フランス語のmon amie

質問

タイトル通り、これは男性から女性に言われた際「私の女性友達」でよいのですよね？

全くの初心者です。
回答をお待ちしております。

回答No.13

prusaku3 · ベストアンサー

英語圏の人が使った、ということですが、英語の会話のなかでmon amieがでてきたのでしょうか、お二人の共通語がフランス語なのでしょうか?
英語にはフランス語からの借用が多いようですが、意味が歪曲されて使われることもあるかもしれません。日本で使われる「トラヴァーユ」はフランス語では転職ではなく「仕事」一般ですし、「アルバイト」はドイツ語で「働く」ですから。
英和でamieをひいてみると、「女友達」と「恋人」の両方がありましたが、英語圏で通常どのような感覚で使われているのかまでは私にはわかりかねます。

フランス語だけ説明しますと、mon amie　は曖昧な言葉で、意味は使う人の感覚によって変わったりします。

「恋人」という意味ももちろんありますが、それ以外にも、「親友」「お友達」の意味でも往々にして使われます。

呼びかけとしてこの英語圏の男性が使うのであれば、「恋人よ」であれば「Mon amour」「Mon tresor」「Ma cherie」なりなんなりほかの言い方があります。（Ma cherieは人によっては単なる友達に使う人もいますが。）

「若いとき随分長くヨーロッパにも住んでいたみたい」ということですので、年配の方でしょうか。呼びかけでつかうMon amie（「お友達」）は、若い人がふざけて使うこともあるとおもいますが、かなり古い話し方です。

また、「Tu es mon amie!」「お友達でしょ！（「～するのは当然よ」等の意味合い）」という風に使ったりもしますし、人に紹介するとき「Mon amie japonaise」といわれると、amieに恋人という意味はないと心得てください。

相手があなたと一緒にいる異性が恋人か単なる友達かを知ろうと探りを入れて「Ton amie?」と効いてくるようであれば「C'est une amie.」と付け加えてはっきりさせればいいのです。

お友達のことを話したこともない相手に
Je suis alle au restaurant avec mon amie hier soir.
といえば、相手は「恋人と行ったんだな」と解釈するわけで、
Je suis alle au restaurant avec une amie hier soir.
だと女友達と、ということですが、例えばあるソワレにお友達（単なるクラスメートでも同僚でも）を連れて行きます。知り合いのPierreもきていて３人で話をしました。２日後、あなたはPierreと話すことになりました。Pierreが「Comment va ton amieと聞いてきたからといって、Pierreはそのひとのことを恋人だと勘違いしているわけではないのです。?」「（この前の）君の友達はどうしてる？」ときいてるだけで、ton amieは「例のお友達」程度の意味に使われます。
その人の名前を覚えてないときなど、実は便利な表現なのです。

とりあえず、mimosa55さんはこの男性とお付き合いをしていらっしゃらない様ですので、「恋人」の解釈は行きすぎかと思います。mimosa55さんの最初の「お友達」の解釈でいいのではないでしょうか。

お礼

prusaku3さん、詳しい説明ありがとうございました。

彼とはお付き合いをしていませんので、お友達でよいのだろうと解釈しました。英語を直訳したのだと思っています。

すみません。説明不足でした。英語での会話をしていた際に出てきた言葉でした。相手はまだ若いです。そして他欧州言語も知っているようで、欧州には詳しい様子です。

ありがとうございました。

回答No.12

mikikikiki

もうすでに回答は出ていますが、
ami(e)でもcopin(e)でも、mon, maがつくと恋人のニュアンスがでます。
友人ならば、une amie a moiというのを良く聞きます。
英語圏の方が言われたなら、
「私の女性友達」という解釈以上の意味はないと思います。

お礼

試しに英語からフランス語への、翻訳ウエブサイトにかけてみましたところ、mon amie => friend　という結果でした。

きっと言った本人は、私の友人(My friend)を直訳して使ったのでしょう。

ありがとうございました。

回答No.11

Misje

＃１０です。　ごめんなさいｘｘｘ
英語の文例がちょっと違っていました。　
英語の場合は、
my boy friend ＝男性の恋人、a boy friend of mine ＝男友達
my girl friend ＝女性の恋人、a girl friend of mine＝女友達で、
単にmy friendと言った場合は、a friend of mineとほとんど変わりません。

しかし、その他のドイツ語・オランダ語・イタリア語・スペイン語・ギリシャ語などは、英語と違って、男友達と女友達は別の単語となる（語尾が違うだけだったりしますが）（フランス語も同様）ので、（下記のとおり）「私の＋友達」＝恋人、「一人の＋友達＋～の＋私」＝ただの友達となると思います！

お礼

ご丁寧にありがとうございます。

英語圏の男性に言われたのですが、
ただmy friendを直訳しただけなのかもと思っていたのですが、思い出せば、若いとき随分長くヨーロッパにも住んでいたみたいなので、知っている可能性もあるわけですよね。

