バイリンガルのみなさん，言語によって，思考は変わりますか?(1/3)

こんにちは。
既に多くのご返事を頂いているようですが、
私個人の経験を書きます。
私は大人になってから　台湾に留学しました。
その後アメリカ人と結婚して　アメリカに　二十年以上住んでいます。
在米の中国人と中国語や英語で話すことが多いです。
中国に住んでいる中国人よりもアメリカナイズされている方もいれば
何年アメリカに住んでいても　変わらない方もいます。
元々の性格の違いだと思います。
言語によっての物の捉え方が変わるというより,　経験や接する文化が考え方に影響するのだと思います。視野が広くなると言う事もありますね。

アメリカで生まれ育って　英語しか話さなくても　私の子供達は一般のアメリカ人より東洋的な考え方をしています。
日本人の母親の影響が出ているわけです。

日本語の曖昧さは　一般的には　中国語や英語では通用しません。
それでも　アメリカ人にも中国人にも”曖昧な話し方”をする人がいます。
アメリカのコメディー番組は　曖昧な会話が誤解を生んで・・・というエピソードがあります。

アメリカ人の友人が日本に行った時　日本人の高校生ぐらいの男の子に　英語で罵言（F-word)を中指を立てて言われたそうです。
多分　その子はアメリカでそれがどれほど悪い言葉か理解できていないのだと思います。
映画で使われているから　格好よい・クールだと思い込んでいるのでしょう。
外国語だからどれほど　汚い言葉であっても　簡単に口にできるということが往々にしてあります。
これは　性格や気分に変化があったというのではなく
単に　無知だからだと思います。



　　　

投稿日時 - 2005-06-26 05:21:14

さて、ご質問に関してですが
私は「人格が二つある」というよりは「それぞれの言語をそれぞれ異なった文化の思考回路を使う様に話す事によって、より合理的に意思疎通を計る」
という感じです。

投稿日時 - 2005-06-25 05:45:33

こんにちは。　＃６です。
仕事で家を空けていた為、補足の回答が遅くなってしまいました・・・ごめんなさいｘｘｘ

＞ちょっと疑問に思うのは、それはやはり話す相手が旦那様で、オランダ人であり、オランダ語を話すからでしょうか。

いいえ、話す相手が夫以外のオランダ人でも同じ感覚です。　オランダ語を話す時はオランダ的感覚、英語の時はイギリス的（イギリスで英語を勉強したので）感覚（同じ英語でも、イギリス・アメリカ・カナダ・オーストラリアなど、国によって感覚も異なってくると思います）に、自動的になります。　
あ・・・でも、そういう風に、感覚が自動的に切り替わるようになったのは、どちらも十分に話せるようになってから（どちらも、英検で１級程度に相応する資格を持っています）です。　習い始めた頃は、まだ日本語を訳しているような感じでした。

＞旦那様に日本語で話す事はありますか？　その場合は、まるっきり変わるという事はなくとも、多少日本人的な発想になったりするわけでしょうか。

夫は日本語は話しません。　
オランダ人の友人に、大学で日本語を学び、日本人と結婚した人がいますが、そういわれてみれば彼も、オランダ語を話す時と日本語を話す時とでは別人のようです。　面白いくらいに日本人的になってます！　

＞あまりありえない事かもしれませんが、オランダ語に堪能な日本人とオランダ語で話す場合はどうなるのでしょうか、場所が日本だったら、どんな感じなんでしょうか。

日本人の同僚にオランダ語ができる人が他にも何人かいますが、彼女と話す時にオランダ語（あるいは英語）を使うのは、他にオランダ語（あるいは英語）しかわからない（＝日本語は話せない）人が加わっている場合だけですので、場所が日本でも、オランダ語を話している時はオランダの感覚になります。　彼女と二人きりの時には、日本でなくても、日本人同士ですから、やっぱり日本語で話します。

