He is taller than me.

質問

私が中学生のとき、英語のテストで 「彼は私より背が高い。」という文を英訳するとき、「He is taller than me.」としたら ペケをもらいました。正解は「He is taller than I.」なんだそうですが、「He is taller than me.」の方が よく使われるような気がします。その他、学校の英語と実際の英語との乖離が見られます。みなさんは 私と同じような経験は ありませんか。その他の例で、みなさんが 体験したことを 教えてください。

回答No.2

noname#1350

実際に使用される言語に基づいて記述された文法を「記述文法」といいます。
それに対し、文法家によって規範的に定められた文法を「規範文法」といいます。
「規範文法」は１７－８世紀ごろ成立し今も「学校文法」の礎となっています。一方「記述文法」が文法家に採用されるようになったのは20世紀以降です。

「記述文法」ではHe is taller than me.が正しいということになりますが、
「規範文法」ではHe is taller than I.が正しいとされます。
何故こういうことにかるのか述べたいと思います。

１　「『記述文法』では何故He is taller than me.になるのか
（学校では-- than I と習ったのに、実際は何故—than meになるのか ）」
という問題

　　after 「後に」before「前に」という語と比較して考えてみましょう。
　「私は彼の後から（/前に）出て行った」といいたい時、英語では
I went out after(before) he.　とも
I went out after(before) him.とも言いい,共に正しいとされます。
文法的には
前者のafterは「heの後にdidが省略されている」とみなされ接続詞と呼ばれま
す。
一方、後者のafterは「後に目的格が来る」ので前置詞と 呼ばれます。
これは「記述文法」の基づいた考え方と言えます。

これを、「after(before)は接続詞であるからhimは間違いでheにすべきだ」
と言う人はおりません。ネィテブにとっては、thanも他のafter等接続詞前置詞
両方を兼ねる語と同じものだと言う感覚があるようです。したがって thanも
after,before 同様に後に主格目的格両方の形を取るのでしょう。

　　まだ続きます。

お礼

回答有難うございます。

＞「規範文法」は１７－８世紀ごろ成立し今も「学校文法」の礎となっています。
というと、シェークスピアの時代かな？

日本人は 自国語の文法には疎いのに、漢文から始まって 外国語の文法が大好きですね。それで「規範文法」の呪縛から逃れられないでいるのですね。英語だって 生きているんだから、そんなに文法が好きなら、いっそ 英語をやめて ラテン語でも学習したらいいって感じです。ただ、学ばされる方は たまったものじゃ ありませんけど。