- ベストアンサー
『源氏物語』の翻訳本は？
chu-sunの回答
合衆国議会図書館の目録を title:genji personal name:murasaki で検索したところ、742件の結果が得られました。 日本語資料や、研究書も多く含まれていましたが、ざっとみたところ、少なくとも、フランス語とロシア語の翻訳はあることがわかりました。
関連するQ&A
- 『源氏物語』の原文を読めるサイトを教えてください
日本語を勉強していて、紫式部の『源氏物語』の原文を読みたいと希っている外国人がいます。現地では入手難なのだそうです。 検索サイトで調べてみたのですが探し方が悪いのか見つかりませんでした。 『源氏物語』の原文を読めるサイトを、ご存じの方はＵＲＬ等を、お教え願えませんでしょうか？ よろしくお願い申しあげます。
- ベストアンサー
- 文学・古典
- 源氏物語の原稿料は？
先日、源氏物語の原本について質問させて頂きました。 多くの回答を頂いたのですが、その中で、紫式部に原稿料は支払われたのかどうか、疑問に感じるようになりました。 というのは、源氏物語ってかなりの大作で、作品を仕上げるのに大変な時間と労力を必要としたはずです。 紫式部が源氏物語を書き上げたというのが通説になっているようですが、では、その対価としてなにがしかの報酬というか、見返りのようなものはあったのでしょうか？ それとも、全くのボランティアというか、自己満足で終わったのでしょうか？ 紫式部以外にも、枕草子の清少納言、それに多くの 「○○日記」 という作品が歴史に残っていますが、これらの作者はその対価として報酬とか見返りのようなものはあったのでしょうか？ 素朴に疑問に感じたので、質問させて頂きました。
- ベストアンサー
- 歴史
- 「源氏物語」読んだことありますか？
今年は「源氏物語」が書かれてちょうど千年にあたるそうで、各地で展覧会や講演会などいろいろな催しがある（あった）ようです。 「源氏物語」は多くの言語にも翻訳され、世界に誇る日本の文学と言われます。しかし一方で、当の日本人でこれを通読した人はめったにいない、と言われることもあります。 実際、「源氏物語」は一般の日本人にどのくらい読まれているんでしょうか？ ・原文で読んだ ・現代語訳や漫画で読んだ ・読んだことはないけど内容はだいたい知ってる ・内容もよく知らない などなど、ご自由にご回答ください。 差し支えなければ年齢層と性別も教えていただけると幸いです。 「源氏物語」について一家言ある方はご披露くださってもかまいません。
- 締切済み
- アンケート
- 源氏物語の読み方について
紫式部の『源氏物語』を読み始めたのですが、読み方（方法？）について疑問があります。 私の読み始めました『源氏物語』は口語訳のついた本なのですが、現在は段落ごとに辞書を引きながら原文を読み、次に口語訳で確認しながら読んでいます。しかしいちいち口語訳で確認するのが面倒な事とそれを行うと現実世界に引き戻されるような感じがすることの二点で困っています。自分としては辞書引きすら省略して基本的には原文だけを読んでいきたく思っています。そうすることで原文の流れるような美しい文章をじっくり味わえるような気がするからなのですが、そのような読み方では当然自己流の解釈になってしまい、意味を取り違えている場合もあるかも知れず、それが気になってしまいます。やはり口語訳で確認しながら読むのが良いのでしょうか？お教え下さい。
- ベストアンサー
- 文学・古典
- 源氏物語はどっちがいいのでしょうか？
源氏物語の現代語訳を読もうと思い、円地文子さんの現代語訳を読んでみようと思い読んでるのですが、先日瀬戸内寂聴さんの現代語訳を本屋さんで見たところ、こちらが話がわかりやすいなと思いました。 原文に近いのは円地文子さんの方だと聞いたのですが、源氏物語のおもしろさをつかむには、どちらがいいんでしょうか？ 知人が原文を読んだというので、話をできるようになりたくて読み始めたのですが、でも、物語がわからないままっていうのも無駄な気もしますし・・・。 話がまとまってなくてごめんなさい。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 書籍・文庫
- 世界から見た源氏物語
受験勉強の機会に源氏物語を読んだのですが、とても興味深く思いました。 そこで気になったのですが、源氏物語は世界ではどのような評価を受けているのでしょうか？ その作者、紫式部はユネスコ（？）から「世界の偉人」として認定されたとか聞いていますが、（確かではありませんが）その作品もやはり海外では人気が高いものなのでしょうか？
- ベストアンサー
- 文学・古典
- 源氏物語の和歌についてお勧めの本は？
源氏物語の和歌に興味を持っています。 物語自体は現代語訳や原文で読んでいるのですが、 和歌は解釈が難しい（と思った）ため、 和歌の隣に書いてある解説を読んで 「ふーん、こういう意味か」で終わりだったのです。 ところが最近、源氏物語の和歌を きちんと読まなければ、登場人物の教養度（？）が 分からないのではないか、と思い始めました。 そこでご質問なのですが、 源氏物語の和歌についてお勧めの本はありますか？ 現代語訳などについてある解説は内容が長くて 和歌を和歌として楽しむことが出来ないような気がして 抵抗があります。 俵万智さんの「愛する源氏物語」のように 現代風の短歌に歌いなおしたようなものがあると 楽しみやすいかなと思っているのですが、 このような内容の本は他にあるでしょうか？ また、現代短歌に直していなくとも、 源氏物語の和歌について書いてある本で お勧めのものがあれば教えてください。
- ベストアンサー
- 文学・古典
- 紫式部と源氏物語について
子供に聞かれて、意味のわからない事があります。 「紫式部は、なぜ源氏物語を書いたのか？」と聞いてきたのです。 国語（特に古い歴史や古文など）は全く苦手で、言っている意味が全然わかりませんでした。 後で子供に「どういう意味？」って聞いたのですが、「もういいよ」で済んでしまいました・・・。 授業の課題か何かで、そういう問題が出たのでしょうか？ そもそも、紫式部が架空小説「源氏物語」を書きたいから書いた、だけの事ではないのでしょうか？ なにか書いた理由など、歴史的な事や感情的な事があったのでしょうか？ 歴史について無知なので全くわかりません。。。 「紫式部が書きたいから書いた」で済めばそれで良いのですが、子供の意味不明な質問が気になってしょうがないです(- -； 何も書いた意図が無ければ「無い」とか、何か書いた理由があれば、わかる方教えて下さい！ ※ 子供が聞いてきた事なので何か理由があると思うのですが、質問しているこちらが全く意味がわかっていませんので、とんちんかんな質問であればそれも指摘願います(^-^；
- ベストアンサー
- 歴史
お礼
ご回答誠に有り難うございました。 パーラメントのライブラリーですか。なるほど。 検索方法も教えて頂きました。