＞お子様の例は本当に面白いですね、二つの言語を同時に習い始めた人の成長過程を見る事はすごくいい研究になるような気がします。　やはり、オランダ語で話してる時は元気で活発な感じなんでしょうか？　でももしかしたらそれも聞き手の印象だけなのかもしれないとすると、難しいですね・・。やはり、お友達もオランダ人でしょうから、環境からして気質的にはオランダ人と言えるのしょうか、日本語が話せる、バイリンガルなオランダ人、と言えるのでしょうか？

子供達は、オランダ人の友達や夫の家族からは「日本語も話せるバイリンガルなオランダ人」、日本の家族からは「オランダ語も話せるバイリンガルな日本人」と見られています。　どちらの言葉も、現地人同様に話しています。
子供達は後々学校で英語・ドイツ語・フランス語も習い始め、（夫が実はオランダ人とギリシャ人のハーフなので）ギリシャ語も勉強すると思うので、将来は恐らく少なくとも６ヶ国語話せるようになるでしょう。
見ていて、本当にすごくいい研究（？）になってます。　子供達曰く「日本語はオランダ語より簡単」だそうですヨ。　それから、子供達を見ていて知ったのは、アルファベットが同じだと他の言葉を学ぶのが速い！　英語は学校ではまだ習っていないのに、プレイステーションのゲームソフトに英語が出てくると、スラスラと読めてしまう（しかも読むテンポも速い！！）し、意味も大体察することができてしまうのです。　（確かに、外国語が全部ひらがな・カタカナで書かれていたら、読むのも簡単ですよね～）

こんな感じの回答でよかったでしょうか・・・お待たせしてすみませんでしたｘｘｘ

投稿日時 - 2005-06-24 21:29:13

ネイティブのバイリンガルです。

＞言語によって，思考は変わりますか?

ネイティブスピーカーの感覚が日本人と異なる理由として、まず文化の違いが根底にある事が挙げられます。モノに対する価値観、感情、認識などは言語より低い思想レベルで理解されており、その上に位置するコミュニケーションの道具とも言われる言語が全てを表す訳ではありません。従い、言語には必ずその文化的要素がペアとして存在するのです。つまり、本当の意味でのバイリンガルの人は、単純に単語・文法での知識を有しているのではなく、バイカルチュラルの常識を習得しているのです。

だから、英語で話すと言うより、相手が米人なら、米国の価値観と習慣にマッチする表現を自然に使います。つまり、簡単に言うと、相手の言語、文化、常識、ユーモアのセンス等に自動的、且つ無意識に合わせてしまうのです。

日本人と米人が一緒の場合、全員がバイリンガルだととても面白いのですが、大体このような場合英語で会話することになります（米人の方が一般的に日本語の知識がないため）。そうなれば、全くの米人ネイティブの感覚になりますが、それって別に意識するものではありません。ある意味では二重人格でもありながらその違いにはあまり気がつきません。なぜならば頭の中で英語を理解する「場所」と日本語を理解する「場所」が別にあるからです。これはバイリンガルではない人にうまく説明できません。

最後に、会話のあり方ですが、ネイティブは単語を並べてしゃべっているわけではなく、複数のフレーズをつなげて会話するような感覚です。言いたいことはフレーズレベルで表現するのです。

又、もう少しきちんと調べたいのなら、先ず二言語使用者のタイプが３種類あり、等位型、複合型、さらに従属型があるので、それぞれの違いを先ず把握するのが肝要かと。

これでいいかな？

投稿日時 - 2005-06-24 11:09:10

Gです。　補足を読ませてもらいました。

＞こういった場合はどうでしょう、同じ場で、日本人とアメリカ人の友人がいて、それぞれに話すときに日本語と、英語を使いわけている場合、違和感というか、何か言語が変わる度に脳内や気持ちに変わりとかはありませんか？

敬語が入らない場合（私にとって苦手ともいえるTPOでなければ）私の性格が素直に出てくると思いますよ。　つまり、その友達との間で判断されるTPOでは、この場合自分を素直に出せるTPOと言う事ですが、言語が変わっても日本的な雰囲気にはならないと思います。　しかし相手が日本人の友達であればその人とのTPOで変わると思います。　つまり、アメリカ人の友達としばらく花していてその後別な場所で日本人の友達と話すと言う状況であれば当然のごとくまた自然に無意識に変わっているでしょう。