良い勉強になりました。
ありがとうございました。

回答No.10

Misje

こんにちは。　私もフランス語勉強中です。

「mon amie」は、私も、恋人を指していると思います。
と申しますのは、他のヨーロッパ言語でも、私が知っている限り英語でもドイツ語でもオランダ語でもイタリア語でもスペイン語でもギリシャ語でも、「私の＋友達」（英語ならmy friend)とすると恋人、「一人＋友達＋～の＋私」(a friend of mine)とすると一般的な意味での友人、を意味するからです。
だから、きっと、ヨーロッパ共通なのではないかしら。

英語とオランダ語は資格を持っていますが、どちらの国でも「日本語の語順で”私の＋友達”というと、現地の人々は”恋人”だと理解するので、（特に女性が女友達、あるいは男性が男友達を紹介する場合、同性愛者と誤解される恐れがあるので）注意するように」と（冗談半分に）言われ、今でもうっかり間違えないように注意しています。

語順で意味が違ってしまうなんて、面白いですよネ！

回答No.9

sacristain

すでに回答にもあるように、一般的な意味で「私の（女）友達」という意味では
あまりmon amieという言い方はしませんね。
une des mes amisやma copineという言い方が多いと思います。
でもmon amieが決して使われないという訳ではありません。
ただ、その友達が男性でも女性でも、発音が同じなので、
あえて「女性」であることをはっきりさせたい場合は、
mon amie'e'と、最後にeがつく（女性形であること）を添えて言います。
これは高校のフランス語の授業で教わりましたし、映画でもそういう台詞を聞いたことがあります。

お礼

そうなんですね。。。。
なるほど。

確かにある映画では、ただの友達だよ　と言っているセリフは、

amieだけでした。（冠詞も前についていたのですがわかりません）

ありがとうございました。

回答No.8

badgone

何度もお邪魔します。SAXPHONEさんの意見を否定したようになってしまったこと、本当にごめんなさい。

友達に聞いたところ、「mon amie」は「彼女」をさすこともあるそうです。僕がこの使い方を聞いたことがなかったのは、この使い方がとても丁寧な言い方だからだそうです。学のある方たちが使うらしいです。

フランス人の妻も知らなかったのできっとかなり丁寧なのではないでしょうか。

お礼

お調べいただきましてありがとうございました。

彼女（彼）という意味になってしまうということで、
安易に使えませんね。よい勉強になりました。

回答No.7

saxphone

なんか私の意見を否定されましたが・・・私はあくまでフランス人教師が言っていたことを書いただけです。ちなみに彼女はパリの人間です。博士号を持っている人だし（そういう意味では高等教育を受けている学歴の高い人だし）年齢は50歳ほどの淑女です。
リヨンとパリで意味が違うなんてことあるのかな・・・フランスはアカデミーがあるので、国語の画一性は日本語よりも高いと思うのですが・・・。

お礼

ありがとうございます。
全くの初心者なので、ごめんなさい。

良い勉強になりましたよ。
本当に心から、お礼を申し上げたいです。

回答No.6

dayurin

フランスに3年以上暮らしてました。mon amieは(女性の）恋人になります。だから、もし女性が、誰かほかの女性を、「私の友達」って意味だろうと思って”C'est mon amie。”なんて紹介したら、それはレズビアンであることを意味しますので、注意してください。恋人のことはNo.5の方が答えてらっしゃいますようにmon(ma) copain/copineもありますが、mon ami(e)もpetit(e)をつけないまでも、所有格をつけたところで恋人になってしまいます。

お礼

英語圏の男性に言われました。
がんばってね！と応援の意味も込めて言われました。

ありがとうございました。

回答No.5

badgone

「僕の女友達」ということであってますよ。

リヨンで暮らしていますが、Mon amieで「恋人」になると言うのは聞いたことがないです。Ma copineやMon copainは「ただの友達」も「恋人」も両方さしますけど。

ちなみに「ただの友達」ということを強調するなら「L'un de mes amis」や「l'une de mes amies」という表現をしますね。「恋人」と言いたいのなら「petit(e)」をつけるか、「mon(ma) copain(e)」ですね。

参考になれば幸いです。

お礼

大変参考になりました。
リヨンは良いところと伺っています。

ありがとうございました。

回答No.4

saxphone

私が習っているフランス人の教師がこの質問について語っていました。それによると、異性の友人の事を、一人称所有形容詞単数形（つまりmonとma）を使って、
mon ami又はma amieと表現した場合は「友達」の意味ではなくて、「恋人」の意味になります。

ふつうの「友達」なら定冠詞la、leを使えばよいといっていました。わざわざ所有形容詞をつけると恋人という意味になるので、フランス人教師も「アタンスィオン!!（attention）」と言っていましたよ。

お礼

英語圏の男性に言われました。その人がどれだけフランス語に精通しているのかわかりませんが、saxphoneさんの経験を元に説明したいと思います。

ありがとうございました。

回答No.3

neru_neko

No.2です。ごめんなさい。
↓の間違えてました＾＾；

「mon amie（私の女友達）」で合ってます。
「amie」は女性形ですが母音から始まるので、
所有形容詞は「mon」になります。
発音は「モナミ」です。

「mon amie」は、男性から女性に言われたとは断定できません。
「私の女友達」と言う意味ですが、
「私の」が女か男かは知る事はできません。

お礼

早速のご回答ありがとうございます！

男性から言われたんです。
mon amie！！と。