうに書くみたいな感じです。説明がわかりにくくてすみません💦このような感じで、5･7･5･7･7の俳句を考えていただきたいです。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