また、友達ではなく、例えば両方とも気難しいお客さんであれば、それなりに言葉遣いや態度も変わってくるでしょうね。　意識的か無意識的かはその相手との間柄でも変わると思います。　こちらの気難しいお客さんが最初でその後アメリカ人であればかなり無為指摘に変わると思いますが、その逆はかなり意識的に敬語も間違わないように私の知っている限りのTPOに合うように話すと思います。

また、日本人のお客さんでも気さくな話しやすい人であれば敬語への意識も少なくなってしまうでしょうし、ここに住んでいるのは永いと分かっている人には「甘え」がでるかもしれません。

TPOとは文化、状況、間柄、そしてお互いの性格、などすべてが関わっていると言う意味です。　特に私の場合は敬語と言う日本語への劣等感を持っていますので、素直に自分を出すように勤めています。　つまり、私のイメージよりも私自身を見てもらいたいという自分勝手な期待があるのでしょう。

また、今の日本は昔と違い文化と言ってもまとまったものがなくなっているように思います。　このサイトでも丁寧に書く人とギャル文字やかなり砕けた表現をする人もいます。　また、面と向かっては言えない事でも匿名と言う蓑を被って悪い性格を丸出しにしている人もいますね。　言葉遣いを重要視する人としない人がいますね。　私みたいに敬語の使い方も知らないと言う日本人もいるということを聞いていますし、言葉と言うものへの文化そのものが変わってきていていわゆる千差万別がまかり通る時代になってきたと思います。　つまり基準と言うものが薄れてきていると言う事かもしれませんし、また、それがアメリカのように文化的規則やルールを嫌う社会へ突入しているかもしれません。

＞それから、もし日記を書く場合、それはやはり日本語ですか？　もしそうだとしたら、それは日本語の方が英語より馴染んでいる、という事でしょうか、もし日記を英語で書くとしたら、どんな感じになりますか？　同じように気持ちを表現する事はできますか？　

私は日記を書きませんが、仕事でのジャーナルはコミュニケーションの必要性からすべて英語です。　全く個人的な日記でしたら、敬語も要らないしそのときの気分で日本語でちょこっと書くかもしれませんね。　漢字が分かる人も私の周りにいますので秘密性を高めるためにもひらがなで書いたり私の筆記体は誰も読めませんがそれで書くかもしれません。　＜ｇ＞　全くの秘密の日記であればそれは自分と言う出来上がったものの表現ですので、学校での英作文と違い、自由自在にどちらの言語でも書くことになるのではないでしょうか。

しかし、それを読む人が自分でなければ、今度は読む人のその人個人を取り巻く文化を基にして私を判断する事でしょうね。　そしてそれが「日本人だから」「アメリカ人だから」と言ってその人の批評・判断は他の人と一貫性は持たないと思います。

学校時代優等生であったり、両親の立場から言葉遣いが横柄な人は住職してから言葉遣いで苦労する人もいると思います。　新しい社会でTPOの変化を感じ取る事の出来ない人は今までどおりの言葉遣いや感情むき出しの自分勝手な表現をすれば早速首になると言う事も充分考えられますね。　また、それを直す事が出来ずに結果的に精神病患者じゃないかと思われる人もでてくると思います。

と言う事で「文化」と言うとどうも一つの基準があるように聞こえますし、人それぞれに違う文化に浸っていると思いますし、言葉遣いが自分のものになっているかどうかでも（新米と玄人の違いなど）変わってくると思いますのであえて自分が判断するTPOという物が言葉遣いを影響し、また、意識的にするのか無意識的に自然に自分の言葉遣いを変化させる事が出来るかどうかで変わって来てそれが「思考の変化」ではないと私は書かせてもらったのです。

全くの個人主張の回答でした。

投稿日時 - 2005-06-24 07:26:25