- ベストアンサー
白雪姫を外国語で何と言う？
- みんなの回答 （11）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
中国語では、白雪公主ですね。 プリンセスが公主ですから、他のお姫様ものは、すべて ｘｘ公主になります。 お話の中での呼び名は、白雪のままですね。 バイシュエ・ゴンジュー（Bai2xue3gong1zhu3）。
その他の回答 (10)
白雪姫 は Grimm兄弟の原作では ”Sneewitchen"と表記されております。 ”Schneewitchen"とか”Schneeweisschen"とかなっている版もあります。 理由ははっきりしませんが、”低地ドイツ語”による題名が使われております。（もとはHessen州の民話だそうです。） 英語では”Snow White"という訳もあるようです。
お礼
ご回答ありがとうございました。
- Tomten
- ベストアンサー率48% (16/33)
デンマーク語では Snehvide（スネーヴィーザ）。 ノルウェー語では Snohvit（スヌーヴィットゥ）。oに/が串刺しになっている文字。 スウェーデン語では Snovit（スヌーヴィットゥ）。oの上に・がふたつある文字。 「雪」と「白」の単語の組み合わせです。
お礼
ご回答ありがとうございました。
- tamapoo
- ベストアンサー率35% (108/304)
韓国語では、＃５さんの書かれている中国語での「白雪公主」と同じで、 それをハングル読みして「ペクソルコンジュ」といいます。 >プリンセスが公主ですから、他のお姫様ものは、すべて ｘｘ公主になります。 これも同様です。
お礼
ご回答ありがとうございました。
- midutama
- ベストアンサー率37% (47/126)
ロシア語ではБелоснежка(ベラスネーシュカ)と言います。Белоが“白”、снежкаが“雪ちゃん”といった感じです。
お礼
ご回答ありがとうございました。
- merlionXX
- ベストアンサー率48% (1930/4007)
白雪姫はグリム童話ですから原語はドイツ語です。 ドイツ語では「Schneewittchen」と書きます。ただ、これは方言で、標準ドイツで語は「Schnee weischen」です。Schnee=Snow weis=Whiteです。chenはかわいらしいものにつける 言葉で、直訳すると「白雪ちゃん」です。 英訳本では「SNOW WHITE AND THE SEVEN DWARFS」（白雪と7人の小人）です。 フランス語は存じません。
お礼
ご回答ありがとうございました。
- Quattro99
- ベストアンサー率32% (1034/3212)
英語は、原作が 「Snow White and the Seven Dwarfs」 となっているようですので、「Snow White」だと思います。
お礼
ご回答ありがとうございました。
- onara931
- ベストアンサー率25% (141/545)
英語では、「Snow White」。 フランス語でも準じた言い方だったと思います。 白雪姫は、直訳だったんですね。
お礼
ご回答ありがとうございました。
関連するQ&A
- 白雪姫の原題では白雪姫をイジメていたのは実母だった
白雪姫の原題では白雪姫をイジメていたのは実母だったって本当ですか？ 姉妹の中で末っ子の白雪姫だけ実母からいじめを受けていたのはなぜ？
- ベストアンサー
- 歴史
- 白雪姫
今日、ディズニーの白雪姫の５枚組みのはがきを買いました。 りんごマークのケースに（それに入れると絵の部分が見える）、 お話の流れにそって最後は王子様に抱き上げられて、 今にもキスしそうなシーンでチャンチャン♪って終わりそうな素敵な規格物でした。 紙芝居風になっているので、自分で読み手になってみました。 でも、ひねくれている私は、お姫様の周りに小人が７人もいるシーンでは 「まあ、うっとうしい小人ね、しかも７人も、勝手に入ってこないで 不法侵入よ！こっちみないでよ！」って台詞をつけてしまいました。 近くにいた同僚は笑ってましたけれど。 あなたなら、どんな台詞をもたせますか？ 良かったら創作してください。色んな白雪姫が見れたら嬉しいです。 シーン１ お城のテラスで右手に白い鳥が止まっています、白雪姫は 笑顔で小鳥に話し掛けています。 シーン２ 白雪姫がおきた時ベットの足元に小人が７人、興味心身で見つめてます。 シーン３ 魔女がどくりんごを姫に手渡す瞬間です。絵は、さあどうぞと言わん ばかりの魔女の顔と、ありがとうと半笑いで今にも受け取りそうな姫 シーン４ 王子に抱きかかえられ、見つめあいキスしそうな絵です シーン５ 姫の周りに小人が７人ひざの上には姫を見上げるウサギちゃん 右手には、又、鳥（今度は青） 宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（趣味・娯楽・エンターテイメント）
- 白雪姫はなぜに黒髪？！！
おもうのですが、白雪姫って外国のお話なのにどうして黒髪に黒い目。。な設定？なのでしょうか。。。？？。どこの国のお話かは知らないのですが、外国なら金髪に青い目ですよね？？。実際人魚姫は金髪に碧眼（だったとおもうですが。。）だし。そういえば赤ずきんちゃんも黒髪に黒い目だった気がして。。 外国が舞台ならば金髪がほんとなのでは。。。それとも日本用に書き換えられてるのでしょうか。。？ 詳しいことをご存知の方、もしくは「こうかも」っていうご意見がある方教えて下さい。
- ベストアンサー
- 書籍・文庫
- 白雪姫 七人の人殺し
白雪姫の七人の小人はグリム童話の初版では、 七人の人殺しであったと聞きました。 七人の人殺しであったことは、白雪姫の物語に どのような関係があったのか知りたいです。 ご存知の方いましたら、回答お願いいたします。
- 締切済み
- 書籍・文庫
- 25人の白雪姫
【日本のある郊外の小学校で、ヒロインの白雪姫がなんと25人も現れる学芸会が行われた。】 という記事を目にしたのですが本当でしょうか？ また本当でしたら何処の小学校なんでしょうか？教えてください。
- ベストアンサー
- その他（学問・教育）
- 白雪姫と映画について。
今年は白雪姫を題材にした映画が6月に公開され、9月にも別の映画が公開されますよね。 今年は白雪姫にとって何か記念になるような年なんでしょうか？ それともたまたま公開が同じ年にかぶっただけなんでしょうか？
- 締切済み
- 洋画
お礼
ご回答ありがとうございました。