He is taller than me.

質問

私が中学生のとき、英語のテストで 「彼は私より背が高い。」という文を英訳するとき、「He is taller than me.」としたら ペケをもらいました。正解は「He is taller than I.」なんだそうですが、「He is taller than me.」の方が よく使われるような気がします。その他、学校の英語と実際の英語との乖離が見られます。みなさんは 私と同じような経験は ありませんか。その他の例で、みなさんが 体験したことを 教えてください。

回答No.4

noname#1350

２「では何故『規範文法』ではthanに限り、接続詞の用法のみ正しいとされるのか（何故afterならI ,meどちらでもよくて、thanに限ってI だけが正しいと学校では習うのか）」
以下は私の推測です。19世紀には、これまでの規範文法に加えて、「歴史言語学」
と言う学問が生まれ、英文法にも影響を及ぼしました。その結果「用法の正当性を判断するのにその語形の歴史を遡る」という方法が取られるようになりました。
thanは副詞のthen「その時、それから」に由来し、両者が区別されるようになったは17世紀以降です。
My sister gets up earlier then(than) I gets up.(便宜上綴りは現代英語にした)本来「私の妹はより早くおきる。それから, 私が起きる」と言う意味
　　　→My sister gets up than I (does).
→My sister gets up than me.
thanは, 副詞thenが接続詞thanに変化し、後に前置詞化したことが
予想されます。

一方、after は副詞（現在はafterward）前置詞の用法に始まり、
　　　これが後方照応（後の語句を指す代名詞の用法）のthatを伴い
　　　後そのthatが省略されてafterは接続詞とみなされるようになった。
　　　I went out after that + She went out.
「私はそれの後出て行った」＋「（『それ』とは）彼女が出て行った（こと　　
　　だ）」
　　　→I went out after she did.
→I went out after her.
　　（現代英語でもin that, but thatなどthatを伴って接続詞の用法になる前置
　　詞がわずかですがあります。このthatはもと指示代名詞でした）
Afterは、前置詞から接続詞になり再び、前置詞になったようです。

　　　規範文法がthanが接続詞であることに固執したのは、thanがafterと違って
　　　生まれながらの接続詞であったことが原因の一つであったと思います。
　　　きわめて大雑把な推測ですが，英語史に詳しい方がいましたら
　　　ご教示お願いします。

３ 「結局　than me 、than I どちらを使ってもいいのか 」
　どちらでもいいでしょう。ただし「文にあいまい性が生じない」と言う条件を満
した上でも話です（結局ネィテブの感覚はこの一言に尽きます！）。
以下の場合は区別する必要があります。（参考書に昔からよくある例文です。しかしこれも文脈による判断が優先されるのが普通です）　　　
She loves him better than me(meは男子).
「彼女は僕より彼の方が好きなんだ」
She loves him better than I（Iは女子）
「彼に対する彼女の愛情は私のより強いわ」